"Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."
وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي اِلٰى يَوْمِ الدِّينِ
ve inne ǎleyke leǎ'netī ilā yevmi d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki cezâ gününe dek benden lânet sana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki cezâ gününe dek benden lânet sana.
Adem Uğur
Ve ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki, hüküm sürecine kadar lanetim (benden uzaklık) senin üstündedir!"
Ahmet Tekin
'Elbette lânetim, herkesin vahyedilen dininin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzûatın yürürlükte olacağı güne kadar senin üzerinedir.'
Ahmet Varol
Ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir'.
Ali Bulaç
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
Ali Fikri Yavuz
Ve muhakkak surette hesab gününe kadar lânetim senin üzerindedir.”
Ali Rıza Safa
"Ve kuşkusuz, Benim lanetim, Yargı Günü'ne dek senin üzerinde olacaktır!"
Bayraktar Bayraklı
"Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun" dedi.
Bekir Sadak
(77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.
Celal Yıldırım
Ve artık ceza gününe kadar lanetim üzerindedir senin, dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kıyamet gününe kadar rahmetimden uzak kalacaksın!”
Diyanet İşleri
"Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."
Diyanet İşleri (eski)
(77-78) Allah: 'Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir' dedi.
Diyanet Vakfi
(77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir.» buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her halde üzerindedir la'netim ceza gününe kadar
Erhan Aktaş
Lanetim, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Lanetim, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Lanetim, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir.
Fizilal-il Kuran
Ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir» dedi.
Gültekin Onan
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
Hamdi Döndüren
“Hesap gününe kadar, hep lânetim senin üzerinde olacaktır!”
Hasan Basri Çantay
"Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar la'netim senin üstünedir".
Hasib Asutay
'Şüphesiz ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! '
Hayrat Neşriyat
'Muhakkak ki cezâ gününe kadar lâ'netim senin üzerinedir!'
İbni Kesir
Ve muhakkak ki din gününe kadar la'netim senin üzerinedir.
Mehmet Okuyan
Hesap gününe kadar lanetim senin üzerinedir!”
Muhammed Esed
Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"
Mustafa İslamoğlu
Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
Ömer Öngüt
"Ceza gününe kadar lânetim senin üzerinedir. "
Suat Yıldırım
(77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."
Süleyman Ateş
"Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!"
Süleymaniye Vakfı
Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı güne kadar lanetim[2] / dışlamam senin üzerinde olacaktır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap verme gününe kadar lanetim senin üzerinde olacaktır."
Şaban Piriş
Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.
Tefhim-ul Kuran
«Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.»
Ümit Şimşek
'Hesap gününe kadar lânetim senin üzerindedir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Haqq-hesab gününə qədər lənətim sənin üzərində olacaqdır!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qiyamət gününə qədər Mənim ləʼnətim sənin üstündən əskik olmasın!″
Almanca (2)
Almanca — M. A. Rassoul
Und Mein Fluch soll auf dir bis zum Tage des Gerichts lasten.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und unweigerlich, auf dir lastet Mein Fluch bis zum Tag des Din .ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"and you are stamped with My curse and consigned to evil until the Day of Judgement".
Abdul Haleem
My rejection will follow you till the Day of Judgement!’
Abdullah Yusuf Ali
"And My curse shall be on thee till the Day of Judgment."
Abul A'la Maududi
and My curse shall remain upon you till the Day of Resurrection."
Aisha Bewley
My curse is upon you until the Day of Reckoning. ’
Al-Hilali & Khan
"And verily My Curse is on you till the Day of Recompense."
Ali Quli Qarai
and indeed My curse will be on you till the Day of Retribution. ’
Amatul Rahman Omar
`And surely upon you shall be My disapproval till the Day of Judgment. '
Arthur John Arberry
Upon thee shall rest My curse, till the Day of Doom. '
Bijan Moeinian
"My curse is with you till the Day of Judgment [when you will be sentenced. ]
E. Henry Palmer
and, verily, upon thee is my curse unto the day of judgment. '
Edip-Layth
"My curse will be upon you until the day of judgment."
George Sale
And my curse shall be upon thee, until the day of judgment.
Hamid S. Aziz
"And surely My curse is on you till the Day of Judgment. "
Mahmoud Ghali
And surely My curse is on you till the Day of Doom. " (i.e., Judgment).
Marmaduke Pickthall
And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.
Mohamed Ahmed - Samira
Upon you will be My damnation till the Day of Doom. "
Muhammad Asad
and My rejection shall be thy due until the Day of Judgment!"
Mustafa Khattab
And surely upon you is My condemnation until the Day of Judgment."
Progressive Muslims
"And My curse will be upon you until the Day of Judgment. "
Sahih International
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense. "
Sam Gerrans
“And upon thee is My curse until the Day of Judgment.”
Shabbir Ahmed
And My rejection is on you until the Day of Judgment. "
Syed Vickar Ahamed
"And surely, My Curse shall be on you till the Day of Recompense (Judgment). "
Taqi Usmani
and on you shall remain My curse till the Day of Judgment."
The Monotheist Group
"And My curse will be upon you until the Day of Recompense."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et sur toi sera ma malédiction jusquʹau jour de la Rétributionʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Heya roja qiyametê laneta min li ser te ye!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Mijn vloek zal tot de oordeelsdag op je rusten.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, op jou rust Mijn vervloeking, tot de Dag des Oordeels.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, над тобой (пребудет) Мое проклятие до Дня Суда».
Rusça — Osmanov
Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дняʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Min förbannelse skall (följa) dig till Domens dag!ʺ