"Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz."
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ حِينٍ
ve le teǎ'lemunne nebeehu beǎ'de Hīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun doğruluğunu, bir müddet sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onun doğruluğunu, bir müddet sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.
Adem Uğur
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.
Ahmed Hulusi
"Onun ne olduğunu bir süre sonra (ölüm anında) elbette anlayacaksınız!"
Ahmet Tekin
'Onun verdiği haberin doğruluğunu, Kur’ân’a sahiplenenlerin hâkimiyetini, ilgisiz kalanların hata ettiğini, bir müddet sonra mutlaka öğreneceksiniz.'
Ahmet Varol
Onun haberini bir süre sonra muhakkak bileceksiniz.
Ali Bulaç
"Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak onun haberini (verdiği haberlerin doğruluğunu) bir zaman sonra, (öldükten sonra) bileceksiniz.
Ali Rıza Safa
"Ve Onun haberini, bir süre sonra kesinlikle öğreneceksiniz!"
Bayraktar Bayraklı
Onun verdiği haberlerin gerçek olduğunu, bir zaman sonra çok iyi anlayacaksınız.
Bekir Sadak
«nun verdigi haberin dogrulugunu bir zaman sonra ogreneceksiniz."*
Celal Yıldırım
Onun verdiği haberlerin (doğru çıkacağını) bir süre sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve onun bildirdiklerinin gerçekliğini bir zaman sonra öğreneceksiniz.
Diyanet İşleri
"Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz."
Diyanet İşleri (eski)
'Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz.'
Diyanet Vakfi
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her halde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz
Erhan Aktaş
Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.
Fizilal-il Kuran
Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra gayet iyi anlayacaksınız.
Gültekin Onan
"Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."
Hamdi Döndüren
“Andolsun siz, bir süre sonra, onun haberinin (doğruluğunu) mutlaka anlayacaksınız!”
Hasan Basri Çantay
"Her halde onun mühim haberini bir zaman sonra (hepiniz) bileceksiniz".
Hasib Asutay
Onun haberinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.
Hayrat Neşriyat
'Ve onun haberini bir zaman sonra mutlaka bileceksiniz.'
İbni Kesir
Onun haberini bir müddet sonra öğreneceksiniz.
Mehmet Okuyan
Haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.
Muhammed Esed
Ve onun anlamını bir süre sonra mutlaka kavrayacaksınız!"
Mustafa İslamoğlu
Ama onun verdiği haberin (gerçek olduğunu) bir zaman sonra mutlaka öğreneceksiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(87-88) «O (Kur'an) başka değil, bütün âlemler için bir mev'izedir. Ve andolsun ki, onun haber verdiğini bir müddet sonra elbette bilmiş olacaksınız.»
Ömer Öngüt
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir müddet sonra muhakkak bileceksiniz.
Suat Yıldırım
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir süre sonra siz de pek iyi öğrenirsiniz."
Süleyman Ateş
Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gayet iyi bileceksiniz!"
Süleymaniye Vakfı
Onun haberini bir süre sonra kesinlikle öğreneceksiniz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Onun) verdiği haberi, bir süre sonra kesinlikle öğreneceksiniz."
Şaban Piriş
Onun haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.
Tefhim-ul Kuran
«Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz.»
Ümit Şimşek
Onun verdiği haberin gerçek olduğunu bir süre sonra siz de öğreneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Siz onun verdiyi xəbəri bir vaxtdan sonra mütləq biləcəksiniz!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Siz onun verdiyi xəbəri (Qurʼanda deyilənlərin doğru olduğunu) bir müddətdən (öləndən, yaxud qiyamət qopandan) sonra mütləq biləcəksiniz!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr werdet bald zu wissen bekommen, daß alles wahr ist, was er meldet.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren.
Almanca — M. A. Rassoul
Und ihr werdet sicher seine Kunde nach einer Zeit kennen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ihr werdet doch noch seine Mitteilung nach einer Zeit erkennen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And you -people- who refuse to acknowledge it shall come to know in due course the truth of its precepts, its premises and promises and of its revelations the cosmic and the spiritual alike"
Abdul Haleem
In time you will certainly come to know its truth.’
Abdullah Yusuf Ali
"And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while."
Abul A'la Maududi
You will know the truth of the matter after a while."
Aisha Bewley
You will come to know what it is talking about after a while. ’
Al-Hilali & Khan
"And you shall certainly know the truth of it after a while".
Ali Quli Qarai
and you will surely learn its tidings in due time. ’
Amatul Rahman Omar
And you shall surely know (the truth of) the news thereof before long. '
Arthur John Arberry
and you shall surely know its tiding after a while. '
Bijan Moeinian
"Whether you believe me or not, you will see it yourself soon. "
E. Henry Palmer
and ye shall surely know its story after a time. '
Edip-Layth
"You will come to know its news after awhile."
George Sale
And ye shall surely know what is delivered therein to be true, after a season.
Hamid S. Aziz
"And you will, in time, come to know the truth thereof. "
Mahmoud Ghali
And indeed you will definitely know its tiding after a while. "
Marmaduke Pickthall
And ye will come in time to know the truth thereof.
Mohamed Ahmed - Samira
You will come to know its truth in time. "
Muhammad Asad
and you will most certainly grasp its purport after a lapse of time!"
Mustafa Khattab
And you will certainly know its truth before long."
Progressive Muslims
"And you will come to know its news after awhile. "
Sahih International
And you will surely know [the truth of] its information after a time. "
Sam Gerrans
“And you will come to know its report after a time.”
Shabbir Ahmed
And you will most certainly know the Truth of it all after a lapse of time. "
Syed Vickar Ahamed
"And you will surely know the truth of it (all) after a while. "
Taqi Usmani
And you will come to know its reality after a while."
The Monotheist Group
"And you will come to know its news after awhile."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be hûn ê teqez xeberên wê piştî demekê bizanin û fehm bikin
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En jullie zullen over een tijd de mededeling daarover kennen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En na een zekeren tijd zult gij zekerlijk weten, wat van het daarin geschonkene, waar is.
Hollandaca — Siregar
En over een tijd zullen jullie zeker weten wat zijn boodschap was.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И непременно, вы (о, многобожники) узнаете весть о нем [о том, что Коран является истиной] после некоего времени [после победы Ислама, когда люди толпами будут принимать эту Веру]!
Rusça — Osmanov
И непременно вы узнаете его истинное значение через некоторое время.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
innan lång tid har gått, kommer ni helt säkert att inse dess sanning.ʺ