Göklerde ve yerde ululuk O'na aittir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ve le hu l-kibriyā'u fī s-semāvāti ve l-erDi ve huve l-ǎzīzu l-Hakīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sâhibi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sâhibi.
Adem Uğur
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.
Ahmed Hulusi
Kibriya (benlik); semalarda ve arzda O'na aittir! O, Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin
Göklerde ve yerde büyüklük, azamet O’na mahsustur. Kudret ve hikmet sahibi, hükümran olan O’dur.
Ahmet Varol
Göklerde ve yerde ululuk O'nundur. O güçlüdür, hikmet sahibidir.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
Göklerde ve yerde azamet O’nundur. O, Azîz’dir = her şeye galibdir. Hakîm’dir = hikmet sahibidir.
Ali Rıza Safa
Göklerde ve yeryüzünde tüm büyüklükler, O'na özgüdür. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde bütün ululuk O'nundur. Yalnız O, kudretlidir; hikmet sahibidir.
Bekir Sadak
Goklerde ve yerde azamet O'nundur, O, gucludur, Hakim'dir.
Celal Yıldırım
Göklerde ve yerde gerçek büyüklük ve ululuk O'nundur. O, çok güçlüdür, çok üstündür, hikmet sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerde ve yerde ululuk O’na aittir. O sonsu"z güç, sınırsız hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde ululuk O'na aittir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)
Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Göklerde ve yerde büyüklük ve hâkimiyet O'nundur. O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göklerde ve yerde büyüklük O'na aittir. O, öyle güçlüdür. Öyle hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Göklerde, Yerde büyüklük onun, o öyle aziz, öyle hakim
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük ve egemenlik yalnızca O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük ve egemenlik yalnızca O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük ve egemenlik yalnızca O'nundur. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Fizilal-il Kuran
Göklerde yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, üstün iradelidir, her yaptığını bir hikmete göre yapar.
Gültekin Onan
Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hamdi Döndüren
Göklerde ve yerde büyüklük, yalnız O’na aittir. O çok güçlü, tam hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Hasan Basri Çantay
Göklerde de, yerde de büyüklük ancak Ona mahsusdur. O, mutlak kaadirdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.
Hasib Asutay
Göklerde ve yerde büyüklük yalnız O'na aittir. O, mutlak üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hayrat Neşriyat
Hem göklerde ve yerde büyüklük, yalnız O’na mahsustur; ve O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir
Göklerde de, yerde de büyüklük O'nundur. O'dur Aziz, Hakim.
Mehmet Okuyan
Göklerde ve yerde büyüklük yalnızca O’na aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde bütün azamet yalnız O'nundur; ve yalnız O, kudret ve hikmet sahibidir!
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde erişilmez büyüklük O'na mahsustur: zira O'dur mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden sadece O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve göklerde ve yerde büyüklük O'na mahsustur ve azîz, hakîm olan da O'dur.
Ömer Öngüt
Göklerde de yerde de azamet O'nundur. O Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım
Dolayısıyla göklerde ve yerde ululuk yalnız O'na aittir. Aziz ve Hakîm O'dur: Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir, hakimdir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde büyüklük de ona özgüdür. O daima üstün ve bütün kararları doğru olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde de yerde de büyüklenme hakkı sadece O'ndadır. Üstün olan ve doğru kararlar veren O'dur.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. Aziz ve hakim O'dur.
Tefhim-ul Kuran
Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek
Göklerde ve yerde büyüklük Onundur. Onun kudreti herşeye üstündür, hikmeti ise herşeyi kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Aziz'dir O, Hakim'dir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göylərdə və yerdə böyüklük yalnız Ona məxsusdur. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göylərdə və yerdə böyüklük (ululuq yalnız) Ona məxsusdur. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihm allein gebührt die Erhabenheit in den Himmeln und auf Erden, und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Almanca — Der Edle Quran
Ihm gehört die Oberhoheit in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Almanca — M. A. Rassoul
Sein ist die Erhabenheit in den Himmeln und auf der Erde; und Er ist der Erhabene, der Allweise.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und Ihm gehört die Herrlichkeit in den Himmeln und auf Erden. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It Him befits the unique attribute of " Proper Pride " as well as the glory, majesty and splendour attendant upon the manifestation of His Supreme Being in the heavens and on earth And He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Wise).
Abdul Haleem
True greatness in the heavens and the earth is rightfully His: He is the Mighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali
To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!
Abul A'la Maududi
His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.
Aisha Bewley
All greatness belongs to Him in the heavens and earth He is the Almighty, the All-Wise.
Al-Hilali & Khan
And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
Ali Quli Qarai
To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth, and He is the All-mighty, the All-wise.
Amatul Rahman Omar
And all the majesty in the heavens and the earth belongs to Him alone. And He alone is the All-Mighty, the All- Wise.
Arthur John Arberry
His is the Domination an the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.
Bijan Moeinian
To Lord is Glory throughout the heavens and the earth. God is Almighty, the Most Wise.
E. Henry Palmer
His is the grandeur in the heavens and the earth, and He is the mighty and the wise!
Edip-Layth
To Him belongs all majesty in the heavens and the earth. He is the Noble, the Wise.
George Sale
And unto Him be glory in heaven and earth; for He is the mighty, the wise God!
Hamid S. Aziz
And unto Him alone belongs Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
Mahmoud Ghali
And to Him (belongs) the Supreme Grandeur in the heavens and the earth; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Marmaduke Pickthall
And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
Mohamed Ahmed - Samira
His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Muhammad Asad
And His alone is all majesty in the heavens and on earth; and He alone is almighty, truly wise!
Mustafa Khattab
To Him belongs ˹all˺ Majesty in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise.
Progressive Muslims
And to Him belongs all majesty in the heavens and the Earth. He is the Noble, the Wise.
Sahih International
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Sam Gerrans
And to Him belongs the majesty in the heavens and the earth; and He is the Exalted in Might, the Wise.
Shabbir Ahmed
And His alone is all Majesty in the Universe, and He alone is Almighty, Most Wise.
Syed Vickar Ahamed
To Him be Glory everywhere in the heavens and the earth: And He is exalted in Power (Aziz), Full of Wisdom (Hakeem)!
Taqi Usmani
And to Him belongs majesty in the heavens and the earth. And He is the Mighty, the Wise.
The Monotheist Group
And to Him belongs all majesty in the heavens and the earth. He is the Noble, the Wise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et cʹest Lui le Puissant, le Sage.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di erd û asîmanan de, mezinahî û kubarî her jê re ye û Ew e yê serdest, yê karbinecih.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Hij heeft de hoogste macht in de hemelen en op de aarde en Hij is de machtige, de wijze.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En glorie aan hem in den hemel en op aarde; want hij is de machtige, de wijze God.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Только Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - великий, мудрый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Honom tillhör all makt och härlighet i himlarna och på jorden och Han är den Allsmäktige, den Vise.