Azerice — Alihan Musayev

Onların dediklərinə səbir et və qüdrətli qulumuz Davudu yadına sal! O, daim Allaha üz tutardı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Onların dediklərinə səbr et və qüvvətli bəndəmiz Davudu yadına sal! Çünki o, daim Allaha sığınan bir kimsə idi. (Davud böyük qüdrət, möhtəşəm səltənət sahibi olmasına baxmayaraq günaşırı oruc tutar, gecələri durub namaz qılar, dünya malına, naz-neʼmətinə aludə olmayıb yalnız Allah rizasını qazanmaq diləyərdi).

Almanca — Al-Azhar

Ertrage geduldig, was sie sagen, und denke an Unseren Diener David, der Macht und Ansehen besaß (und unablässig seines Herrn gedachte) und sich Ihm stets zuwandte!

Almanca — Der Edle Quran

Ertrage standhaft, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Kraftvollen. Gewiß, er war immer wieder umkehrbereit.

Almanca — M. A. Rassoul

Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Dieners David, des Kraftvollen. Er war gehorsam.

Almanca — Muhammad Zaidan

Übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen, und erinnere dich an Unseren Diener Dawud, den Kräftigen. Er war stets umkehrend.

Abdel Khalek Himmat

Be patient O Muhammad and put up with what they insolently and defiantly say and apply remembrance to Our worshipper Dawud, the man of physical strength whose vigour and piety joined; he always in lowliest plight repentant stood.

Abdul Haleem

Bear their words patiently [Prophet]. Remember Our servant David, a man of strength who always turned to Us:

Abdullah Yusuf Ali

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Be steadfast in the face of what they say and remember Our slave Dawud, who possessed true strength. He truly turned to his Lord.

Al-Hilali & Khan

Be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of what they say, and remember Our slave Dâwûd (David), endued with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance (toward Allâh).

Ali Quli Qarai

Be patient over what they say, and remember Our servant, David, [the man] of strength. Indeed he was a penitent [soul].

Amatul Rahman Omar

Bear with patience what they say. And remember (the event of the life of) Our servant David, the possessor of might. Verily, he was ever turning (to God).

Arthur John Arberry

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.

Bijan Moeinian

Be patient with them and recite the story of our servant David [to strengthen your patience and as a lesson to the disbelievers who have falsified his life story]. He was blessed with power and turned to God in every matter.

E. Henry Palmer

Be patient of what they say, and remember our servant David endowed with might; verily, he turned frequently to us.

Edip-Layth

Be patient to what they say, and recall Our servant David, the resourceful. He was obedient.

George Sale

Do thou patiently bear that which they utter: And remind them of our servant David, indued with strength; for he was one who seriously turned himself unto God.

Hamid S. Aziz

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the possessor of power; surely he was frequent in turning (to Allah).

Mahmoud Ghali

(Endure) patiently what they say; and remember Our bondman Dawûd (David) (a man) possessing prowess (Literally: hands). Surely he was a constant resorter (to Allah).

Marmaduke Pickthall

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

Mohamed Ahmed - Samira

Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength. He surely turned to Us in penitence.

Muhammad Asad

[But] bear thou with patience whatever they may say, and remember Our servant David, him who was endowed with [so much] inner strength! He, verily, would always turn unto Us:

Mustafa Khattab

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And remember Our servant, David, the man of strength. Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.

Progressive Muslims

Be patient to what they say, and recall Our servant David, the resourceful. He was obedient.

Sahih International

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah ].

Sam Gerrans

Be thou patient over what they say. And remember thou Our servant David, the possessor of strength: he was one turning in repentance.

Shabbir Ahmed

Bear with patience whatever they may say, and remember Our servant David, the man of strength and resources. He always turned unto Us.

Syed Vickar Ahamed

Have patience at what they say, and remember Our servant Dawood (David), the man of (great) strength; Verily, he always came back in repentance (to Allah).

Taqi Usmani

Bear patiently with what they say, and remember Our servant Dawūd, the man of might. Surely he was ever-turning to Allah.

The Monotheist Group

Be patient to what they say, and recall Our servant David, the resourceful. He was obedient.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Endure ce quʹils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force (dans lʹadoration) et plein de repentir (à Allah).

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Xwe li hemberî ya ku ew dibêjin ragire û evdê me Dawud di bîra xwe bîne ku ew xwedanhêz bû. Bi rastî jî berê wî her bi bal Xwedê ve bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Verdraag wat zij zeggen geduldig en denk aan Onze dienaar Dawoed, de solide; hij was schuldbewust.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Verdraag geduldig wat zij bedrijven en herinner hen onzen dienaar David, die met sterkte begaafd was; want hij was iemand, die zich ernstig tot God wendde.

Hollandaca — Siregar

Weest geduldig mt wat zij zij zeggen, en gedenk Onze dienaar Dâwôed, de bezitter van kracht. Voorwaar, hij is de meest berouwtonende.

Rusça — Ebu Adel

Терпи (о, Пророк) то, что они [многобожники] говорят, и помни о рабе Нашем, (пророке) Дауде, обладателя мощи [который обладал силой против врагов Аллаха] (и который был терпелив в повиновении Господу своему). Поистине, он был обращающимся (с покаянием) (к Аллаху) (чтобы обрести Его довольство)!

Rusça — Osmanov

Терпи [, Мухаммад,] их речи и вспомни Нашего раба Давуда, обладателя дланей могучих. Воистину, он молил о [благоволении Аллаха].

İsveççe — Knut Bernström

Bär vad de säger (Muhammad) med jämnmod och minns Vår tjänare David, stark till kropp och själ. Han vände alltid tillbaka till Oss (i ånger över sina fel).