Azerice — Alihan Musayev

Yaxud, gəmidəkilərin qazandıqları günahları ucbatından, onları məhv edər və ya bir çoxunu bağışlayar.

Almanca — Al-Azhar

Oder Er kann die Schiffe wegen der bösen Taten der Menschen untergehen lassen. Wenn Er will, verzeiht er viele schlimme Taten.

Almanca — Der Edle Quran

oder Er läßt sie untergehen für das, was sie verdient haben. Und Er verzeiht vieles.

Almanca — M. A. Rassoul

oder Er kann sie untergehen lassen um dessentwillen, was sie begangen haben - und Er vergibt vieles -

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder ER läßt sie zugrunde gehen wegen dem, was sie erwarben, Und ER vergibt vieles.

Abdel Khalek Himmat

Or if He wills He would overwhelm them with a fierce wind in requital of their iniquities, but many of the offences He ignores and He often forgives you a great deal,

Abdul Haleem

or He could cause them to be wrecked on account of what their passengers have done- God pardons much-

Abdullah Yusuf Ali

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

Abul A'la Maududi

He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds.

Aisha Bewley

Or He wrecks them for what they have earned though He pardons much.

Al-Hilali & Khan

Or He may destroy them (by shipwreck) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

Ali Quli Qarai

Or He wrecks them because of what they have earned, and He excuses many [an offense].

Amatul Rahman Omar

Or He (if He so will) can also destroy (the occupants of) these ships making them too heavy because of the (sinful) deeds they have committed; while He has pardoned a great many (of their sins and could save them).

Arthur John Arberry

Or He wrecks them for what they have earned; and He pardons much;

Bijan Moeinian

God can easily destroy the wrongdoers in account of their deeds; instead He overlooks many of their sins [giving them every opportunity to return to the right path].

E. Henry Palmer

or He makes them founder for what they have earned; but He pardons much.

Edip-Layth

Or He may drown them, for what they have earned. He overlooks much.

George Sale

Or He destroyeth them by shipwreck, because of that which their crews have merited; though He pardoneth many things.

Hamid S. Aziz

Or He may make them perish for what they have earned, though He forgives much;

Mahmoud Ghali

Or He wrecks them for what they have earned; and He is Clement towards much.

Marmaduke Pickthall

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

Mohamed Ahmed - Samira

Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.

Muhammad Asad

or else He may cause them to perish because of what they have wrought; and [withal, ] He pardons much.

Mustafa Khattab

Or He can wreck the ships for what the people have committed—though He forgives much—

Progressive Muslims

Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much.

Sahih International

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Sam Gerrans

Or He wrecks them for what they have earned — but He pardons much —

Shabbir Ahmed

Or that He may cause them to perish as a consequence of their deeds, but He forgives a great deal. (The human 'Self' may progress like ships that sail freely through the sea, suffer stagnancy, or perish to a subhuman existence).

Syed Vickar Ahamed

Or He can cause them (the winds) to perish because of the (evil) which (the men) have earned; And He does forgive much.

Taqi Usmani

Or He may destroy them because of what they earned, and may overlook many (whom He may save at least in this world),

The Monotheist Group

Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much.

Kürtçe Meal

Yan jî bi sebûnet kirinên wan dê wan helak bike, (lê belê ew) li pirê tiştan dibore.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of Hij laat ze ondergaan voor wat zij begaan hebben. Maar Hij scheldt veel kwijt.

Hollandaca — Siregar

Of Hij vernietigt deze (schepen) wegens wat zij verichtten, maar Hij vergeeft veel.

Rusça — Ebu Adel

Или Он погубит [утопит] их [корабли] за то, что они приобрели [за грехи тех, которые плывут на них], и (при этом) Он (еще) прощает многое.

Rusça — Osmanov

Или [, если захочет,] Он пустит [корабли] ко дну за то, что сделали [нечестивцы]. Но сколь много Он прощает!