(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ
yuTāfu ǎleyhim bi ke'sin min meǐynin / beyDā'e leƶƶetin li ş-şāribīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.
Adem Uğur
Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Ahmed Hulusi
Kaynaktan (Esma hakikatinden) doldurulmuş kaseleri (kuvveleri) gezdirilir.
Ahmet Tekin
Önlerinde meşrubat pınarlarından, ırmaklarından doldurulmuş kadehler dolaştırılacak.
Ahmet Varol
Kaynaktan doldurulmuş kadehlerle etraflarında dolaşılır.
Ali Bulaç
Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.
Ali Fikri Yavuz
Göze şarabından dolu bir kadehle, (hizmet için) etraflarında dolaşılır.
Ali Rıza Safa
Kaynağından kadehler çevrelerinde dolaştırılır.
Bayraktar Bayraklı
- Aralarında bembeyaz, içenlerin lezzet aldığı kaynaklardan doldurulmuş kadehler dolaştırılacaktır.
Bekir Sadak
(45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur.
Celal Yıldırım
Pınardan dolu kâseler ile etraflarında dolaşılır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Aralarında, kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır;
Diyanet İşleri
(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Diyanet İşleri (eski)
(45-47) Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Diyanet Vakfi
Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(45-46) İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Akan kaynaktan dolu kadehlerle kendilerine pırlanılır (sunulur).
Elmalılı Hamdi Yazır
Mainden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır
Erhan Aktaş
Etraflarında kaynaklardan doldurulmuş kaseler dolaştırılır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Etraflarında kaynaklardan doldurulmuş kaseler dolaştırılır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Etraflarında kaynaklardan doldurulmuş kaseler dolaştırılır.
Fizilal-il Kuran
Önlerinden akan kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.
Gültekin Onan
Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.
Hamdi Döndüren
Onların etrafında, akan kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.
Hasan Basri Çantay
Onların her biri (şerab-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).
Hasib Asutay
Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Hayrat Neşriyat
Pınardan (doldurulmuş) kadehlerle, (onların) etraflarında dolaşılır.
İbni Kesir
Kendilerine kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur,
Mehmet Okuyan
Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.
Muhammed Esed
Aralarında dupduru pınarlardan (içecekle doldurulmuş) bir kase dolaştırılacak,
Mustafa İslamoğlu
Aralarında kaynağından doldurulmuş kadehlerle kendilerine servis yapılacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
(43-46) Naîm cennetlerde. Birbirleriyle karşı karşıya tahtlar üzerinde. Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır. Bembeyaz, içenler için lezzetli.
Ömer Öngüt
Kendilerine kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Suat Yıldırım
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Süleyman Ateş
Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Süleymaniye Vakfı
Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş kadehler dolaştırılır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çevrelerinde içki dolu bardaklar dolaştırılır.
Şaban Piriş
(45-46) Etraflarında berrak bir kaynaktan, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Tefhim-ul Kuran
Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerine dolaşılır.
Ümit Şimşek
Çevrelerinde pınarlardan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar üçün çeşmə şərabı ilə dolu piyalələr dolandırılacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar üçün (cənnət saqiləri tərəfindən adamı kefləndirməyən, behiştdə çay kimi axan) məin (şərab) dolu piyalələr dolandırılacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihnen werden Kelche gereicht mit einem Labsal aus einer unerschöpflichen Quelle,
Almanca — Der Edle Quran
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
Almanca — M. A. Rassoul
während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ihnen wird Wein aus einer Quelle serviert,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Attended upon and served with a drink in the cup of Joy procured from a spring flowing like a fountain,
Abdul Haleem
A drink will be passed round among them from a flowing spring:
Abdullah Yusuf Ali
Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,
Abul A'la Maududi
a cup filled with wine from its springs, will be passed around to them;
Aisha Bewley
a cup from a flowing spring passing round among them,
Al-Hilali & Khan
Round them will be passed a cup of pure wine -
Ali Quli Qarai
served around with a cup from a clear fountain,
Amatul Rahman Omar
They will be served in a round with a bowl containing pure drink filled at a limpid flowing fountain,
Arthur John Arberry
a cup from a spring being passed round to them,
Bijan Moeinian
They will be offered cups of pure drinks.
E. Henry Palmer
they shall be served all round with a cup from a spring,
Edip-Layth
They will be served with cups of pure drinks.
George Sale
A cup shall be carried round unto them, filled from a limpid fountain,
Hamid S. Aziz
A bowl shall be made to go round them from water running out of clear springs,
Mahmoud Ghali
A cup from a profuse (spring) is passed round for them-
Marmaduke Pickthall
A cup from a gushing spring is brought round for them,
Mohamed Ahmed - Samira
With cups from a flowing stream being passed around,
Muhammad Asad
A cup will be passed round among them [with a drink] from unsullied springs,
Mustafa Khattab
A drink ˹of pure wine˺ will be passed around to them from a flowing stream:
Progressive Muslims
They will be served with cups of pure drinks.
Sahih International
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
Sam Gerrans
Circulated among them will be a cup from a running spring,
Shabbir Ahmed
A cup from a gushing spring of Bliss brought around for them.
Syed Vickar Ahamed
Around to them will be passed a Cup from a clear-flowing fountain,
Taqi Usmani
They will be served with a cup from a flowing drink,
The Monotheist Group
They will be served with a cup of pure drink.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
On fera circuler entre eux une coupe dʹeau remplie à une source
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji kaniyên herek kasên meyê ji wan re tên gerandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
terwijl een drinkbeker bij hen wordt rondgegeven (waarin een drank is) uit een bron,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een beker zal onder hen worden rondgereikt, gevuld aan eene heldere fontein;
Hollandaca — Siregar
Onder hen wordt rondgegaan met een beker met Maʹin (van de bron van het Paradij).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Будут (райские слуги) обходить их [обитателей Рая] с кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника,
Rusça — Osmanov
[Гурии] будут обносить их чашами с родниковой водой,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och en skål skall bäras runt (med en dryck) från en ren källa,