Azerice — Alihan Musayev

Allah elçilərini toplayacağı gün deyəcəkdir: “Sizə nə cavab verildi?” Onlar isə: “Bizim elmimiz yoxdur. Şübhəsiz ki, qeybləri bilən Sənsən!”– deyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah peyğəmbərləri toplayacağı gün (qiyamət günü) belə buyuracaq: ″(Ümmətlərinizi Mənim əmrimə tabe olmağa dəʼvət etdiyiniz zaman) sizə nə cavab verildi?″ Onlar isə (təvazökarlıq edib): ″Biz heç bir şey bilmirik. Həqiqətən, qeybləri (görünməyənləri) bilən ancaq Sənsən! – deyə cavab verəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Denkt an den Tag, den Jüngsten Tag, an dem Gott Seine Gesandten zusammenholt und sie fragen wird: ʺWelche Antworten habt ihr von euren Völkern bekommen?ʺ Sie werden sagen: ʺWir wissen nicht, was sich nach uns ereignete. Du allein kennst alles Verborgene.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

An dem Tag, da Allah die Gesandten versammelt und dann sagt: ʺWas wurde euch geantwortet?ʹʺ, werden sie sagen: ʺWir haben kein Wissen (darüber). Du bist ja der Allwisser der verborgenen Dinge.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Am Tage, an dem Allah die Gesandten versammelt und spricht: ʺWelche Antwort empfingt ihr?ʺ sagen sie: ʺWir haben kein Wissen, Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

(Erwähne) den Tag, an dem ALLAH die Gesandten versammelt, dann sagt: ʺWelche Antwort wurde euch gegeben?!ʺ Sie sagten: ʺWir verfügen über kein Wissen darüber, DU bist doch Der Allwissende über das Verborgene.ʺ

Abdel Khalek Himmat

One day shall Allah gather the Messengers and ask them, thus: "What response did you get from the people to whom you were sent and how did it accord with their deeds!" And they shall say: "Glory be to You, but You are the Omniscient of all the unknown and of all the invisible and of all private thoughts and feelings".

Abdul Haleem

On the Day when God assembles all the messengers and asks, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not have that knowledge: You alone know things that cannot be seen.’

Abdullah Yusuf Ali

One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On the day Allah gathers the Messengers together and says, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not know. You are the Knower of unseen things.’

Al-Hilali & Khan

On the Day when Allâh will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the All-Knower of all that is hidden (or unseen)."

Ali Quli Qarai

The day Allah will gather the apostles and say, ‘What was the response to you?’ They will say, ‘We have no knowledge. Indeed You are knower of all that is Unseen.’

Amatul Rahman Omar

(Imagine) the day when Allâh will gather together all the Messengers and asks, `What response did you receive?' They will say, `We have no real knowledge (about the minds of the people), surely it is You alone Who have true and perfect knowledge of all things unseen. '

Arthur John Arberry

The day when God shall gather the Messengers, and say, 'What answer were you given?' They shall say, 'We have no knowledge; Thou art the Knower of the things unseen.

Bijan Moeinian

The Day will come when God will ask His Prophets: "What kind of response did you receive?" They will reply: “We do not know [what was in the heart of the believers]; only You have the full knowledge of all secrets. ”

E. Henry Palmer

On the day when God shall assemble the apostles and shall say, 'How were ye answered?' they will say, 'We have no knowledge; verily, thou art He who knoweth the unseen. '

Edip-Layth

The day God will gather the messengers and He will say, "What was the response you received?"; they said, "We have no knowledge, you are the Knower of all the unseen."

George Sale

Think of the day when Allah will assemble the Messengers and say, 'What was the reply made to you?' They will say, 'We have no knowledge, it is only Thou Who art the Knower of hidden things.

Hamid S. Aziz

On the day when Allah will assemble the Messengers and say, "What was your response from mankind. " they will say, "We have no knowledge; verily, Thou art He who knows in full the hidden."

Mahmoud Ghali

The Day when Allah will gather the Messengers, so He will say, "What answer were you given?" They will say, "We have no knowledge; surely You, Ever You, are The Superb Knower of the (Things) Unseen. "

Marmaduke Pickthall

In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind)? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden,

Mohamed Ahmed - Samira

The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?" They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."

Muhammad Asad

ON THE DAY when God shall assemble all the apostles and shall ask, "What response did you receive?" -they will answer, "We have no knowledge; verily, it is Thou alone who fully knowest all the things that are beyond the reach of a created being's perception. "

Mustafa Khattab

˹Consider˺ the Day Allah will gather the messengers and say, "What response did you receive?" They will reply, “We have no knowledge ˹compared to You˺! You ˹alone˺ are indeed the Knower of all unseen.”

Progressive Muslims

The Day God will gather the messengers and He will Say: "What was the response you received"; they said: "We have no knowledge, you are the Knower of all the unseen. "

Sahih International

[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen"

Sam Gerrans

The day God gathers the messengers, He will say: “What was the response to you?” They will say: “We have no knowledge; Thou art the Knower of the Unseen Realms.”

Shabbir Ahmed

On the Day when Allah will assemble all Messengers and ask them, "What was the long term response to your teachings?" They will say, "We have no knowledge. You, only You are the Knower of the Unseen."

Syed Vickar Ahamed

On the Day, when Allah will gather the messengers together, and asks them: "What was the response you received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: (It is) only You are All Knowing of all that is Hidden (Aalim-Al-Ghaib). "

Taqi Usmani

(Be mindful of) the day when Allah will assemble the messengers and will say to them, "How were you responded to?" They will say, “We have no knowledge. Surely You alone have the full knowledge of all that is unseen.”

The Monotheist Group

The Day God will gather the messengers and He will say: "What was the response you received?" They said: "We have no knowledge, you are the Knower of all the unseen."

Kürtçe Meal

(Gelî mirovan! Hişyar bin.) Roja Xwedê pêxemberan kom dike, vêca ji wan re dibêje: Bersiva we (ji aliyê miletê we ve) çawa hate dayîn? Dibêjin: Em nizanin, bêguman her Tu yî zanayê bi nependiyan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Op de dag dat God de gezanten bijeenbrengt en zegt: ʺWat heeft men jullie geantwoord?ʺ Dan zeggen zij: ʺWij hebben er geen weet van; U bent de kenner van de verborgenheden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op zekeren dag zal God de apostels vereenigen en tot hen zeggen: Welk een antwoord werd u gegeven, toen gij voor het volk hebt gepredikt, naar hetwelk gij werd afgezonden? Zij zullen antwoorden: Wij hebben geene kennis, maar gij kent de geheimen.

Hollandaca — Siregar

Op de Dag dat Allah de Boodschappers zal verzamelen en lien dan zal zeggen: ʺWat was het antwoord (opjullie Boodschap)?ʺ Zij zeggen: ʺWij hebben er geen kennis van, voorwaar, U bent de Kenner van het verborgene.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(И помните, о, люди, о) том дне [Дне Суда], когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что же вам было отвечено (вашими общинами) (когда вы призывали их к Единобожию)?», – они скажут: «Нет у нас знания (об этом) (так как мы не знаем, что в душах людей и не знаем, что произошло после нас), поистине, Ты (о, Аллах) – Знающий (все) Сокровенное».

Rusça — Osmanov

[Помни] о том дне, когда Аллах созовет [всех] посланников и спросит их: ʺЧто вам ответили [те, кого вы звали к новой вере]?ʺ Посланники ответят: ʺНеведомо нам [это]. Воистину, Ты один знаешь сокровенные тайныʺ.

İsveççe — Knut Bernström

DEN DAG då Gud samlar sändebuden och frågar: ʺVilket gensvar fick ni?ʺ - kommer de att svara: ʺ(Om det) vet Vi ingenting; Du (ensam) känner det som är dolt för människor.ʺ