Azerice — Alihan Musayev

Daha öncə bir qisim elçilər barəsində sənə söylədik, digər elçilər barəsində isə sənə heç nə söyləmədik. Və Allah Musa ilə sözlə (vasitəsiz) danışdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Biz) peyğəmbərlər (göndərdik). Onların bəʼzisinin əhvalatını bundan əvvəl sənə danışdıq, bəʼzisinin əhvalatını isə söyləmədik. Və Allah Musa ilə sözlə (arada heç bir başqa vasitə olmadan) danışdı.

Almanca — Al-Azhar

Über einige Gesandte haben Wir dir bereits berichtet, über andere nicht. Gott hat mit Moses wahrhaftig gesprochen.

Almanca — Der Edle Quran

Und (Wir sandten) Gesandte, über die Wir dir schon zuvor berichtet haben, und andere, über die Wir dir nicht berichtet haben, und zu Musa hat Allah unmittelbar gesprochen -,

Almanca — M. A. Rassoul

Es sind Gesandte, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und Gesandte, von denen Wir dir nicht berichtet haben und Allah hat mit Moses wirklich gesprochen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ebenfalls (ließen WIR Wahy zuteil werden) Gesandten, von deren Begebenheiten WIR dir bereits vorher berichteten, auch Gesandten, von deren Begebenheiten WIR dir nicht berichtet haben. Und ALLAH sprach doch zu Musa!

Abdel Khalek Himmat

And We inspired divine messages to Messengers whom We have narrated to you before and to others whom We did not narrate to you. And to Mussa did Allah speak as He exposed Himself to his - mental view and to him He declared the divine message in words.

Abdul Haleem

to other messengers We have already mentioned to you, and also to some We have not. To Moses God spoke directly.

Abdullah Yusuf Ali

Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There are Messengers We have already told you about and Messengers We have not told you about; and Allah spoke directly to Musa –

Al-Hilali & Khan

And Messengers We have mentioned to you before, and Messengers We have not mentioned to you, - and to Mûsâ (Moses) Allâh spoke directly.

Ali Quli Qarai

and apostles We have recounted to you earlier and apostles We have not recounted to you, —and to Moses Allah spoke directly—

Amatul Rahman Omar

And (there are some) Messengers whom We have mentioned to you before and (some) Messengers We have not mentioned them to you, and Allâh spoke (to you as He spoke) to Moses in explicit words at great length.

Arthur John Arberry

and Messengers We have already told thee of before, and Messengers We have not told thee of; and unto Moses God spoke directly --

Bijan Moeinian

There are the Prophets that I have told you about and there are the Prophets that I have not told you about. As to Moses, God directly talked to him.

E. Henry Palmer

Of apostles we have already told thee of some before; and of apostles some we have not told thee of;- But Moses did God speak to, speaking;-

Edip-Layth

Messengers of whom We have narrated to you from before, and messengers We have not narrated to you; and God spoke to Moses directly.

George Sale

Some apostles have We sent, whom We have formerly mentioned unto thee, and other apostles have We sent, whom We have not mentioned unto thee; and God spake unto Moses, discoursing with him;

Hamid S. Aziz

Of some messengers We have already told you; and of other messengers We have not told you; But Allah spoke directly to Moses;

Mahmoud Ghali

And Messengers We have already narrated to you (about) even before and Messengers We have not narrated to you (about); and to Mûsa (Moses) Allah spoke long, (eloquent) speech.

Marmaduke Pickthall

And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;

Mohamed Ahmed - Samira

And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you; and to Moses God spoke directly.

Muhammad Asad

and as [We inspired other] apostles whom We have mentioned to thee ere this, as well as apostles whom We have not mentioned to thee; and as God spoke His word unto Moses:

Mustafa Khattab

There are messengers whose stories We have told you already and others We have not. And to Moses Allah spoke directly.

Progressive Muslims

And messengers of whom We have narrated to you from before, and messengers We have not narrated to you; and God spoke to Moses directly.

Sahih International

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.

Sam Gerrans

And messengers We have related to thee before, and messengers We have not related to thee, — and God spoke to Moses with speech —

Shabbir Ahmed

We sent Our Messengers to all nations with a Uniform Message. We have told you the stories of some in the Qur'an, of the others We have not. (However, all of them were assigned a Common Mission). Allah spoke the same to Moses.

Syed Vickar Ahamed

And the messengers We have already told you before, and others We have not (told you)— And Allah spoke directly to Musa (Moses)—

Taqi Usmani

(We have sent) some Messengers We have already told you about, and some other Messengers We did not tell you about, and Allah has spoken to Mūsā verbally

The Monotheist Group

And messengers of whom We have told to you from before, and messengers We have not told to you; and God spoke to Moses directly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il y a des messagers dont Nous tʹavons raconté lʹhistoire précédemment, et des messagers dont Nous ne tʹavons point raconté lʹhistoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Me, hin pêxemberên din (şandin) ku me behsa wan ji te re kiriye û hin pêxember jî me behsa wan ji te re nekiriye. Bêguman Xwedê bi Mûsa re peyiviye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

aan gezanten over wie Wij jou vroeger al verteld hebben en aan gezanten over wie Wij jou niet verteld hebben, -- en God heeft tot Moesa echt gesproken --

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zonden u apostelen, waarvan wij u te voren spraken, en andere gezanten, welke wij u niet bekend maakten, en God sprak met Mozes.

Hollandaca — Siregar

En (Wij zonden) Boodschappers waarover Wij jou waarlijk reeds verhaald hebben en (Wij zonden) Boodschappers waarover Wij jou niet verhaald hebben. En Allah voerde een gesprek met Môesa.

Rusça — Osmanov

[Мы послали] посланников, о которых Мы рассказали тебе прежде, а также других посланников, о которых прежде не рассказывали тебе. И Аллах [без посредников] вел с Мусой беседу.

İsveççe — Knut Bernström

sändebud som Vi redan har berättat för dig om och sändebud som Vi inte har berättat om - och Moses som Gud talade med utan förmedling -