Azerice — Alihan Musayev

Göylərin, yerin və onların arasında olanların hökmranlığı Allaha məxsusdur və O, hər şeyə qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərin, yerin və onlarda olan hər şeyin hökmü Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Gott allein gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Er ist der Allmächtige, Dessen Macht alles umfaßt.

Almanca — Der Edle Quran

Allah gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und das, was in ihnen ist. Und Er hat zu allem die Macht.

Almanca — M. A. Rassoul

Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist; und Er hat Macht über alle Dinge.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH gehören die Himmeln und die Erde und das, was in ihnen ist. Und ER ist über alles allmächtig.

Abdel Khalek Himmat

To Allah belong the sovereignty and the supreme controlling power of the heavens and the earth- and of all that they comprise. and He is indeed Qadirun over all things.

Abdul Haleem

Control of the heavens and earth and everything in them belongs to God: He has power over all things.

Abdullah Yusuf Ali

To Allah doth belong the dominion of the heavens and the earth, and all that is therein, and it is He Who hath power over all things.

Abul A'la Maududi

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is in them and He has full power over everything.

Aisha Bewley

The kingdom of the heavens and the earth and everything in them belongs to Allah. He has power over all things.

Al-Hilali & Khan

To Allâh belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is Able to do all things.

Ali Quli Qarai

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever there is in them, and He has power over all things.

Amatul Rahman Omar

To Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth and whatever lies in them. and He is the Possessor of full power to do all that He will.

Arthur John Arberry

To God belongs the kingdom of the heavens and of the earth, and all that is in them, and He is powerful over everything.

Bijan Moeinian

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in them (therefore, saying give to Caesar whatever belongs to him is nonsense as everything belongs to God) and He has power over everything.

E. Henry Palmer

God's is the kingdom of the heavens, and the earth, and all that is therein, and He is mighty over all.

Edip-Layth

To God is the sovereignty of heavens, earth, and all that is in them; and He is capable of all things.

George Sale

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and whatever is in them; and He has power over all things.

Hamid S. Aziz

Unto Allah belongs the kingdom of the heavens, and the earth, and all that is therein, and He has Power to do all things.

Mahmoud Ghali

To Allah (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth and whatever is in them; and He is Ever-Determiner over everything.

Marmaduke Pickthall

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and whatsoever is therein, and He is Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.

Muhammad Asad

God's is the dominion over the heavens and the earth and all that they contain; and He has the power to will anything.

Mustafa Khattab

To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything within. And He is Most Capable of everything.

Progressive Muslims

To God is the sovereignty of heavens and Earth and all that is in them; and He is capable of all things.

Sahih International

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.

Sam Gerrans

To God belongs the dominion of the heavens and the earth and what is in them; and He is over all things powerful.

Shabbir Ahmed

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and everything therein. He has Power over all things and events, and He has appointed due measure for all things.

Syed Vickar Ahamed

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is in there, and it is He Who is Able (Khadir) to do all things.

Taqi Usmani

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and of whatever lies therein, and He is powerful over everything.

The Monotheist Group

To God is the sovereignty of the heavens and the earth and all that is in them; and He is capable of all things.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce quʹils renferment. Et Il est Omnipotent.

Kürtçe Meal

Milk û desthilatiya erd û asîmanan û çi tiştên ku di navbera wan de hene, her yên Xwedê ne. Ew li ser her tiştî qadir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde en wat erin is en Hij is almachtig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gode behoort de heerschappij over hemel en aarde en al wat zij bevatten, en hij is almachtig.

Hollandaca — Siregar

Aan Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde en wat daarin is. En Hij is Almachtig over alle zaken.

Rusça — Ebu Adel

Аллаху (только одному) (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что в них [в небесах] [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его воле], и (только) Он над всякой вещью мощен!

Rusça — Osmanov

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что находится между ними, и Он над всем сущим властен.

İsveççe — Knut Bernström

Guds är herraväldet över himlarna och jorden och allt vad där ryms och Gud har allting i Sin makt.