Allah, o şeytana lanet etti ve o da, "Andolsun ki senin kullarından elbette belirli bir pay alacağım" dedi.
لَعَنَهُ اللّٰهُ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا
leǎnehu (a)llahu ve ḳāle le etteḣiƶenne min ǐbādike neSīben mefrūDan
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'sa ona lânet etmişti, o da demişti ki: Andolsun ki kullarından bir kısmını, ayartacağım da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allahʼsa ona lânet etmişti, o da demişti ki: Andolsun ki kullarından bir kısmını, ayartacağım da.
Adem Uğur
Allah onu (şeytanı) lânetlemiş; o da: "Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim" demiştir.
Ahmed Hulusi
(Oysa şeytan - bedensel dürtüler) Allah'ın lanetine uğramıştır. . . Şeytan: "Senin kullarından bir mukadder pay alacağım". . .
Ahmet Tekin
Allah şeytana lânet etti de, O: 'Yemin ederim ki, kullarından belli bir kesimi kendime bende haline getireceğim.'
Ahmet Varol
Allah onu lanetledi ve o da: 'Ben senin kullarından belli bir pay edineceğim' dedi.
Ali Bulaç
Allah, onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: "Andolsun, kullarından 'miktarları tesbit edilmiş bir grubu' (kendime uşak) edineceğim.
Ali Fikri Yavuz
Allah o iblis’i (şeytanı) rahmetinden kovdu. O da dedi ki: “- Muhakkak kullarından bir muayyen pay edineceğim, onları sapıklığa çağıracağım.
Ali Rıza Safa
Allah, onu lanetlemiştir. Üstelik şöyle dedi: "Senin kullarından, kesinlikle belirli bir pay alacağım!"
Bayraktar Bayraklı
Allah şeytanı lanetlemiş, o da "Yemin ederim ki, kullarından bir pay edineceğim" demişti.
Bekir Sadak
(117-11) 9 Onlar Allah'i birakip tanricalara taparlar ve: «Elbette senin kullarindan belli bir takimi alip onlari saptiracagim, onlara kuruntu kurduracagim, develerin kulaklarini yarmalarini emredecegim, Allah'in yarattigini degistirmelerini emredecegim» diyen, Allah'in lanet ettigi azgin seytana taparlar. Allah'i birakip seytani dost edinen suphesiz aciktan aciga kayba ugramistir.
Celal Yıldırım
(118-119) Allah onu lanetledi. O da : «And olsun ki, senin kullarından belirli bir pay edineceğim; elbette onları saptıracağım, herhalde onları kuruntularla oyalıyacağım; elbette onlara emredeceğim hayvanların kulaklarını yaracaklar ve yine onlara emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirecekler» dedi. Artık kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost ve arkadaş edinirse, gerçekten o, açık bir ziyana uğramıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(118-119) Allah şeytanı lânetlemiştir, o da “Kullarından belli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara kaptıracağım, kesinlikle onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler” demiştir. Allah’ı bırakıp da şeytanı dost edinen kimse elbette apaçık bir ziyana düşmüş olur.
Diyanet İşleri
Allah, o şeytana lanet etti ve o da, "Andolsun ki senin kullarından elbette belirli bir pay alacağım" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
(117-119) Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: 'Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim' diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
Diyanet Vakfi
Allah onu (şeytanı) lânetlemiş; o da: «Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim» demiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(118-119) Allah o şeytana lanet etti. Ve o da: «Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım, ve onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah'ın yaratışını değiştirecekler» dedi. Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah onu lanetlemiş, o da şöyle demişti: "Celalin hakkı için kullarından belirli bir kısmını alacağım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Allah onu la'netledi, o da şöyle dedi: Celalin hakkı için kullarından bir mukadder pay alacağım
Erhan Aktaş
Allah onu lanetledi ve o da: "Ant olsun ki senin kullarından farz olarak alacağım." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah onu lanetledi ve o da: "Ant olsun ki senin kullarından farz olarak alacağım." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah onu lanetledi ve o da: "Ant olsun ki senin kullarından belli bir kısmını alacağım." dedi.
Fizilal-il Kuran
O şeytan ki, Allah'ın lanetine uğrayınca «Kesinlikle kullarının belirli bir bölümünü kendi tarafıma alacağım.»
Gültekin Onan
Tanrı onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: "Andolsun, kullarından 'miktarları tesbit edilmiş bir grubu' (kendime uşak) edineceğim."
Hamdi Döndüren
Allah şeytanı lânetlemiş, o da şöyle demişti: “Andolsun ki, ben, kullarından belli bir pay alacağım.”
Hasan Basri Çantay
(118-119) Allah onu rahmetinden koğdu. O da (şöyle) dedi: "Celalin hakkı için, kullarından muayyen bir nasıyb edineceğim, onları behemehal sapdıracağım, onları mutlakaa olmayacak kuruntulara boğacağım, onlara kat'iyyen emredeceğim de davarların kulaklarını yaracaklar, onlara muhakkak emredeceğim de Allahın yaratdığını değiştirecekler". Kim Allahı bırakarak şeytanı bir yar edinirse şübhesiz açıkdan açığa büyük bir ziyana düşmüşdür o.
Hasib Asutay
Allah onu (şeytanı) lânetledi. O da, 'Andolsun senin kullarından belirli bir pay alacağım ' dedi.
Hayrat Neşriyat
Allah ona (o şeytana) lâ'net etti. Bunun üzerine (o) şöyle dedi: 'And olsun ki senin kullarından mutlaka belli bir pay edineceğim.'
İbni Kesir
Allah; ona la'net etsin. O dedi ki: Celal'in hakkı için, kullarından muayyen bir pay alacağım.
Mehmet Okuyan
(Müşrikler) O’nun (Allah’ın) peşi sıra birtakım dişilerden (dişi isimli putlardan) başkasına yalvarmıyorlar. Onlar, Allah’ın kendisine lanet ettiği inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar ki o şöyle demişti: “Şüphesiz ki kullarından belirli bir pay edineceğim.
Muhammed Esed
ki onu Allah şöyle dediği için lanetlemiştir: "Senin kullarından kendi istediğimi mutlaka alacağım,
Mustafa İslamoğlu
ki Allah onu lanetlemiş, o da şöyle demişti: "Senin kullarından payıma düşeni mutlaka alacağım!
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ ona lânet etmiştir. O da demiştir ki: «Elbette ben senin kullarından bir muayyen pay edineceğim.»
Ömer Öngüt
Allah onu lânetledi. O da dedi ki: “Yemin ederim ki, kullarından belirli bir pay edineceğim. ”
Suat Yıldırım
(118-119) O şeytana ki: "Ya Rabbî, Senin kullarından mutlaka bir pay edineceğim. Mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım. Onlara davarlarının kulaklarını yarmalarını emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler." dedi. Her kim Allah’ın yerine şeytanı dost edinirse, şüphesiz besbelli bir ziyana girmiştir.
Süleyman Ateş
(O şeytan) Ki Allah ona la'net etti ve o da, "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Allah, şeytanı lanetledi /dışladı. Şeytan da şöyle dedi: "Ne olursa olsun, kullarından bir kesimini kendime pay edineceğim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, şeytanı dışlamıştır (lanetlemiştir). O demişti ki "Ne olursa olsun, senin kullarından belli bir takımını ele geçireceğim.
Şaban Piriş
O şeytan ki Allah onu lanetledi. O da şöyle dedi: -Elbette kullarından belirli bir nasip edineceğim.
Tefhim-ul Kuran
Allah, onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: «Andolsun, kullarından 'miktarları tesbit edilmiş bir grubu' (kendime uşak) edineceğim.
Ümit Şimşek
Şeytana ise Allah lânet etti. O da dedi ki: 'Ben de Senin kullarından kendime belli bir pay çıkaracağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah o şeytana lanet etmiştir. Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah şeytana lənət etdi. O isə dedi: “Mən Sənin qullarından müəyyən bir qismini hökmən ələ alacağam.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah ona (Şeytana) ləʼnət etdi (rəhmətindən kənar edib dərgahından qovdu). O isə dedi: ″Əlbəttə, mən Sənin bəndələrindən müəyyən bir qismini ələ alacağam″.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
den Gott verdammt hat und der sagte: ʺIch werde mir von deinen Dienern einen bestimmten Anteil nehmen.
Almanca — Der Edle Quran
Allah verfluchte ihn. Und er sagte: ʺIch werde von Deinen Dienern ganz gewiß einen festgesetzten Anteil nehmen,
Almanca — M. A. Rassoul
den Allah verflucht hat und der dies erwiderte: ʺIch werde von Deinen Dienern einen bestimmten Teil nehmen
Almanca — Muhammad Zaidan
Den hat ALLAH verflucht. Und er sagte: ʺIch werde doch von Deinen Dienern einen bestimmten Anteil unterwerfen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah has cursed him and afflicted him with such evils as indicate divine wrath and a malignant fate. His insolence was such as to promise, Allah to incite a determinate number of His servants to evil.
Abdul Haleem
God rejected, who said, ‘I will certainly take my due share of Your servants;
Abdullah Yusuf Ali
Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;
Abul A'la Maududi
upon whom Allah has laid His curse. He said (to Allah): 'I will take to myself an appointed portion of Your servants
Aisha Bewley
whom Allah has cursed. He said, ‘I will take a certain fixed proportion of Your slaves.
Al-Hilali & Khan
Allâh cursed him. And he [Shaitân (Satan)] said: "I will take an appointed portion of your slaves.
Ali Quli Qarai
whom Allah has cursed, and who said, ‘I will surely take of Your servants a settled share,
Amatul Rahman Omar
Whom Allâh has deprived of His blessings and who had said, `I will certainly take from Your servants an appointed portion,
Arthur John Arberry
He said, 'Assuredly I will take unto myself a portion appointed of Thy servants,
Bijan Moeinian
In response to God’s turning His back to Satan, he made a business of his to lead a good portion of men to the darkness.
E. Henry Palmer
God curse him! for he said, 'I will take from thy servants a portion due to me;
Edip-Layth
God has cursed him; and he had said, "I will take from Your servants a sizeable portion."
George Sale
God cursed him; and he said, verily I will take of thy servants a part cut off from the rest,
Hamid S. Aziz
Allah cursed him. For he said, "I will take from Thy servants a portion due to me,
Mahmoud Ghali
Allah cursed him. And he said, "Indeed I will definitely take to myself of Your bondmen an ordained assignment.
Marmaduke Pickthall
Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,
Mohamed Ahmed - Samira
Who was condemned by God and who said: "I shall take from Thy creatures my determinate share,
Muhammad Asad
whom God has rejected for having said, "Verily, of Thy servants I shall most certainly take my due share,
Mustafa Khattab
cursed by Allah—who said, "I will surely take hold of a certain number of Your servants.
Progressive Muslims
God has cursed him; and he had said: "I will take from Your servants a sizeable portion. "
Sahih International
Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.
Sam Gerrans
Whom God cursed; and he said: “I will take of Thy servants an appointed portion”;
Shabbir Ahmed
Allah has rejected Satan for saying, "Verily, of your servants I will take my due share. " (A great many people follow their own Satans (45:23) and the clergy eats a portion from their wealth in the name of God; that is Satan's share (9:31), (9:34))
Syed Vickar Ahamed
Allah did curse him (Satan), and he said: "I will take from Your servants a portion marked off;
Taqi Usmani
whom Allah has cursed. He (the Satan) said, "Surely I will take an appointed share from Your slaves,
The Monotheist Group
God has cursed him; and he said: "I will take from Your servants a sizeable portion."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah lʹa (le Diable) maudit et celui-ci a dit: ʺCertainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê şeytan ji rehma xwe dûr kiriye. Şeytên got: “Sond be ez ê teqez ji nav bendeyên te pişkekê bigirim ji xwe re bikim heval.”
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God heeft hem vervloekt, maar hij zei: ʺIk zal van Uw dienaren een vastgesteld aandeel nemen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
God vloekte hem, en hij zeide: ik maak mij van een deel uwer dienaren meester;
Hollandaca — Siregar
Allah vervloekte hem (de satan) en hij (de Satan) zei: ʺIk zal van Uw dienaren een bepaald gedeelte nemen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Проклял его [сатану] Аллах. И сказал он [Иблис]: «Я, непременно и обязательно, захвачу от Твоих рабов долю [часть] определенную,
Rusça — Osmanov
Аллах проклял шайтана, и тот сказал: ʺЯ непременно совращу из числа Твоих рабов предопределенную [мне] долю:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som Gud fördömde när han sade: ʺAv Dina tjänare skall jag sannerligen ta min ranson,