Azerice — Alihan Musayev

Allah dedi: “Çıx oradan! Sən artıq rəhmətimdən qovulmuşsan!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyurdu: ″Çıx ordan (Cənnətdən). Sən (Mənim rəhmətimdən, dərgahımdan) qovulmuşun birisən!

Almanca — Al-Azhar

Gott sprach: ʺGehe hinaus von hier! Du bist aus Meiner Gnade verstoßen.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺDann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺSo geh hinaus von hier; denn du bist ein Verfluchter.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺAlso verlasse sie (die Dschanna)! Denn gewiß, du bist verdammt.

Abdel Khalek Himmat

"Then get out from hence, you are accursed", said Allah,

Abdul Haleem

‘Get out of here! You are rejected:

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘Get out! you are accursed!

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "Then get out from here; for verily you are outcast.

Ali Quli Qarai

He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,

Amatul Rahman Omar

(God) said, `Then get out of this (state); you are surely driven away (from My mercy).

Arthur John Arberry

Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.

Bijan Moeinian

The Lord said: "Get out of My Sight as you lost your high rank. "

E. Henry Palmer

Said He, 'Then go forth therefrom, for, Verily, thou art pelted,

Edip-Layth

He said, "Therefore exit from it, you are outcast."

George Sale

God said unto him, get thee hence therefore, for thou shalt be driven away from mercy:

Hamid S. Aziz

He said, "Then get you hence, for lo! you are outcast:

Mahmoud Ghali

Said He, "Then get (Literally: go out) out of it; so surely you are a constant outcast.

Marmaduke Pickthall

He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,

Mohamed Ahmed - Samira

(God) said: "Then go hence, ostracised.

Muhammad Asad

Said He: "Go forth, then, from this [angelic state] - for, behold, thou art henceforth accursed,

Mustafa Khattab

Allah commanded, "Then get out of Paradise, for you are truly cursed.

Progressive Muslims

He said: "Therefore exit from it, you are outcast. "

Sahih International

[ Allah ] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

Sam Gerrans

He said: “Go thou forth from it; for thou art accursed;

Shabbir Ahmed

Said He, "Go forth from here, for, behold, you are condemned.

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "Then get yourself out from here: For verily, you are an outcast, rejected and accursed.

Taqi Usmani

He said, "Then, get out from here, for you are accursed,

The Monotheist Group

He said: "Therefore exit from it, you are outcast."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: ʺSors dʹici, te voilà banni;

Kürtçe Meal

Xweda got: Nexwe ji wê derkeve, here! Êdî bêguman tu (ji rehma min) hatî qewirandin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺGa hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zeide tot hem: Ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zei: ʺGa dan weg uit haar (het Paradijs): voorwaar, jij bent een verworpene.

Rusça — Ebu Adel

Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].

Rusça — Osmanov

[Аллах] велел: ʺИзыди из рая, и да будешь ты побиваем камнями.

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) sade: ʺBort härifrån! Utstött skall du vara