Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, münafiqlər Odun ən aşağı təbəqəsində olacaqlar; və sən onlara heç bir köməkçi tapa bilməzsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Əlbəttə, münafiqlərin yeri Cəhənnəmin ən aşağı təbəqəsindədir. Sən heç vaxt onlara yardım edən tapmazsan!

Almanca — Al-Azhar

Die Heuchler werden die tiefste Stelle der Hölle bewohnen, und keiner kann sich für sie einsetzen und ihnen heraushelfen.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, die Heuchler werden sich auf dem untersten Grund des (Höllen)feuers befinden, und du wirst für sie keinen Helfer finden,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, die Heuchler befinden sich auf dem untersten Grund des Höllenfeuers; und du findest für sie keinen Helfer

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers, und du wirst für sie keinen Beistehenden finden.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, the hypocrites are destined to the abode in the deep bottomless abyss of Hell, and never shall you find anyone to afford them help.

Abdul Haleem

The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find no one to help them.

Abdullah Yusuf Ali

The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;-

Abul A'la Maududi

Surely the hypocrites shall be in the lowest depth of the Fire and you shall find none to come to their help,

Aisha Bewley

The hypocrites are in the lowest level of the Fire. You will not find any one to help them,

Al-Hilali & Khan

Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire; no helper will you find for them.[1]

Ali Quli Qarai

Indeed the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire, and you will never find any helper for them,

Amatul Rahman Omar

The hypocrites shall surely be in the lowest reaches of the Fire. You shall never find any helper for them.

Arthur John Arberry

Surely the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire; thou wilt not find for them any helper;

Bijan Moeinian

The hypocrites have already earned their place in the lowest level of the Hellfire and you cannot find any one to help them.

E. Henry Palmer

Verily, the hypocrites are in the lowest depths of hell-fire, and thou shalt not find for them a help.

Edip-Layth

The hypocrites will be in the lowest level of the fire; and you will not find for them a victor;

George Sale

Moreover the hypocrites shall be in the lowest bottom of hell fire, and thou shalt not find any to help them thence.

Hamid S. Aziz

Verily, the hypocrites are in the lowest depths of hell-fire, and you will not find for them a help.

Mahmoud Ghali

Surely the hypocrites will be in the basest bottom of the Fire; and you will never find for them a ready vindicator.

Marmaduke Pickthall

Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire, and thou wilt find no helper for them;

Mohamed Ahmed - Samira

The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.

Muhammad Asad

Verily, the hypocrites shall be in the lowest depth of the fire, and thou wilt find none who could succour them.

Mustafa Khattab

Surely the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire—and you will never find for them any helper—

Progressive Muslims

The hypocrites will be in the lowest level of the Fire; and you will not find for them a victor.

Sahih International

Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

Sam Gerrans

The waverers will be in the lowest depths of the Fire; and thou wilt find no helper for them

Shabbir Ahmed

Verily, the hypocrites will abide in the lowest pit of the Fire and you will find no helper for them.

Syed Vickar Ahamed

Verily, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: You will not find a helper for them—

Taqi Usmani

Surely, the hypocrites are in the lowest level of the Fire, and you shall never find for them a helper

The Monotheist Group

The hypocrites will be in the lowest pit of the Fire; and you will not find for them a victor.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

Hollandaca — Fred Leemhuis

De huichelaars komen in de laagste verdieping van het vuur en jij zult voor hen geen helper vinden,

Hollandaca — Salomo Keyzer

De huichelaars zullen op den laagsten grond van het vuur zijn, en gij zult niemand vinden om hen te helpen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, de huichelaars zullen in de laagste verdieping van de Hel zijn: jij zult nooit een helper voor hen vinden.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, лицемеры – в (самом) нижнем слое Огня [Ада] {Ад состоит из семи слоев}, и никогда ты (о, Пророк) не найдешь для них помощника (который смог бы защитить их от злейшего пристанища), –

Rusça — Osmanov

Воистину, мунафики [будут гореть] во глубине адского огня. И не найти им заступника.

İsveççe — Knut Bernström

Hycklarnas plats är den eviga Eldens djupaste avgrund och för dem kan du inte finna någon hjälpare.