Azerice — Alihan Musayev

Əgər onlar təkəbbür göstərsələr bilsinlər ki, sənin Rəbbinin yanında olanlar gecə-gündüz usanmadan Onun şəninə təriflər deyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər (müşriklər Allaha səcdə etməyə) təkəbbür göstərsələr (bilsinlər ki, bunun zərəri Allaha deyil, ancaq özlərinədir). Çünki (Ya Rəsulum!) Sənin Rəbbinin dərgahında olanlar (mələklər) gecə-gündüz usanmadan Onu təqdis edib şəʼninə təʼriflər deyərlər.

Almanca — Al-Azhar

Auch wenn sie sich hochmütig verhalten, so lobpreisen doch deinen Herrn unablässig Tag und Nacht diejenigen, die bei Ihm sind.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... (, dann lasse sie,) - diejenigen, die bei deinem Herrn sind, preisen Ihn doch bei Nacht und Tag, ohne Überdruß zu empfinden.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn sie sich aber in Hochmut (von Ihm) abwenden, so preisen Ihn bei Nacht und Tag diejenigen, die bei deinem Herrn sind, und sie sind darin unermüdlich.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sollten sie sich in Arroganz erheben, so sind diejenigen bei deinem HERRN, sie lobpreisen Ihn während der Nacht und am Tage, und ihnen wird es nicht langweilig.

Abdel Khalek Himmat

Should they -the infidels- continue to be unjustly extravagant in their accounts of themselves and exercise inordinate self-esteem nonetheless, those with Allah in His heaven's realm praise Him and extol His glorious attributes night and day and never do they grow weary.

Abdul Haleem

If the disbelievers are too arrogant, [remember, Prophet, that] those who are with your Lord glorify Him tirelessly night and day.

Abdullah Yusuf Ali

But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If they grow arrogant, those who are with your Lord glorify Him night and day and never grow tired.

Al-Hilali & Khan

But if they are too proud[3] (to do so), then there are those who are with your Lord (angels) glorify Him night and day, and never are they tired.

Ali Quli Qarai

But if they disdain [the worship of Allah], those who are near your Lord glorify Him night and day, and they are not wearied.

Amatul Rahman Omar

If they wax too proud (to prostrate before Him let them know that) those who are the near ones of your Lord glorify Him night and day and they never grow weary (of it). (Prostration)

Arthur John Arberry

And if they wax proud, yet those who are with thy Lord do glorify Him by night and day, and grow not weary.

Bijan Moeinian

It does not matter if the disbelievers persist in their arrogance and not worship the Lord. [God does not really need their worship as the] Angles who are nearest to God glorify Him day and night without being tired of.

E. Henry Palmer

But if they be too big with pride - yet those who are with thy Lord celebrate His praises by night and day, and they are never weary.

Edip-Layth

So, if they become arrogant, then those who are with your Lord glorify Him night and day, and they never despair.

George Sale

But if they proudly disdain his service; verily the angels, who are with thy Lord, praise Him night and day, and are not wearied.

Hamid S. Aziz

But if they are too proud, yet those who are with your Lord glorify Him night and the day, and tire not.

Mahmoud Ghali

Yet, in case they wax proud, then the ones who are in the Providence with your Lord extol to Him by night and daytime, and they do not grow weary. A prostration is to be performed here

Marmaduke Pickthall

But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.

Mohamed Ahmed - Samira

But if they become haughty (then remember) that those who are close to your Lord sing His praises night and day and do not grow weary of (doing so).

Muhammad Asad

And though some be too proud [to listen to this call], they who [in their hearts] are with thy Sustainer extol His limitless glory by night and by day, and never grow weary [thereof].

Mustafa Khattab

But if the pagans are too proud, then ˹let them know that˺ those ˹angels˺ nearest to your Lord glorify Him day and night, and never grow weary.

Progressive Muslims

So, if they become arrogant, then those who are with your Lord glorify Him night and day, and they never despair.

Sahih International

But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

Sam Gerrans

But if they have waxed proud, then do those who are with thy Lord give glory to Him night and day, and they grow not weary.

Shabbir Ahmed

But if they are too proud, those who are with your Lord, practically extol His Glory night and day, and tire not. (All things in the Universe are working toward the fulfillment of the Divine Plan).

Syed Vickar Ahamed

But if the (unbelievers) are proud, (it does not matter): Because, in the Presence of your Lord are those who celebrate His Praises by night and by day. And they are never tired of it (nor feel themselves above it).

Taqi Usmani

Still, if they show arrogance, then those who are with your Lord proclaim His purity night and day, and they do not get weary.

The Monotheist Group

So, if they become arrogant, then those who are with your Lord glorify Him night and day, and they never despair.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais sʹils sʹenflent dʹorgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur (les Anges) Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!

Kürtçe Meal

Eger mirov xwe qure bikin (û ji Xwedê re îbadet nekin), vêca ew firîşteyên ku li cem Xwedayê te, bi şev û roj Xwedê pak didêrin û ew qet ranawestin jî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als zij dan hoogmoedig zijn? zij die bij hun Heer zijn prijzen Hem in de nacht en overdag en zij verafschuwen het niet.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar indien zij trotschelijk zijnen dienst versmaden, waarlijk, de engelen die met uwen Heer zijn prijzen hem nacht en dag, en zijn niet vermoeid.

Hollandaca — Siregar

Als zij dan hoogmoedig min: degenen die zich bij jouw Heer bevinden prijzen dag en nacht Zijn Glorie en zij versagen niet.

Rusça — Ebu Adel

А если они [эти многобожники] проявят высокомерие (по отношению к тому, чтобы делать поклоны ниц перед Аллахом), то те, которые у Господа твоего [ангелы] (не проявляют высокомерия в этом и), восславляют Его и ночью и днем, и они не испытывают скуки (от этого).

Rusça — Osmanov

Если [многобожники] и возгордятся, то ведь те, которые находятся перед Господом твоим, воздают ему славу и ночью и днем без устали.

İsveççe — Knut Bernström

Om de anser sig för goda att (falla ned inför Gud), finns i din Herres närhet de som prisar Honom natt och dag utan att förtröttas.