Azerice — Alihan Musayev

Əgər istəsəydik, yer üzündə içinizdən sizi əvəz edəcək mələklər yaradardıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər istəsəydik, yer üzündə sizin əvəzinizə mələklər yaradardıq (onlar da Bizə ibadət edərdilər).

Almanca — Al-Azhar

Wenn Wir wollten, würden Wir einige unter euch zu Engeln machen, die euch auf der Erde als Erben nachfolgen.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch wahrlich zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn Wir es wollten, könnten Wir aus euren Reihen Engel hervorgehen lassen, (um euch) auf Erden zu ersetzen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würden WIR es wollen, würden WIR aus euch Engel auf Erden machen, die (euch) nachfolgen.

Abdel Khalek Himmat

Had We willed We would have made some of you angels or procreate angels who would live on earth and be your succeeding generations.

Abdul Haleem

if it had been Our will, We could have made you angels, succeeding one another on earth.

Abdullah Yusuf Ali

And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If We wished We could appoint angels in exchange for you to succeed you on the earth.

Al-Hilali & Khan

And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabarî].

Ali Quli Qarai

Had We wished We would have set in your stead angels to be [your] successors on the earth.

Amatul Rahman Omar

And if We so willed We could make some from among you (like) angels who could be Our vicegerents in the land.

Arthur John Arberry

Had We willed, We would have appointed angels among you to be successors in the earth.

Bijan Moeinian

If it pleases to me, I can turn some of you into Angles [in nature] and let you reproduce and take over the earth.

E. Henry Palmer

And if we please we can make of you angels in the earth to succeed you.

Edip-Layth

If We willed, We could have made some of you controllers to be successors on earth.

George Sale

-- If we pleased, verily We could from your selves produce angels, to succeed you in the earth: --

Hamid S. Aziz

And if We please, We could make among you angels to be vicegerents (or successors) in the land.

Mahmoud Ghali

And if We had (so) decided, We would indeed have made from among you Angels to be successors in the earth.

Marmaduke Pickthall

And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

Mohamed Ahmed - Samira

If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.

Muhammad Asad

And had We so willed, [O you who worship angels,] We could indeed have made you into angels succeeding one another on earth!

Mustafa Khattab

Had We willed, We could have easily replaced you ˹all˺ with angels,[1] succeeding one another on earth.

Progressive Muslims

And if We willed, We could have made some of you Angels to be successors on Earth.

Sahih International

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Sam Gerrans

And had We willed, We would have appointed among you angels to be successors in the earth.

Shabbir Ahmed

And had We so willed We could have made you humans into angels succeeding one another on earth.

Syed Vickar Ahamed

And if it was Our Will, We could make angels from (those) within you, to follow each other on the earth.

Taqi Usmani

And if We will, We may create angels from you who succeed you on the earth.

The Monotheist Group

And if We willed, We could have made some of you angels to be successors on the earth.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.

Kürtçe Meal

Eger me bixwesta, me dê ji we li ser erdê melaîket biafirandina ku ew ê bibûna şûngirên hev.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als Wij wilden hadden Wij uit jullie midden engelen gemaakt die jullie op de aarde hadden opgevolgd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

(Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen).

Hollandaca — Siregar

En als Wij zouden willen, dan zouden Wij zeker op aarde Engelen maken die jullie opvolgen.

Rusça — Ebu Adel

А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас).

Rusça — Osmanov

А если бы Мы пожелали. Мы превратили бы вас на земле в ангелов, которые унаследовали бы [землю].

İsveççe — Knut Bernström

Och om Vi ville - (invånare i Mekka!) - kunde Vi låta änglar befolka jorden som era efterträdare.