Azerice — Alihan Musayev

Kitab əhlindən elə kimsə yoxdur ki, (öz ölümündən, yaxud İsanın) ölümündən əvvəl ona iman gətirməsin. Qiyamət günü isə İsa onların əleyhinə şahid olacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kitab əhlindən (yəhudilərdən və xaçpərəstlərdən) elə bir kəs olmaz ki, ölümündən əvvəl (can verdiyi zaman) ona (İsaya) iman gətirməsin, lakin o, (İsa) qiyamət günündə onların (kitab əhlinin) əleyhinə şəhadət verəcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Unter den Schriftbesitzern gibt es keinen, der nicht vor seinem Tod an ihn glaubt und erkennt, daß er Gottes Gesandter ist. Am Jüngsten Tag wird er als Zeuge erscheinen und die Wahrheit über sie aussagen.

Almanca — Der Edle Quran

Es gibt keinen unter den Leuten der Schrift, der nicht noch vor dessen Tod ganz gewiß an ihn glauben wird. Und am Tag der Auferstehung wird er über sie Zeuge sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es gibt keinen unter den Leuten der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird; und am Tage der Auferstehung wird er ein Zeuge gegen sie sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es gibt keinen von den Schriftbesitzern, der nicht vor seinem Tod doch den Iman an ihn verinnerlichen wird. Und am Tag der Auferstehung wird er gegen sie Zeuge sein.

Abdel Khalek Himmat

And there is no one, among Ahl al-Kitab but shall realize the truth of his - Isa's - mission at his descent to earth before his death - pining regrets and vain repentance - (The favoured view). And in Day of Judgment shall he - Isa - be a witness against them.

Abdul Haleem

There is not one of the People of the Book who will not believe in [Jesus] before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.)

Abdullah Yusuf Ali

And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There is not one of the People of the Book who will not believe in him before he dies; and on the Day of Rising he will be a witness against them.

Al-Hilali & Khan

And there is none of the people of the Scripture (Jews and Christians) but must believe in him [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), as only a Messenger of Allâh and a human being][1] before his [‘Îsâ (Jesus) عليه السلام) or a Jew’s or a Christian’s] death[2] (at the time of the appearance of the angel of death). And on the Day of Resurrection, he [‘Îsâ (Jesus)] will be a witness against them.

Ali Quli Qarai

There is none among the People of the Book but will surely believe in him before his death; and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.

Amatul Rahman Omar

And there is none of the people of the Scripture (- the Jews and the Christians) but most certainly will believe in this (incident, that Jesus died on the cross) before his (actual) death, (while as a matter of fact they have no sure knowledge about Jesus dying on the cross). And on the Day of Resurrection he (- Jesus) will be a witness against them.

Arthur John Arberry

There is not one of the People of the Book but will assuredly believe in him before his death, and on the Resurrection Day he will be a witness against them.

Bijan Moeinian

It is an obligation of all those who believe in the Scripture, to believe in the prophet hood of Jesus before their deaths. Otherwise, Jesus will testify against them on the Day of Judgment.

E. Henry Palmer

And there shall not be one of the people of the Book but shall believe in him before his death; and on the day of judgment he shall be a witness against them.

Edip-Layth

Among the people of the book are few who would have acknowledged him before his death, and on the day of Resurrection he will be witness against them.

George Sale

And there shall not be one of those who have received the scriptures, who shall not believe in him, before his death; and on the day of resurrection he shall be a witness against them.

Hamid S. Aziz

And there shall not be one of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he shall be a witness against them.

Mahmoud Ghali

And decidedly there is not one of the population of the Book (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and Christians) but will indeed definitely believe in him before his death, and on the Day of the Resurrection he will be a witness against them.

Marmaduke Pickthall

There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them -

Mohamed Ahmed - Samira

There is not one among the people of the Book who will not believe in it before his death; and he will be a witness over them on the Day of Resurrection.

Muhammad Asad

Yet there is not one of the followers of earlier revelation who does not, at the moment of his death, grasp the truth about Jesus; and on the Day of Resurrection he [himself] shall bear witness to the truth against them.

Mustafa Khattab

Every one of the People of the Book will definitely believe in him before his death.[1] And on the Day of Judgment Jesus will be a witness against them.

Progressive Muslims

And from the people of the Scripture are few who would have believed in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be witness against them.

Sahih International

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

Sam Gerrans

And there is no doctor of the Law save will believe therein before his death; and on the Day of Resurrection it will be witness against them.)

Shabbir Ahmed

Everyone among the People of the Book must believe before dying, in the truth just stated. Jesus will be a witness against them on the Day of Resurrection (that he was neither crucified nor raised to the heavens. God is not confined to the Heavens).

Syed Vickar Ahamed

And there is nobody from the People of the Book, but must believe in him (Christ), before his (Christ’s) death; And on the Day of Judgment he (Christ, himself) will be a witness against them—

Taqi Usmani

No one will remain from among the People of the Book but will certainly believe in him before he dies, and on the Day of Doom, he shall be a witness against them.

The Monotheist Group

And from the people of the Book are those who refused to believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be witness against them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il nʹy aura personne, parmi les gens du Livre, qui nʹaura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.

Kürtçe Meal

Ji yên ehlîkitêb, tu kes nîn e ku berî mirina xwe baweriyê pê neyine û roja qiyametê dê li ser wan jî bibe şahid.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er is niemand van de mensen van het boek die niet voor zijn dood in hem zal geloven en op de opstandingsdag zal hij over hen getuige zijn. --

Hollandaca — Salomo Keyzer

En er zal geen enkele onder hen zijn, die de schriften hebben ontvangen, welke niet in hem zal gelooven, vóór zijn dood, en op den dag der opstanding zal hij een getuige tegen hen zijn.

Hollandaca — Siregar

En er is niemand van de Lieden van de Schrift of hij moet voor zijn dood in hem (de Profeet ʹÎsa) geloven en op de Dag der Opstanding zal hij een getuige voor hen zijn.

Rusça — Ebu Adel

И (после нисхождения пророка Иисы с неба перед Днем Суда) из людей Писания не останется такого, который бы не уверовал в него [пророка Иису] до его смерти, а в День Воскресения он [пророк Ииса] будет свидетелем для них [будет свидетельствовать за того, кто признал его посланником Аллаха и против того, кто отверг его]!

Rusça — Osmanov

воистину, среди людей Писания найдутся и такие, кто не уверует в ʹИсу до смерти своей, - тогда в Судный день он (т. е. ʹИса) выступит свидетелем против них

İsveççe — Knut Bernström

Och bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser finns ingen som inte före sin död tror på honom (som Guds Profet) och han skall vittna mot dem på Uppståndelsens dag.