Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.

Adem Uğur

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.

Ahmed Hulusi

Sonra Ondan yüz çevirdiler ve: "Öğretilmiş bir cinnidir" dediler.

Ahmet Tekin

Sonra onlar, peygamberden uzaklaştılar, halkı yönlendirmek için Peygambere: 'Bu, cinlere mahkûm olmuş, öğretilmiş delidir' dediler.

Ahmet Varol

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: '(Bu) öğretilmiş bir delidir' dediler.

Ali Bulaç

Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."

Ali Fikri Yavuz

Sonra ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: “- (Bu peygamberlik iddia eden) öğretilmiştir, mecnundur.”

Ali Rıza Safa

Sonra, Ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Öğretilmiş bir deli!"

Bayraktar Bayraklı

Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu, öğretilmiş bir delidir!" dediler.

Bekir Sadak

(13-14) Nerde onlarda ogut almak? Kendilerine gercegi aciklayan bir peygamber gelmisti ve ondan yuz cevirmisler, «Belletilmis bir deli» demislerdi.

Celal Yıldırım

(13-14) Onların düşünüp ibret alması nerede ? Gerçekten kendilerine (Hakk'ı) açıklayan bir peygamber geldiği halde onlar O'ndan yüzçevirdiler de «öğretilmiş bir deli» dediler.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(13-14) Kendilerine apaçık bir elçi geldiği, sonra ondan yüz çevirerek, “Bu, kendisine bazı şeyler öğretilmiş bir deli!” dedikleri halde onlar mı bundan ibret alıp akıllarını başlarına toplayacaklar!

Diyanet İşleri (eski)

(13-14) Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, 'Belletilmiş bir deli' demişlerdi.

Diyanet Vakfi

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: «Bu öğretilmiş bir delidir.» dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra ondan döndüler. "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler

Erhan Aktaş

"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.

Fizilal-il Kuran

Ondan yüz çevirdiler «Bu, deli görünümünde eğitilmiş biridir» dediler.

Gültekin Onan

Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu) Öğretilmiştir, bir delidir."

Hamdi Döndüren

Hasan Basri Çantay

Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) "bir öğretilmiş", (kimi) "bir mecnun" dediler.

Hasib Asutay

Sonra ondan yüz çevirdiler ve 'Bu, öğretilmiş bir delidir' dediler.

Hayrat Neşriyat

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: '(Bu) öğretilmiş bir mecnun!' demişlerdi.

İbni Kesir

Ondan yüz çevirmişler; belletilmiş delinin biri, demişlerdi

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve "O (başkalarınca) öğretilmiş biridir, bir delidir!" demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu

Sonra onlar yüz çevirmiş ve demişlerdi ki: "O (başkalarınca) doldurulmuş delinin teki."

Ömer Nasuhi Bilmen

(13-14) Onlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi. Sonra ondan yüz çevirdiler ve «Öğretilmiş bir mecnûndur,» dediler.

Ömer Öngüt

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: "Öğretilmiştir, delidir. " dediler.

Suat Yıldırım

(13-14) Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil. Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: "Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş delinin teki!" dediler.

Süleyman Ateş

Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra ondan yüz çevirdiler de "Onu birisi yetiştirmiş; cinlerin etkisine girmiş!" dediler.

Şaban Piriş

Sonra ondan yüz çevirmişler ve: -Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.

Tefhim-ul Kuran

Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: «(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir.»

Ümit Şimşek

Fakat onlar peygamberden yüz çevirmiş, 'Bu, kendisine belletilmiş delinin biri' demişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"