Azerice — Alihan Musayev

Onlar Bizi qəzəbləndirdikdə onlardan intiqam alıb hamısını dənizdə batırdıq.

Almanca — Al-Azhar

Da sie Uns zornig machten, bestraften Wir sie und ließen sie alle samt und sonders ertrinken.

Almanca — Der Edle Quran

Als sie Uns Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Almanca — M. A. Rassoul

Nachdem sie Uns erzürnt hatten, nahmen Wir Vergeltung an ihnen und ertrankten sie allesamt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als sie Unseren Zorn provozierten, übten WIR an ihnen Vergeltung, dann ließen WIR sie allesamt ertrinken.

Abdel Khalek Himmat

And when they were really enough to provoke Us, they came within the measure of Our wrath and We took vengeance on them and drowned them all.

Abdul Haleem

When they provoked Us, We punished and drowned them all:

Abdullah Yusuf Ali

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

Abul A'la Maududi

So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,

Aisha Bewley

Then when they had provoked Our wrath, We took revenge on them and drowned every one of them.

Al-Hilali & Khan

So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.

Ali Quli Qarai

So when they roused Our wrath, We took vengeance on them and drowned them all.

Amatul Rahman Omar

And no sooner did they displease Us (with their wicked ways) than We punished them and drowned them all together.

Arthur John Arberry

So, when they had angered Us, We took vengeance on them, and We drowned them all together;

Bijan Moeinian

When they persisted in wrongdoing, I punished them by drowning them all.

E. Henry Palmer

And when they had annoyed us we took vengeance on them, and we drowned them all together,

Edip-Layth

So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.

George Sale

And when they had provoked Us to wrath, We took vengeance on them, and We drowned them all:

Hamid S. Aziz

Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them every one,

Mahmoud Ghali

Then as soon as they provoked Our anger, (Or: behaved foolishly towards Us) We took vengeance on them; so We drowned them all together;

Marmaduke Pickthall

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

Mohamed Ahmed - Samira

But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,

Muhammad Asad

But when they continued to challenge Us, We inflicted Our retribution on them, and drowned them all:

Mustafa Khattab

So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all.

Progressive Muslims

So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.

Sahih International

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Sam Gerrans

And when they had angered Us, We took vengeance on them and drowned them all together,

Shabbir Ahmed

So when they continued to challenge Us, We requited them and drowned them all.

Syed Vickar Ahamed

So, when at the end, they acted to Anger Us (Allah), We (grievously) punished them and We drowned them all.

Taqi Usmani

So, when they provoked Our anger, We took vengeance on them, and drowned them all together,

The Monotheist Group

So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis lorsquʹils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes dʹeux et les noyâmes tous.

Kürtçe Meal

Vêca çi dema wan hêrsa me anî, Me (bi ezab) tol ji wan hilanî; êdî me ew tev di avê de xeniqandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zij Ons dan kwaad gemaakt hadden namen Wij wraak op hen en verdronken hen allen tezamen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij onze woede hadden uitgelokt, namen wij wraak op hen

Hollandaca — Siregar

Toen zij Onze woede hadden opgewekt bestraften Wij hen en verdronken Wij hen allen.

Rusça — Ebu Adel

После того же, как они Нас прогневали (Своим ослушанием и тем, что назвали пророка Мусу лжецом и не отвергли знамения, с которыми он к ним пришел от Аллаха), Мы отомстили им (скорым наказанием) и утопили их всех (в море).

Rusça — Osmanov

Когда они пробудили Наш гнев, Мы подвергли их возмездию и утопили всех.

İsveççe — Knut Bernström

Och när deras trots tänt Vår vrede lät Vi Vår hämnd drabba dem och Vi dränkte dem alla