Azerice — Alihan Musayev

Hər kəsə öz əməlinin əvəzi tam veriləcəkdir. Allah onların nə etdiklərini yaxşı bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər kəs öz əməlinin cəzası (əvəzi) veriləcəkdir! Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Jedem werden seine Werke voll vergolten. Gott weiß genau um die Werke aller.

Almanca — Der Edle Quran

Und jeder Seele wird in vollem Maß zukommen, was sie getan hat. Er weiß sehr wohl Bescheid über das, was sie tun.

Almanca — M. A. Rassoul

Und jedem von ihnen wird voll vergolten werden, was er getan hat; und Er weiß am besten, was sie tun.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und jeder Seele wurde das vergütet, was sie tat. Und ER weiß besser Bescheid über das, was sie machen.

Abdel Khalek Himmat

And there, will each soul have been requited with what is commensurate with its deeds and Allah knows best what each has done or left undone.

Abdul Haleem

and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do.

Abdullah Yusuf Ali

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

Abul A'la Maududi

and everyone shall be paid in full for all that he did. Allah is best aware of all that they do.

Aisha Bewley

Every self will be repaid in full for what it did. He knows best what they are doing.

Al-Hilali & Khan

And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.

Ali Quli Qarai

Every soul will be recompensed fully for what it has done, and He is best aware of what they do.

Amatul Rahman Omar

And every soul shall be repaid in full for its deeds; for He (the Almighty Lord) is well-aware of all that they do.

Arthur John Arberry

Every soul shall be paid in full for what it has wrought; and He knows very well what they do.

Bijan Moeinian

God exactly knows what people are doing and will reward them accordingly.

E. Henry Palmer

And every soul shall be paid for what it has done, and He knows best that which they do;

Edip-Layth

Every person will be paid for whatever it did, for He is aware of everything they have done.

George Sale

And every soul shall be fully rewarded, according to that which it shall have wrought; for He perfectly knoweth whatever they do.

Hamid S. Aziz

And every soul shall be paid back full for what it has done, and He knows best what they do.

Mahmoud Ghali

And every self will be paid in full for whatever it has done; and He knows best whatever they perform.

Marmaduke Pickthall

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

Mohamed Ahmed - Samira

Each soul will be paid in full for what it had done. He is cognisant of what you do.

Muhammad Asad

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done: and He is fully aware of all that they do.

Mustafa Khattab

Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done.

Progressive Muslims

And every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.

Sahih International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Sam Gerrans

And every soul will be paid in full for what it did; and He best knows what they do.

Shabbir Ahmed

For, every human being will be repaid in full for whatever he has been doing. (The Justice that is so well expounded in the Qur'an.) And He is the best Knower of whatever they do.

Syed Vickar Ahamed

And (the reward) of the actions of every soul will be paid in full; And (Allah) is All Aware (Aa’lam) of all that they do.

Taqi Usmani

And everyone will be paid in full for what he did - and He knows best what they do.

The Monotheist Group

And every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce quʹelle aura œuvré. Il (Allah) connaît mieux ce quʹils font.

Kürtçe Meal

Her kes a ku qezenc kiriye bi temamî jê re tê dayîn. Xwedê, bi ya ku wan kiriye bêhtir dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En aan iedereen wordt vergoed wat hij gedaan heeft; Hij kent wat zij doen het best.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En iedere ziel zal ten volle worden beloond, overeenkomstig hetgeen zij zal hebben verricht; want hij weet volkomen wat zij doen.

Hollandaca — Siregar

En iedere ziel zal volledig vergolden worden voor wat zij heeft verricht En Hij weet het beste wat zij gedaan hebben.

Rusça — Ebu Adel

И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни).

Rusça — Osmanov

Каждому человеку воздается сполна за то, что он вершил. Аллах ведь лучше знает о том, что вершили они.

İsveççe — Knut Bernström

Och var och en skall få den fulla lönen för sina handlingar - Han vet nämligen allt vad de gjorde.