Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!
لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
li miṧli hāƶā fe l yeǎ'meli l-ǎāmilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.
Adem Uğur
Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsınlar.
Ahmed Hulusi
Çalışanlar işte bunun için çalışsınlar!
Ahmet Tekin
'Sorumluluğunu bilenler, buna benzer bir mutluluk için amaçla örtüşen niyete dayalı, devamlı amel etsinler, çalışsınlar.'
Ahmet Varol
Artık çalışanlar böylesi için çalışsınlar.
Ali Bulaç
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Ali Fikri Yavuz
Böyle ebedî bir saadet için çalışsın çalışanlar...
Ali Rıza Safa
Çalışanlar, işte bunun için çalışsınlar.
Bayraktar Bayraklı
Çalışanlar bunun için çalışsın!
Bekir Sadak
Calisanlar bunun icin calissin.
Celal Yıldırım
(Dünya'da) çalışanlar bunun gibi bir kurtuluş için çalışsınlar !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Amel sahipleri böylesi bir kazanç için çalışmalıdır.
Diyanet İşleri
Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!
Diyanet İşleri (eski)
Çalışanlar bunun için çalışsın.
Diyanet Vakfi
(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle bir murat için çalışsın çalışan erler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler
Erhan Aktaş
Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.
Fizilal-il Kuran
Çalışanlar bunun için çalışsınlar.
Gültekin Onan
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Hamdi Döndüren
Öyleyse, çalışanlar bunun için çalışsınlar!
Hasan Basri Çantay
Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.
Hasib Asutay
Artık çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Hayrat Neşriyat
Çalışanlar, o hâlde böylesi (bir netîce) için çalışsın!
İbni Kesir
Çalışanlar bunun gibisi için çalışsınlar.
Mehmet Okuyan
Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar!
Muhammed Esed
(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!
Mustafa İslamoğlu
Çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte çalışanlar, bunun misli için çalışıversinler.
Ömer Öngüt
Çalışanlar böyle ebedi bir saâdet için çalışsınlar.
Suat Yıldırım
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
Süleyman Ateş
Çalışanlar bunun için çalışsınlar.
Süleymaniye Vakfı
Çalışanlar böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çalışanlar işte böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar.
Şaban Piriş
Çalışanlar da bunun benzeri için çalışsınlar.
Tefhim-ul Kuran
Böylece, çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Ümit Şimşek
Çalışacak olan, böyle birşey için çalışsın.
Yaşar Nuri Öztürk
Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qoy (dünyada) çalışanlar bunun üçün (belə bir əbədi səadət uğrunda) çalışsınlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Für solchen Erfolg müssen die Leute gute Werke verrichten.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.
Almanca — M. A. Rassoul
Für solches wie dies denn mögen die Wirkenden wirken.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Für genau dieses sollen die Tuenden tun.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For the accomplishment of a like exalted end Hereafter shall endeavour those who aspire to attain it.
Abdul Haleem
Everyone should strive to attain this.
Abdullah Yusuf Ali
For the like of this let all strive, who wish to strive.
Abul A'la Maududi
For the like of it should the workers work.
Aisha Bewley
It is for the like of this that all workers should work!’
Al-Hilali & Khan
For the like of this let the workers work.
Ali Quli Qarai
Let all the workers work for the like of this!’
Amatul Rahman Omar
`Let those who would strive, then strive for the like of this (supreme triumph)!'
Arthur John Arberry
for the like of this let the workers work. '
Bijan Moeinian
the greatest success that everyone should strive for.
E. Henry Palmer
for the like of this then let the workers work. '
Edip-Layth
For this let those who will work endeavor.
George Sale
For the obtaining a felicity like this let the labourers labour.
Hamid S. Aziz
For the like of this then let the workers work.
Mahmoud Ghali
For the like of this let the doers do (good deeds). "
Marmaduke Pickthall
For the like of this, then, let the workers work.
Mohamed Ahmed - Samira
For this the toilers should strive. "
Muhammad Asad
For the like of this, then, let them labour, those who labour [in God’s way]!
Mustafa Khattab
For such ˹honour˺ all should strive.
Progressive Muslims
For this let those who will strive work.
Sahih International
For the like of this let the workers [on earth] work.
Sam Gerrans
For the like of this let the workers work!
Shabbir Ahmed
For such an end should work all workers.
Syed Vickar Ahamed
For those who like (the state) this (joy) let (them) all work hard, (those) who wish to strive.
Taqi Usmani
For this kind (of achievement), all workers must work.
The Monotheist Group
For this let those who will work endeavor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo serfiraziyeke wisa bila yên karker kar bikin.
Hollandaca (1)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Laten de arbeiders arbeiden om eene gelukzaligheid gelijk deze te verwerven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Для подобного этому (великому благу) пусть труждаются [стараются] труждающиеся (в земной жизни).
Rusça — Osmanov
Ради подобного [лага] пусть стараются ревностные!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Låt alla som strävar, sträva efter att uppnå ett sådant (mål)!ʺ