Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa qəlblərində xəstəlik olanlar elə hesab edirdilər ki, Allah onların kin-küdurətini üzə çıxarmayacaq?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa qəlblərində mərəz (şəkk və nifaq mərəzi) olanlar elə güman etdilər ki, Allah onların (ürəklərindəki) kin-küdurətlərini zahirə çıxartmayacaqdır?!

Almanca — Al-Azhar

Oder meinten die Wankelmütigen, Gott würde ihren verborgen gehaltenen Neid und Haß nicht bloßstellen?

Almanca — Der Edle Quran

Oder meinen diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, Allah würde ihren Groll nicht zum Vorschein bringen?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder meinen etwa die, in deren Herzen Krankheit ist, Allah würde ihren Groll nicht an den Tag bringen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder dachten diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, daß ALLAH ihren Groll nie hervorbringen wird?!

Abdel Khalek Himmat

Or do these people, whose hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being, think that Allah will not expose their malicious feelings?

Abdul Haleem

Do the corrupt at heart assume that God will not expose their malice?

Abdullah Yusuf Ali

Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?

Abul A'la Maududi

Or do they, in whose hearts there is a sickness, believe that Allah will not bring their failings to light?

Aisha Bewley

Or did those with sickness in their hearts imagine that Allah would not expose their malevolence?

Al-Hilali & Khan

Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy), think that Allâh will not bring to light all their hidden ill-wills?[1]

Ali Quli Qarai

Do those in whose hearts is a sickness suppose that Allah will not expose their spite?

Amatul Rahman Omar

Do the people with diseased minds suppose that Allâh will never bring their malice to light?

Arthur John Arberry

Or did those in whose hearts is sickness think that God would not bring to light their rancour?

Bijan Moeinian

Those who have a disease [of doubt] in their hearts, do they really think that God will not expose them?

E. Henry Palmer

Do those in whose hearts is sickness reckon that God will not bring their malice forth?

Edip-Layth

Or did those who harbor a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thoughts?

George Sale

Do they in whose hearts is an infirmity, imagine that God will not bring their malice to light?

Hamid S. Aziz

Or do those in whose heart is a disease think that Allah will not bring forth their secret faults?

Mahmoud Ghali

Or (even) did the ones in whose hearts is sickness reckon that Allah would never bring out their malice?

Marmaduke Pickthall

Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?

Mohamed Ahmed - Samira

Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?

Muhammad Asad

Or do they in whose hearts is disease think, perchance, that God would never bring their moral failings to light?

Mustafa Khattab

Or do those with sickness in their hearts think that Allah will not ˹be able to˺ expose their malice?

Progressive Muslims

Or did those who harbour a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thoughts

Sahih International

Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?

Sam Gerrans

If those in whose hearts is disease think that God will not bring forth their ill will:

Shabbir Ahmed

Or do the hypocrites think that Allah will not reveal their malice?

Syed Vickar Ahamed

Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their evil intentions?

Taqi Usmani

Do those having malady in their hearts think that Allah will never expose their grudges (against Islam)?

The Monotheist Group

Or did those who harbor a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thoughts?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent quʹAllah ne saura jamais faire apparaître leur haine?

Kürtçe Meal

Yan jî, ma ew ên ku di dilên wan de nîfaq heye hizir dikin ku Xwedê dê kîna wan dernexe holê?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of rekenen zij die in hun harten een ziekte hebben erop dat God hun rancune niet aan het licht zal brengen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Verbeelden zij zich, in wier harten een gebrek huist, dat God hunne boosheid niet aan het licht zal brengen?

Hollandaca — Siregar

Of dachten zij in wier harten een ziekte is, dat Allah hun afgunst niet zou onthullen?

Rusça — Ebu Adel

Разве полагают те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], что Аллах не обнаружит [покажет людям] их злобы [зависть и ненависть]?

Rusça — Osmanov

Неужели те, чьи сердца ущербны, полагают, что Аллах не выведет на свет их злобу?

İsveççe — Knut Bernström

Eller tror de vars hjärtan är angripna av tvivlets sjuka att Gud inte skall låta deras avund och illvilja (mot de troende) dras fram i ljuset?