Azerice — Alihan Musayev

Allahın ayələri barəsində mübahisə edənləri görmürsənmi? Onlar necə də haqqa qarşı dönük çıxırlar!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Allahın ayələri barəsində mübahisə edənləri görmürsənmi? Onlar necə də (haqdan) döndərilirlər!

Almanca — Al-Azhar

Siehst du, wie diejenigen, die Gottes Zeichen bestreiten, von der Wahrheit abgebracht werden?

Almanca — Der Edle Quran

Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen!

Almanca — M. A. Rassoul

Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwenden?

Abdel Khalek Himmat

Have you not seen O Muhammad those who contend with opposing arguments against Allah's signs and seem resolved to dispute the truth of His revelations, how they turn a deaf ear and refuse to listen but to their own conception; an imagination proceeding from their deviating senses!

Abdul Haleem

[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are-

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do you not see those who argue about Allah’s Signs? How have they been turned around?

Al-Hilali & Khan

See you not those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh? How are they turning away [from the truth, (i.e. Islâmic Monotheism to the falsehood (i.e. polytheism)]?

Ali Quli Qarai

Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away [from Allah’s way]?

Amatul Rahman Omar

Have you not considered the case of those who dispute about the teachings of Allâh? How they are being turned away (from the right course).

Arthur John Arberry

Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about?

Bijan Moeinian

Have you noted why the argumentative disbelievers are in the wrong path?

E. Henry Palmer

Hast thou not seen those who wrangle concerning the signs of God how they are turned away?

Edip-Layth

Did you not see those who dispute about God's signs, how they have deviated?

George Sale

Dost thou not observe those who dispute against the signs of God, how they are turned aside from the true faith?

Hamid S. Aziz

Have you not seen those who dispute with respect to the Signs (or revelations) of Allah: how are they turned away?

Mahmoud Ghali

Have you not regarded the ones who dispute concerning the signs of Allah; however are they turned about?

Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -

Mohamed Ahmed - Samira

Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how far they who call God’s messages in question have lost sight of the truth?

Mustafa Khattab

Have you not seen how those who dispute Allah’s signs are turned away?

Progressive Muslims

Did you not see those who dispute about God's revelations, how they have deviated

Sahih International

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

Sam Gerrans

Hast thou not considered those who dispute concerning the proofs of God — how they are diverted?

Shabbir Ahmed

Have you, then, seen those who contend against Allah's Revelations, and, hence, sway like errant winds? -

Syed Vickar Ahamed

Do you not see those who dispute about the Signs (verses) of Allah? How they are turned away (from reality)?

Taqi Usmani

Have you not seen those who quarrel in Allah’s verses? From where are they being turned away (by their selfish desires?)

The Monotheist Group

Did you not see those who dispute about the revelations of God, how they have deviated?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹas-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets dʹAllah se laissent détourner?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij niet gezien naar hen die over Gods tekenen twisten hoe zij zich laten verstrooien?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Bemerkt gij hen niet, die tegen de teekenen van God twisten, hoezeer zij van het ware geloof zijn afgewend?

Hollandaca — Siregar

Zie jij niet dat degenen die over de Verzen van Allah redetwisten afgeleid (van de Waarheid) zijn?

Rusça — Ebu Adel

Разве ты (о, Посланник) не видел тех [многобожников], которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха [говорят, что Коран не от Аллаха], до чего они отвращены (от Истины) (в то время, как истинность всех знамений Аллаха очевидна)?

Rusça — Osmanov

Разве ты не видел тех, которые спорят относительно знамений Аллаха? До чего же отвратились [от пути истины]

İsveççe — Knut Bernström

De som (i sitt högmod) sätter Guds uppenbarelser i fråga, har du inte märkt hur deras tankar leds bort från (den sanna vägledningen),