Azerice — Alihan Musayev

Onlara Allahdan başqa kömək edəcək dostlar olmayacaqdır. Allah kimi azğınlığa salsa, onun üçün heç bir qurtuluş yolu olmaz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara Allahdan başqa yardım edəcək (Allahın əzabından qurtara biləcək) dostlar tapılmayacaqdır. Allahın (öz pis əməlinə, çirkin eʼtiqadına görə) zəlalətə saldığı kimsə üçün (haqqa dönüb qayıtmağa) heç bir yol olmaz!

Almanca — Al-Azhar

Sie haben keine Beschützer, die ihnen gegen Gott helfen können. Wen Gott irregehen läßt, für den gibt es keinen Ausweg, um Gottes Strafe zu entweichen.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie werden keine Schutzherren haben, die ihnen anstatt Allahs helfen (könnten). Wen Allah in die Irre gehen läßt, für den gibt es keinen (Aus)weg.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie haben keine Helfer, die ihnen gegen Allah helfen (könnten) Und für einen, den Allah zum Irrtum führt, gibt es keinen Ausweg.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es gibt für sie keinerlei Wali, die ihnen anstelle von ALLAH beistehen. Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Weg (zur Rechtleitung).

Abdel Khalek Himmat

And no tutelary guardians will they have, besides Allah, to afford them the present help or be the fortress they had expected; and he whom Allah does not guide to His path of righteousness shall indeed lose the way thereto.

Abdul Haleem

they will have no allies to help them against God. There is no way [forward] for those God allows to stray.

Abdullah Yusuf Ali

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).

Abul A'la Maududi

They shall have no protectors to help them against Allah. For he whom Allah causes to go astray will have no way to save himself.

Aisha Bewley

They have no one to protect or help them apart from Allah. There is no way out for anyone Allah misguides.

Al-Hilali & Khan

And they will have no Auliyâ’ (protectors, helpers, guardians, lords) to help them other than Allâh. And he whom Allâh sends astray, for him there is no way.

Ali Quli Qarai

They have no guardians to help them besides Allah. Whomever Allah leads astray has no way out.’

Amatul Rahman Omar

They will have no protecting-friends to help them apart from Allâh. And there is no way (of escape left) for him whom Allâh forsakes and adjudges as lost.

Arthur John Arberry

They have no protectors to help them, apart from God, and whomsoever God leads astray, no way has he. '

Bijan Moeinian

The wrongdoers will have no protector to save them from God’s punishment. Those who [deserve that] God let them slide toward darkness will never be guided to the right path again.

E. Henry Palmer

And they shall have no patrons to help them beside God, and whomsoever God leads astray, there is no way for him.

Edip-Layth

They had no allies to help them against God. Whomever God misguides will never find the way.

George Sale

They shall have no protectors to defend them against God: And whom God shall cause to err, he shall find no way to the truth.

Hamid S. Aziz

And they shall have no friends to help them instead of Allah; whomsoever Allah sends astray, for him there is no road.

Mahmoud Ghali

And in no way do they have any patrons to vindicate them, apart from Allah; and whomever Allah leads into error, then by no means (can) he have a way.

Marmaduke Pickthall

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

Mohamed Ahmed - Samira

They will have no protector to help them other than God. He whom God allows to go astray has no way.

Muhammad Asad

and will have no protector whatever to succour them against God: for he whom God lets go astray shall find no way [of escape].

Mustafa Khattab

They will have no protectors to help them against Allah. And whoever Allah leaves to stray, for them there is no way.

Progressive Muslims

And they had no allies to help them against God. And whomever God misguides will never find the way.

Sahih International

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.

Sam Gerrans

And they have no allies to help them besides God; and whom God sends astray, for him there is no path.

Shabbir Ahmed

And they will have no patrons to help them instead of Allah. One who goes astray by violating the Laws of Guidance, for him there is no road. (42:44).

Syed Vickar Ahamed

And no protectors (Wali) have they to help them, other than Allah. And for any (of those) whom Allah leaves to stray, there is no way (towards the Goal).

Taqi Usmani

And for them there will not be any friends who may help them besides Allah. And the one whom Allah lets go astray, for him there is no way (to save himself).

The Monotheist Group

And they had no allies to help them against God. And whoever Godmisguides will never find the way.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils nʹauront pas de protecteur en dehors dʹAllah pour les secourir et quiconque Allah égare nʹa plus aucune voie.

Kürtçe Meal

Ji bo wan li hemberî ezabê Xwedê tu xwedî û arîkar nîn in ku wan rizgar bikin. Xwedê (bi sebûnet kufr û zilma wan) kê ji rê bixe êdî jê re tu rê(yên rizgarbûnê) nîn in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben geen beschermers die hen in plaats van God kunnen helpen. Wie door God tot dwaling wordt gebracht, voor hem is er geen weg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen geene ondersteuners hebben om hen tegen God te verdedigen, en dien God zal doen dwalen, zal geen weg tot de waarheid vinden.

Hollandaca — Siregar

En er is voor hen naast Allah geen beschermer die hen kan helpen. En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt, voor hem is er geen weg (om nog Leiding te vinden).

Rusça — Ebu Adel

И не будет у них [у этих неверующих] (в День Суда) заступников, которые помогли бы им (спастись от наказания Аллаха), помимо Аллаха. А кого Аллах (в этом мире) введет в заблуждение (из-за его неверия и беззакония), то не будет для него пути (по которому он пришел бы к истине в этом мире, и в Рай в Вечной жизни)! {Только Аллах наставляет Своих рабов на истинный путь, и только Он вводит их в заблуждение, когда они многократно отворачиваются от той истины, к которой Он их зовет.}

Rusça — Osmanov

и никто не заступится за них и не станет помогать, кроме Аллаха. И нет пути [к истине] тому, кого Аллах сбил с пути.

İsveççe — Knut Bernström

och ingen annan kan beskydda eller hjälpa dem än Gud. Den som Gud låter gå vilse, finner ingen väg (tillbaka).