Azerice — Alihan Musayev

Firqələr öz aralarında ixtilafa düşdülər. Ağrılı-acılı bir günün əzabından vay zalımların halına!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Amma onların içərisindən çıxan firqələr arasında ixtilaf düşdü (xaçpərəstlər: ″İsa Allahın oğludur!″ – dedilər, yəhudilər isə onun peyğəmbərliyini büsbütün inkar etdilər). Acı bir günün (qiyamət gününün) əzabından vay o zülm edənlərin halına!

Almanca — Al-Azhar

Die widerspenstigen Verbände stritten jedoch untereinander. Wehe den Ungerechten vor einer schweren Strafe an einem qualvollen Tag!

Almanca — Der Edle Quran

Doch wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!

Almanca — M. A. Rassoul

Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wurden die Parteien unter ihnen uneins. Also Niedergang ist für diejenigen, die Unrecht begingen, bei der Peinigung eines qualvollen Tages bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

Yet the various sects and factions, Jewish and Christian ignored the knowledge imparted to them and they differed from each other in opinion and moved to disagree among themselves, and so, denunciated shall be those who were wrongful of actions; they shall suffer torment on an Eventful and Grievous Days

Abdul Haleem

Yet still the different factions among them disagreed- woe to the evildoers: they will suffer the torment of a grievous day!-

Abdullah Yusuf Ali

But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The various factions among them differed. Woe then to those who did wrong on account of the punishment of a painful Day!

Al-Hilali & Khan

But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong [by ascribing things to ‘Îsâ (Jesus) that are not true] from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!

Ali Quli Qarai

But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers for the punishment of a painful day.

Amatul Rahman Omar

But (hearing this) various groups (of the people addressed) fell into variance among themselves, therefore woe to those who act unjustly because of the torments of a woeful Day.

Arthur John Arberry

But the parties among them fell into variance; so woe unto those who did evil, because of the chastisement of a painful day.

Bijan Moeinian

But in spite of his clear teachings [about worshipping none but God], his followers disagreed among themselves. What a punishment awaits for those who initiated these disagreements on the Day of Judgment.

E. Henry Palmer

But the confederates disputed amongst themselves; and woe to those who are unjust from the torment of a grievous day!

Edip-Layth

The groups disputed among themselves. Woe to those who have been wicked from the retribution of a painful day.

George Sale

And the confederated sects among them fell to variance: But woe unto those who have acted unjustly, because of the punishment of a grievous day.

Hamid S. Aziz

But parties from among them differed, so woe to those who do wrong because of the chastisement of a painful day.

Mahmoud Ghali

Yet the (allied) parties differed among themselves; so woe to the ones who did injustice from the torment of a painful Day.

Marmaduke Pickthall

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

Mohamed Ahmed - Samira

But the factions differed among themselves. Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!

Muhammad Asad

But factions from among those [who came after Jesus] began to hold divergent views: woe, then, unto those who are bent on evildoing - [woe] for the suffering [that will befall them] on a grie­vous Day!

Mustafa Khattab

Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the wrongdoers when they face the torment of a painful Day!

Progressive Muslims

The groups disputed among themselves. Woe to those who have been wicked from the retribution of a painful Day.

Sahih International

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

Sam Gerrans

Then the parties among them differed; so woe to those who did wrong from the punishment of a painful day!

Shabbir Ahmed

(This was the true Monotheism he had brought) but factions among them began to hold different views. Then anguish of an awful Day awaits those who wrongfully deviated.

Syed Vickar Ahamed

But groups from among themselves fell into disagreement: Then misery to the wrong doers, from the penalty of a painful Day!

Taqi Usmani

Then different groups, out of them, fell into disagreement. Woe to the wrongdoers because of the punishment of a painful day!

The Monotheist Group

The Confederates disputed among themselves. So, woe to those who have been wicked from the retribution of a painful Day.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment dʹun jour douloureux!

Kürtçe Meal

Vêca deste û komên îsraîliyan (der barê Îsa de) di nava xwe de bi hev ketin. Ji ber ezabê rojeke cansoj wax li halê zaliman!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar de partijen waren het onderling oneens. Wee dus hen die onrecht plegen wegens de bestraffing op een pijnlijke dag.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de verschillende partijen onder hen geraakten in twist met elkander. Maar wee over hen, die onrechtvaardig hebben gehandeld, om de straf van een droevigen dag.

Hollandaca — Siregar

De groeperingen werden het toen met elkaar oneens. Wee degenen die niet geloven in de bestraffing van een pijnlijke Dag.

Rusça — Ebu Adel

И впали в разногласия (между собой) партии из них [одни сказали, что Ииса является рабом Аллаха и Его посланником, другие сказали, что он является сыном Аллаха, а третьи сказали, что он и есть Сам Бог]! И горе же (будет) тем, которые совершали беззаконие [неверие] (называя Иису сыном Аллаха, или же Богом), от наказания мучительного дня [в День Суда они будут ввергнуты в Ад]!

Rusça — Osmanov

Но [различные] группы их впали в противоречия. Так горе же от кары Дня мучительного тем, которые бесчинствовали!

İsveççe — Knut Bernström

Men de sekter (som söndringen) bland dem (gav upphov till) hade olika meningar (om Jesus). Olyckliga de syndare som måste frukta straffet (som skall drabba dem) en sorgens och plågans Dag!