Azerice — Alihan Musayev

Təkəbbür göstərənlər: “Hamımız bunun içindəyik. Artıq Allah qullar arasında hökmünü vermişdir”– deyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Təkəbbür göstərənlər deyəcəklər: ″Biz hamımız oradayıq (cəhənnəm odundayıq). Allah artıq Öz bəndələri arasında (lazımi) hökmünü vermişdir! (Buna heç bir çarə yoxdur!)″

Almanca — Al-Azhar

Die hochmütigen Anführer werden sagen: ʺWir sind alle darinnen. Gott hat Sein Urteil über Seine Diener gefällt.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, werden sagen: ʺWir befinden uns doch alle darin. Allah hat nun zwischen den Dienern gerichtet.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Jene, die hochmütig waren, werden sagen: ʺWir sind alle darin. Allah hat nun zwischen den Menschen gerichtet.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Diejenigen, die sich in Arroganz erhoben, sagten: ʺGewiß, wir sind alle drinnen. ALLAH richtete bereits über die Diener!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And there shall say those who were extravagant in their accounts of themselves "we are now all within it Allah has already judged between His servants, bad men and angels. "

Abdul Haleem

but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’

Abdullah Yusuf Ali

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those deemed great will say, ‘All of us are in it. Allah has clearly judged between His slaves.’

Al-Hilali & Khan

Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allâh has judged between (His) slaves!"

Ali Quli Qarai

Those who were arrogant will say, ‘Indeed we are all [together] in it. Indeed Allah has judged between [His] servants.’

Amatul Rahman Omar

Those who sought to be great will say, `Now we are all (adjudged to suffer) in it. Verily, Allâh has already passed (His) true judgment between (His) servants.'

Arthur John Arberry

Then those who waxed proud shall say, 'Every one of us is in it; indeed, God already has passed judgment between His servants. '

Bijan Moeinian

The "powerful" ones will say: “We are all in the same boat; God has already passed His [unchangeable] judgment. ”

E. Henry Palmer

Those who were big with pride shall say, 'Verily, we are all in it; verily, God has judged between His servants. '

Edip-Layth

Those who were arrogant will say, "We are all in it together, for God has passed judgment upon the servants."

George Sale

Those who behaved with arrogance shall answer, verily we are all doomed to suffer therein: For God hath now judged between his servants.

Hamid S. Aziz

Those who were proud shall say, "Surely we are all in it: surely Allah has judged between His servants. "

Mahmoud Ghali

The ones who waxed proud will say, "Surely every one of us is in it; surely Allah has already judged among (His) bondmen. "

Marmaduke Pickthall

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

Mohamed Ahmed - Samira

The arrogant will answer: "All of us are in it. Surely God has judged between His creatures."

Muhammad Asad

[to which] they who had [once] been arrogant will reply, "Behold, we are all in it [together]! Verily, God has judged between His creatures!"

Mustafa Khattab

The arrogant will say, "We are all in it! ˹For˺ Allah has already passed judgment over ˹His˺ servants."

Progressive Muslims

Those who were arrogant will Say: "We are all in it together, for God has passed judgment upon the servants. "

Sahih International

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

Sam Gerrans

Those who had waxed proud will say: “We are all in it; God has judged between the servants.”

Shabbir Ahmed

The leaders will respond, "Behold, we are all in it together. Verily, Allah has judged between His servants."

Syed Vickar Ahamed

Those who had been proud (and arrogant) will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (His) servants!"

Taqi Usmani

Those who were arrogant will say, "We all are in it. Allah has already passed the judgment between (His) servants.

The Monotheist Group

Those who were arrogant will say: "We are all in it together, for God has passed judgment upon the servants."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui sʹenflaient dʹorgueil diront: ʺEn vérité, nous y voilà tousʺ. Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.

Kürtçe Meal

Ew ên ku giregir bûn dibêjin: Bi rastî em tev bi hev re tê de ne. Bêguman Xwedê di navbera evdên xwe de hukim daye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die hoogmoedig waren zeggen: ʺWij zijn er toch allen in; God heeft tussen de dienaren geoordeeld.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De hoovaardigen zullen antwoorden: Waarlijk, wij zijn allen gedoemd daarin te lijden; want God heeft thans zijne dienaren geoordeeld.

Hollandaca — Siregar

Degenen die hoogmoedig waren zullen zeggen: ʺVoorwaar, wij bevinden ons er allen in. Voorwaar, Allah heeft geoordeeld tussen de dienaren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали те, которые были высокомерными [предводители]: «(Нет, мы не можем) (ведь) поистине, все мы в нем [в Аду]. Поистине, Аллах уже вынес (Свое справедливое) решение между рабами (определив каждому ту долю наказания, которое он заслуживает)!»

Rusça — Osmanov

Возвеличенные [в мире земном] ответят: ʺВсе мы - в огне. Воистину, Аллах уже рассудил между рабамиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och de som ansåg sig stå över de andra skall svara: ʺVi delar alla samma (straff); Gud har dömt (Sina) tjänare!ʺ