← Saffat Suresi
‹
›

O halde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِينٍ

fe tevelle ǎnhum Hattā Hīnin

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1فَتَوَلَّfe tevelleو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmako halde dön
2عَنْهُمْǎnhumonlardan
3حَتّٰىHattākadar
4حِينٍHīninح ي نVarmak, gelmek, zamanı gelmek (zaman, mevsim), uygun olmak, hasat edilmekbir süreye

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık yüz çevir onlardan bir zamana dek.

Abdulkadir Gölpınarlı

Artık yüz çevir onlardan bir zamana dek.

Adem Uğur

Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.

Ahmed Hulusi

Artık bir süre onlardan yüz çevir!

Ahmet Tekin

Onun için sen, başlarına gelecek sıkıntılarla karşılaşıncaya kadar, onlardan uzak dur.

Ahmet Varol

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ali Bulaç

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ali Fikri Yavuz

Onun için bir zamana kadar o kâfirlerden yüz çevir (Rasûlüm).

Ali Rıza Safa

Artık, bir süre onlardan uzaklaş.

Bayraktar Bayraklı

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Bekir Sadak

Bir sureye kadar onlara aldiris etme.

Celal Yıldırım

Artık sen onlardan bir süreye kadar yüzçevir.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(Ey resulüm!) Şimdi sen bir süre için o inkârcıları kendi hallerine bırak.

Diyanet İşleri

O halde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir

Diyanet İşleri (eski)

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Diyanet Vakfi

Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

Erhan Aktaş

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Fizilal-il Kuran

Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Gültekin Onan

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Hamdi Döndüren

Şimdi sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Hasan Basri Çantay

Onun için (Habibim) sen bir zamana kadar onlardan yüz çevir,

Hasib Asutay

(Resulüm!) Bir süreye kadar onlardan (27) yüz çevir. (27. Mekke kâfirlerinden.)

Hayrat Neşriyat

(Ey Habîbim!) Onun için bir zamâna kadar onlardan yüz çevir!

İbni Kesir

Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Mehmet Okuyan

Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Muhammed Esed

Bu sebeple, o (hakikati inkar ede)nlerden bir süre uzak dur

Mustafa İslamoğlu

Bu yüzden artık onlardan bir süreliğine uzak dur;

Ömer Nasuhi Bilmen

(174-176) Artık sen, onlardan (O muhaliflerden) bir zamana kadar yüz çevir. Ve onlara bak! Elbette ki, yakında göreceklerdir. Ya Bizim azabımızı mı alelacele istiyorlar?

Ömer Öngüt

Bir süreye kadar sen onlardan yüz çevir.

Suat Yıldırım

Artık bir süre sen onlardan uzak dur!

Süleyman Ateş

Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).

Süleymaniye Vakfı

Sen, bir süre onlardan yüz çevir!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Öyleyse sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes de

Şaban Piriş

Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Tefhim-ul Kuran

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ümit Şimşek

Şimdi sen bir süre için onları kendi haline bırak.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sən bir müddət onlardan üz çevir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Sən bir müddət (Bədr vuruşuna, yaxud Məkkənin fəthinədək) onlardan üz çevir!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Wende dich von ihnen ab und warte eine bestimmte Zeit!

Almanca — Der Edle Quran

So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab

Almanca — M. A. Rassoul

Darum wende dich von ihnen für eine Zeitlang ab

Almanca — Muhammad Zaidan

So wende dich von ihnen bis zu einer Zeit ab!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Therefore keep away from them O Muhammad for a while.

Abdul Haleem

So [Prophet] turn away from the disbelievers for a while.

Abdullah Yusuf Ali

So turn thou away from them for a little while,

Abul A'la Maududi

So, (O Prophet), leave them alone for a while,

Aisha Bewley

Therefore turn from them for a time.

Al-Hilali & Khan

So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them for a while,

Ali Quli Qarai

So leave them alone for a while,

Amatul Rahman Omar

So turn away from them until a time (of your success),

Arthur John Arberry

So turn thou from them for a while,

Bijan Moeinian

So (Mohammad), leave them alone for a while.

E. Henry Palmer

Then turn thou thy back upon them for a time,

Edip-Layth

So turn away from them for awhile.

George Sale

Turn aside therefore from them, for a season:

Hamid S. Aziz

Therefore, turn away from them till a time,

Mahmoud Ghali

So turn away from them for a while.

Marmaduke Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad) awhile,

Mohamed Ahmed - Samira

So you ignore them for a time

Muhammad Asad

Hence, turn thou aside for a while from those [who deny the truth],

Mustafa Khattab

So turn away from the deniers for a while ˹O Prophet˺.

Progressive Muslims

So turn away from them for awhile.

Sahih International

So, [O Muúammad], leave them for a time.

Sam Gerrans

So turn thou from them for a time.

Shabbir Ahmed

So (O Prophet) withdraw from the disbelievers for a while.

Syed Vickar Ahamed

So you (O Prophet!) turn away from them for a little while,

Taqi Usmani

So, withdraw your attention from them for some time.

The Monotheist Group

So turn away from them for awhile.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Eloigne-toi dʹeux, jusquʹà un certain temps;

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Vêca heta demekê tu berê xwe ji wan vegerîne.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Keer je dus tijdelijk van hen af.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wend u dus gedurende eenen tijd van hen af.

Hollandaca — Siregar

Wend je (O Moehammad) dan voor een bepaalde tijd van hen (de gelovigen) af.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

И отвернись же (о, Пророк) от них [от тех, кто не принимает истину] до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха)

Rusça — Osmanov

Отвернись же [, Мухаммад,] от них на какое-то время

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Håll dig nu en tid ifrån dem (Muhammad)

← Saffat Suresi
‹
›