Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib Allahdan qorxanları isə xilas etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib (Allahdan) qorxanları isə xilas etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir retteten die Gläubigen, die gottesfürchtig waren.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir erretteten jene, die glaubten und gottesfürchtig waren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR erretteten diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Taqwa gemäß zu handeln pflegten.

Abdel Khalek Himmat

And We saved those whose hearts were impressed with the image of religious and spiritual virtues and had entertained the profound reverence dutiful to Allah.

Abdul Haleem

We saved those who believed and were mindful of God.

Abdullah Yusuf Ali

But We delivered those who believed and practised righteousness.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And We rescued those who had iman and taqwa.

Al-Hilali & Khan

And We saved those who believed and used to fear Allâh, keep their duty to Him and avoid evil.

Ali Quli Qarai

And We delivered those who had faith and were Godwary.

Amatul Rahman Omar

Yet We delivered those who believed and guarded against evil.

Arthur John Arberry

And We delivered those who believed and were godfearing.

Bijan Moeinian

Only [a few] righteous ones among them were spared.

E. Henry Palmer

but we saved those who believed and who did fear.

Edip-Layth

We saved those who acknowledged and were righteous.

George Sale

but We delivered those who believed, and feared God.

Hamid S. Aziz

And We delivered those who believed and did their duty to Allah.

Mahmoud Ghali

And We safely delivered the ones who believed and were pious.

Marmaduke Pickthall

And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

But We saved those who believed and took heed for themselves.

Muhammad Asad

and We saved [only] those who had attained to faith and were conscious of Us.

Mustafa Khattab

And We delivered those who were faithful and were mindful ˹of Allah˺.

Progressive Muslims

And We saved those who believed and were righteous.

Sahih International

And We saved those who believed and used to fear Allah.

Sam Gerrans

And We delivered those who heeded warning and were in prudent fear.

Shabbir Ahmed

And We preserved those who had believed and walked aright. (The believers heeded the forewarning of their Messenger and had followed him to safety).

Syed Vickar Ahamed

And We saved those who believed and practiced righteousness (and those who had truest Trust in Allah).

Taqi Usmani

And We saved those who believed and used to be God-fearing.

The Monotheist Group

And We saved those who believed and were righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.

Kürtçe Meal

Me ewên ku bawerî anîn û ewên ku teqwadar bûn, xelas kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar Wij redden hen die geloofden en godvrezend waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wij bevrijdden hen die geloofden en God vreesden.

Hollandaca — Siregar

En Wij redden degenen die geloofden en (Allah) plachten te vrezen.

Rusça — Ebu Adel

И спасли Мы (когда пало наказание на неверующих) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [исполняли то, что Он повелел и удерживались от того, что Он запретил].

Rusça — Osmanov

А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли [от наказания].