Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
e fe bi ǎƶābinā yesteǎ'cilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Azâbımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?
Adem Uğur
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Ahmed Hulusi
Azabımızın varlıklarında açığa çıkışını (ölümü) acele mi istiyorlar? (Ölüm, hakikati inkar eden için azabın başlaması, iman eden içinse rahmete ermektir. )
Ahmet Tekin
Küstahça azâbımızı, acele mi istiyorlar?
Ahmet Varol
Onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Ali Bulaç
Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Ali Fikri Yavuz
Şimdi çabucak azabımızı mı istiyorlar?
Ali Rıza Safa
Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Bekir Sadak
Azabimiza ugramakta acele mi ediyorlar?
Celal Yıldırım
Azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Azabımızın çabuklaştırılmasını mı istiyorlar?
Diyanet İşleri
Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?
Diyanet Vakfi
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ya şimdi onlar, bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve şimdi onlar. Bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya şimdi bizim azabımızı mı iviyorlar?
Erhan Aktaş
Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?
Fizilal-il Kuran
Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?
Gültekin Onan
Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Hamdi Döndüren
Bizim azabımızın çabucak gelmesi mi istiyorlar?
Hasan Basri Çantay
Şimdi onlar çarçabuk bizim azabımızı mı istiyorlar?
Hasib Asutay
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?
Hayrat Neşriyat
Şimdi azâbımızı acele mi istiyorlar?
İbni Kesir
Yoksa azabımızı mı çabucak istiyorlar?
Mehmet Okuyan
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Muhammed Esed
Onlar azabımızın çabuklaştırılmasını acaba (gerçekten) istiyorlar mı?
Mustafa İslamoğlu
Sahiden de, onlar azabımızın bir an önce gelmesini (gerçekten) istiyorlar mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
(174-176) Artık sen, onlardan (O muhaliflerden) bir zamana kadar yüz çevir. Ve onlara bak! Elbette ki, yakında göreceklerdir. Ya Bizim azabımızı mı alelacele istiyorlar?
Ömer Öngüt
Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?
Suat Yıldırım
Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?
Süleyman Ateş
Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Azabımızın bir an önce gelmesini mi istiyorlar?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?
Şaban Piriş
Azabımızı mı acele istiyorlar?
Tefhim-ul Kuran
Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Ümit Şimşek
Azabımızın çabuklaştırılmasını mı istiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar əzabımızın tezliklə gəlməsinimi istəyirlər?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar əzabımızın tezliklə gəlməsini istəyirlər?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sind sie nicht bei Sinnen, daß sie Unsere vernichtende Strafe schnell erleben wollen?
Almanca — Der Edle Quran
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
Almanca — M. A. Rassoul
Ist es etwa Unsere Strafe, die sie beschleunigen möchten?
Almanca — Muhammad Zaidan
Fordern sie etwa mit Unserer Peinigung zur Eile auf?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do they wish Our punishment be hastened on as a challenge to the truth of the measure and its wisdom.
Abdul Haleem
Do they really wish to hasten Our punishment?
Abdullah Yusuf Ali
Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment?
Abul A'la Maududi
Do they seek to hasten Our chastisement?
Aisha Bewley
Are they trying to hasten Our punishment?
Al-Hilali & Khan
Do they seek to hasten on Our Torment?
Ali Quli Qarai
Do they seek to hasten Our punishment?
Amatul Rahman Omar
Do they seek to hasten on Our punishment?
Arthur John Arberry
What, do they seek to hasten Our chastisement?
Bijan Moeinian
Why do they want to face [as they jokingly used to ask Mohammad to hasten] their punishment as soon as possible?
E. Henry Palmer
Would they hasten on our torment?
Edip-Layth
Do they seek to hasten Our retribution?
George Sale
Do they therefore seek to hasten our vengeance?
Hamid S. Aziz
What! Would they then hasten Our chastisement?
Mahmoud Ghali
Do they then seek to hasten Our torment?
Marmaduke Pickthall
Would they hasten on Our doom?
Mohamed Ahmed - Samira
Do they want to hasten Our punishment?
Muhammad Asad
Do they, then, [really] wish that Our chastisement be hastened on?
Mustafa Khattab
Do they ˹really˺ wish to hasten Our punishment?
Progressive Muslims
Do they seek to hasten Our retribution
Sahih International
Then for Our punishment are they impatient?
Sam Gerrans
Then is it Our punishment they wish to hasten?
Shabbir Ahmed
Do they really wish to hasten Our retribution?
Syed Vickar Ahamed
Do they really want to hurry Our punishment?
Taqi Usmani
Are they asking for Our punishment to come sooner?
The Monotheist Group
Do they seek to hasten Our retribution?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quoi! est-ce Notre châtiment quʹils cherchent à hâter?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma vêga ew bi lez ezab ji Me dixwazin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Willen zij dan Onze bestraffing verhaasten?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Trachten zij daarom onze wraak te verhaasten?
Hollandaca — Siregar
Vragen zij dan Onze bestraffing te bespoedigen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели они торопят с Нашим наказанием?
Rusça — Osmanov
Неужели они спешат, дабы их постигло Наше наказание?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vill de (verkligen) att Vårt straff kommer över dem med en gång?