Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kafir oldu.
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
ḳad seelehā ḳavmun min ḳablikum ṧumme eSbeHū bihā kāfirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kâfir oluverdi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kâfir oluverdi.
Adem Uğur
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Ahmed Hulusi
Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkar edenlerden oldular.
Ahmet Tekin
Sizden öncekikavimler böyle şeyleri sordular da, verilen cevapların, vahyedilen hükümlerin gereğini yerine getirmeyip terk ederek kâfir durumuna düştüler.
Ahmet Varol
Sizden önceki bir topluluk bunları sormuş sonra da onları inkar etmişlerdi.
Ali Bulaç
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu, sizden önce bir kavim, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra o yüzden kâfir oldular.
Ali Rıza Safa
Sizden önceki bir toplum da onları sormuş; sonra nankörlük etmişlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkar etmişlerdi.
Bekir Sadak
Sizden once bir millet onlari sormustu, sonra da onlari inkar etmislerdi.
Celal Yıldırım
Sizden önce bir millet de onları sormuştu, sonra da o yüzden kâfir olmuşlardı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu tür soruları sizden önce de bir topluluk sormuş, fakat sonunda bunları inkâr eder olmuşlardı.
Diyanet İşleri
Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kafir oldu.
Diyanet İşleri (eski)
Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.
Diyanet Vakfi
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kafir oldular
Erhan Aktaş
Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları küfredenler olmuşlardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gerçekten, sizden önce de onları bir toplum sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı.
Fizilal-il Kuran
Sizden önceki bir ümmet böyle konuları sordu, fakat sonra bunlar yüzünden kafir oldular.
Gültekin Onan
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı.
Hamdi Döndüren
Sizden önceki bir toplum da, bu tür sorular sormuş, sonra da bunları (yapmayarak) inkâr eder olmuştu.
Hasan Basri Çantay
Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kafirler oldular.
Hasib Asutay
Sizden önce de bir toplum onları sormuştu da sonra onlar nedeniyle kâfir olmuştu.
Hayrat Neşriyat
Doğrusu sizden önce bir kavim onları sormuştu (da), sonra (kendilerine verilen hükümleri kabûl etmeyip) o yüzden kâfir kimseler olmuşlardı.
İbni Kesir
Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.
Mehmet Okuyan
Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Muhammed Esed
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.
Mustafa İslamoğlu
Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Filvaki öyle şeyleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o sebeple kâfir oldular.
Ömer Öngüt
Sizden önce bir kavim de onları sormuştu, sonra da bu sebeple kâfir olmuşlardı.
Suat Yıldırım
Sizden önce bir topluluk o kabîl şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kâfir olmuşlardı.
Süleyman Ateş
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.
Süleymaniye Vakfı
Sizden önce bir topluluk böyle şeyler sormuşlardı da sonra o yüzden kafir olmuşlardı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizden önce bir topluluk böyle sorular sormuşlar sonra o yüzden kafir olmuşlardı.
Şaban Piriş
Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.
Tefhim-ul Kuran
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kâfirler olmuşlardı.
Ümit Şimşek
Sizden önce bir topluluk böyle şeyleri sormuş, sonra da sordukları şeyler yüzünden kâfir olmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkar ettiler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizdən əvvəl bir qövm bunları soruşmuş, sonra da bu səbəbdən kafir olmuşdu.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizdən əvvəl bir tayfa (belə lüzumsuz şeyləri) soruşmuş, sonra da buna görə (onlara aid olan hökmləri inkar edib yerinə yetirmədikləri üçün) kafir olmuşdu.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es haben nach solchen schwerwiegenden Dingen vor euch - zur Zeit anderer Gesandter - Menschen gefragt, und als Gott sie ihnen kundgab, verleugneten sie sie.
Almanca — Der Edle Quran
Leute vor euch haben schon danach gefragt, doch dann wurden sie ihretwegen ungläubig.
Almanca — M. A. Rassoul
Es haben schon vor euch Leute nach solchem gefragt, doch dann versagten sie ihm den Glauben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Bereits haben danach Leute vor euch gefragt, dann wurden sie ihnen gegenüber kufr- 1 betreibend.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Some of those who preceded you had peered inquisitively into such matters and asked all sorts of questions, and when the nature of such matters was overtly declared, they simply lost faith; they dismissed the idea and were no longer loving subjects but disobedient rebels.
Abdul Haleem
Before you, some people asked about things, then ignored [the answers].
Abdullah Yusuf Ali
Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith.
Abul A'la Maududi
Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief.
Aisha Bewley
People before you asked about them and then later came to reject them.
Al-Hilali & Khan
Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.
Ali Quli Qarai
Certainly some people asked about them before you and then came to disbelieve in them.
Amatul Rahman Omar
A people before you asked questions about such (details and) then they became disbelievers therein.
Arthur John Arberry
A people before you questioned concerning them, then disbelieved in them.
Bijan Moeinian
Some people before you asked such questions; then they were driven toward the disbelief in account of their very own questions [as they could not face the answers. ]
E. Henry Palmer
People before you have asked about that, yet on the morrow did they disbelieve therein.
Edip-Layth
A community before you had asked the same, then they became ingrates in it.
George Sale
A people before you asked about such things, but then they became disbelievers therein.
Hamid S. Aziz
People before you have asked such questions, yet on the morrow they disbelieved therein (or lost their faith).
Mahmoud Ghali
A people even before you already asked about them; thereafter they became disbelievers in them.
Marmaduke Pickthall
A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein.
Mohamed Ahmed - Samira
Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Muhammad Asad
People before your time have indeed asked such questions-and in result thereof have come to deny the truth.
Mustafa Khattab
Some people before you asked such questions then denied their answers.
Progressive Muslims
A people before you had asked the same, then they became rejecters in it.
Sahih International
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
Sam Gerrans
There did ask a people before you, then became deniers thereof.
Shabbir Ahmed
Some folk before you asked such questions and then rejected the instructions (2:68).
Syed Vickar Ahamed
Some people before you asked such questions, and for that reason (they) lost their faith.
Taqi Usmani
People before you asked such questions, and then, as a result, became disbelievers.
The Monotheist Group
A people before you had asked the same, then they became rejecters in it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman beriya we qewmekî ev pirs (ji pêxemberê xwe) kir, paşê pê kafir bûn.
Hollandaca (1)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Menschen die vóór u waren, hebben daaromtrent onderzocht, en werden later ongeloovig.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Уже спрашивали (своих посланников) о них [задавали подобные вопросы] люди (жившие) до вас; потом [когда им было повелено совершать] оказались неверующими в них. [Остерегайтесь оказаться в таком же положении.]
Rusça — Osmanov
И до вас люди задавали [Мухаммаду] вопросы об этом и стали неверующими из-за этого.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Människor som levde före er ställde sådana frågor, och resultatet av detta blev att de (till sist) förnekade sin tro.