Azerice — Alihan Musayev

Möminlər, həqiqətən də qardaşdırlar. Elə isə qardaşlarınızı barışdırın və Allahdan qorxun ki, sizə rəhm edilsin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, möʼminlər (dində) qardaşdırlar. Buna görə də (aralarında bir mübahisə düşsə) iki qardaşınızın arasını düzəldin və Allahdan qorxun ki, bəlkə, (əvvəlki günahlarınız bağışlanıb) rəhm olunasınız!

Almanca — Al-Azhar

Die Gläubigen sind Brüder. Versöhnt eure Brüder miteinander und fürchtet Gott, auf daß Er euch in Seine Barmherzigkeit aufnimmt!

Almanca — Der Edle Quran

Die Gläubigen sind doch Brüder. So stiftet Frieden zwischen euren beiden Brüdern und fürchtet Allah, auf daß ihr Erbarmen finden möget.

Almanca — M. A. Rassoul

Die Gläubigen sind ja Brüder. So stiftet Frieden zwischen euren Brüdern und fürchtet Allah, auf daß euch Barmherzigkeit erwiesen werde.

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Mumin sind doch Geschwister, so versöhnt eure Geschwister miteinander! Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit euch Gnade erwiesen wird.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, the believers whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety are fellow-members of the Faith; an association of brothers. So reconcile your brothers with one another and entertain the profound reverence dutiful to Allah that you may merit His mercy.

Abdul Haleem

The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy.

Abdullah Yusuf Ali

The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The muminun are brothers, so make peace between your brothers and have taqwa of Allah so that hopefully you will gain mercy.

Al-Hilali & Khan

The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.

Ali Quli Qarai

The faithful are indeed brothers. Therefore make peace between your brothers and be wary of Allah, so that you may receive [His] mercy.

Amatul Rahman Omar

Believers are but a single brotherhood, so make peace and effect reconciliation between the two (contending) brethren and take Allâh as (your) shield so that you may be shown mercy.

Arthur John Arberry

The believers indeed are brothers; so set things right between your two brothers, and fear God; haply so you will find mercy.

Bijan Moeinian

Remember that the believers are like brothers to other. Therefore, establish peace between your brothers and be mindful of God; may God shower you with His Mercy.

E. Henry Palmer

The believers are but brothers, so make peace between your two brethren and fear God, haply ye may obtain mercy!

Edip-Layth

Those who acknowledge are but brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy.

George Sale

Verily the true believers are brethren: Wherefore reconcile your brethren; and fear God, that ye may obtain mercy.

Hamid S. Aziz

The believers are naught else but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of your duty to Allah that mercy may be had on you.

Mahmoud Ghali

Surely the believers are only brothers; so make a reconciliation between your two brothers, and be pious to Allah, that possibly you would be granted mercy.

Marmaduke Pickthall

The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

The faithful are surely brothers; so restore friendship among your brothers, and fear God that you may be favoured.

Muhammad Asad

All believers are but brethren. Hence, [when­ever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy.

Mustafa Khattab

The believers are but one brotherhood, so make peace between your brothers. And be mindful of Allah so you may be shown mercy.

Progressive Muslims

The believers are brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy.

Sahih International

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.

Sam Gerrans

The believers are brethren, so make right between your two brothers; and be in prudent fear of God, that you might obtain mercy.

Shabbir Ahmed

The believers are but a single Brotherhood. (They are members of one family, brothers and sisters unto one another). Hence, make peace between your brothers and be mindful of Allah so that you may attain Mercy.

Syed Vickar Ahamed

The believers are a single brotherhood. So make reconciliation (offering peace and agreement) between your two (contending) brothers: And fear Allah, that you may receive (His) Mercy.

Taqi Usmani

All believers are but brothers, therefore seek reconciliation between your two brothers, and fear Allah, so that you may be blessed with mercy.

The Monotheist Group

The believers are brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin quʹon vous fasse miséricorde.

Kürtçe Meal

Bi rastî mumîn ji hev re bes bira ne. Nexwe navbera birayên xwe çêkin û xwe ji pêkneanîna hukmê Xwedê biparêzin da ku rehmet li we bê kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De gelovigen zijn immers broeders. Sticht dus vrede tussen jullie beide broeders en vreest God; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Inderdaad, de ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders, en vreest God, opdat gij genade moogt verwerven.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, de gelovigen zijn elkaars broeders, sticht daarom vrede tussen jouw broeders. En vreest Allah. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, верующие – братья [в любых вопросах верующие возвращаются к одной основе – Вере]. Так улаживайте же (отношения) (даже уже) между двумя вашими братьями (и тем более примиряйте, когда спорящих и враждующих больше) и остерегайтесь Аллаха (во всех ваших делах), – может быть, вы будете одарены милосердием (Аллаха).

Rusça — Osmanov

Ведь верующие - братья. Потому устанавливайте мир между братьями, бойтесь Аллаха, - быть может, вас помилуют.

İsveççe — Knut Bernström

De troende är bröder. Försona därför två bröder (som är oense) och frukta Gud - kanske skall ni erfara barmhärtighet.