Allah, böyle yapar ki, ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي اٰيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ
ve yeǎ'leme (e)lleƶīne yucādilūne fī āyātinā mā lehum min meHīSin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Delillerimiz hakkında cedelleşmeye kalkışanlar, bilsinler ki onlara hiçbir yer yok ki kaçıp da kurtulsunlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Delillerimiz hakkında cedelleşmeye kalkışanlar, bilsinler ki onlara hiçbir yer yok ki kaçıp da kurtulsunlar.
Adem Uğur
Böylece âyetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Ahmed Hulusi
Ta ki işaretlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için bir kaçış yeri bulunmadığını bilsinler.
Ahmet Tekin
Âyetlerimizi, ilkelerimizi bertaraf etme konusunda mücadele edenler bilsinler ki, azaptan kaçıp kurtulabilecekleri bir yer yoktur.
Ahmet Varol
Öyle ki, ayetlerimiz hakkında mücadele edenler kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilsinler.
Ali Bulaç
(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler.
Ali Fikri Yavuz
Hem ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, (onları inkâr edenler) bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur.
Ali Rıza Safa
Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak yer olmadığını bilsinler.
Bayraktar Bayraklı
Böylece ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Bekir Sadak
Ayetlerimiz uzerinde tartisanlar, kendilerine kacacak yer olmadigini bilsinler.
Celal Yıldırım
Hem âyetlerimiz hakkında tartışıp iddialaşanlar, kendileri için kaçacak yer bulunmadığını bilsinler..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Böylece âyetlerimize karşı mücadele verenler bilsinler ki kendileri için kaçacak yer yoktur.
Diyanet İşleri
Allah, böyle yapar ki, ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Diyanet İşleri (eski)
Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.
Diyanet Vakfi
Böylece âyetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki kendileri için kaçacak bir yer yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem bilsinler diye o ayetlerimizde mücadele edenler ki kendileri için kaçacak yer yoktur.
Erhan Aktaş
Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler.
Fizilal-il Kuran
Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Gültekin Onan
(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler.
Hamdi Döndüren
O halde âyetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler!
Hasan Basri Çantay
(Taki) ayetlerimiz hakkında mücadele etmekde olanlar, kendileri için kaç (ıb kurtul) acakları hiçbir yer olmadığını bilsin (ler).
Hasib Asutay
Âyetlerimiz hakkında tartışanlar bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur.
Hayrat Neşriyat
(Tâ ki) âyetlerimiz hakkında mücâdele edenler, kendileri için (azâbımızdan) kaçacak hiçbir yer olmadığını bilsinler!
İbni Kesir
Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar bilsinler ki; kendileri için kaçacak bir yer yoktur.
Mehmet Okuyan
Ayetlerimiz hakkında tartışanlar (var ya, bilsinler ki) onlar için kaçacak yer yoktur.
Muhammed Esed
Ve bilsinler ki, mesajlarımızı sorgulayanlar için kurtuluş yoktur.
Mustafa İslamoğlu
Ve ayetlerimiz hakkında polemik yapanlar, asla sığınacak bir yer bulamayacaklarını iyi bilmelidirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Bizim âyetlerimizde mücadele edenler bilsin ki, onlar için bir mahall-i halas yoktur.
Ömer Öngüt
Âyetlerimiz üzerinde tartışanlar kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Suat Yıldırım
(32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.
Süleyman Ateş
Ki ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Süleymaniye Vakfı
(Bütün bunlar), ayetlerimiz üzerinde tartışanların kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilmeleri içindir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Belgelerimiz (ayetlerimiz) üzerinde çekişip duranlar bilsinler ki kendileri için kaçacak yer yoktur.
Şaban Piriş
Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki onların kaçıp kurtulacağı bir yer yoktur.
Tefhim-ul Kuran
(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler.
Ümit Şimşek
Tâ ki, âyetlerimiz hakkında tartışanlar, sığınacak bir yerlerinin olmadığını bilsinler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki ayetlerimiz hakkında tartışıp duranlar kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bizim ayələrimiz barəsində mübahisə edənlər özləri üçün heç bir qurtuluş yeri olmadığını biləcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bizim ayələrimiz (qüdrət nişanələrimiz) barəsində mübahisə edənlər bilsinlər ki, onlar üçün (əzabımızdan) qaçıb can qurtarmağa heç bir yer yoxudur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
So mögen diejenigen, die Unsere Zeichen mit falschen Argumenten bestreiten, wissen, daß sie Unserem Griff nicht entweichen können.
Almanca — Der Edle Quran
Und diejenigen, die über Unsere Zeichen streiten, sollen wissen, daß es für sie kein Entrinnen gibt.
Almanca — M. A. Rassoul
und damit jene, die über Allahs Zeichen streiten, begreifen, daß sie keine Zuflucht haben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A matter of fact to be apprehended by the minds of those who contend with opposing arguments against Our signs, and seem resolved to dispute the truth of Our revelations, that there is no escape nor can they go unpunished.
Abdul Haleem
to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.
Abdullah Yusuf Ali
But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.
Abul A'la Maududi
Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.
Aisha Bewley
Those who argue about Our Signs should know that they have no way of escape.
Al-Hilali & Khan
And those who dispute (polytheists with Our Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) as regards Our Ayât (proofs, signs, verses, etc. of Islâmic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allâh’s punishment)[1] [Tafsir At-Tabari].
Ali Quli Qarai
Let those who dispute Our signs know that there is no escape for them.
Amatul Rahman Omar
(Yet He destroys them) so that those who dispute concerning Our teachings may know that there is no escape for them.
Arthur John Arberry
and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.
Bijan Moeinian
Those argumentative disbelievers who challenge God’s signs and proofs have no rational basis for their arguments.
E. Henry Palmer
But let those who wrangle about our signs know that they shall have no escape!
Edip-Layth
Those who dispute Our signs may know that they have no place to hide.
George Sale
And they who dispute against our signs, shall know that there will be no way for them to escape our vengeance.
Hamid S. Aziz
And that those who dispute about Our revelations may know that they have no refuge.
Mahmoud Ghali
And that the ones who dispute concerning Our signs would know that in no way can they have any evasion.
Marmaduke Pickthall
And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.
Mohamed Ahmed - Samira
Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Muhammad Asad
And let them know, those who call Our messages in question, that for them there is no escape.
Mustafa Khattab
so those who dispute about Our signs may know that they have no refuge.
Progressive Muslims
And those who dispute in Our signs may know that they have no place to hide.
Sahih International
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
Sam Gerrans
And that those who dispute concerning Our proofs might know they have no place of refuge.
Shabbir Ahmed
And those who dispute about Our Signs, let them know that they have no shelter outside Our Laws.
Syed Vickar Ahamed
And those who dispute about Our Signs, know that there is for them no way to escape.
Taqi Usmani
and (in such an event) those who raise disputes in Our verses will come to know that there is no way for them to escape.
The Monotheist Group
And that those who dispute in Our signs may know that they have no place to hide.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien quʹils nʹont pas dʹéchappatoire.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Bi vî awayî) da ku ew ên der barê ayetên me de têdikoşin bizanin ku ji wan re tu cihê revê tune ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij die over Zijn tekenen twisten moeten maar weten dat er voor hen geen ontsnapping is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij, die onze teekenen betwisten, zullen weten, dat er geen weg voor hen zal wezen, om onze wraak te ontkomen.
Hollandaca — Siregar
En opdat zij die over Onze Tekenen redetwisten weten dat er voor hen geen uitweg is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях (приводя ложные доводы), что нет им спасения (от наказания Аллаха)!
Rusça — Osmanov
И пусть те, которые оспаривают Наши знамения, знают, что им негде спастись.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och de som sätter Guds uppenbarelser i fråga skall veta att de aldrig kommer att finna en plats dit de kan fly.