"Şüphesiz ordularımız galip gelecektir."
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
ve inne cundenā lehumu l-ğālibūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِنَّ | ve inne | ve mutlaka | |
| 2 | جُنْدَنَا | cundenā | ج ن دOrduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler]. | bizim ordumuz |
| 3 | لَهُمُ | lehumu | onlara | |
| 4 | الْغَالِبُونَ | l-ğālibūne | غ ل بÜstesinden geldi, fethetti, boyun eğdirdi, hâkim oldu, aştı, güç veya kuvvette üstün oldu, zafer kazandı. aghlabu - ağaçlarla kaplı (sık), ghulban - bereketli, verimli. | galip gelecektir |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bizim ordumuz, elbette üstündür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bizim ordumuz, elbette üstündür.
Adem Uğur
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bizim ordumuz, onlar galiptirler!
Ahmet Tekin
Bizim kurmaylarımız, bizim ordularımız elbette galip gelecekler.
Ahmet Varol
Ve hiç şüphesiz üstün gelecek olanlar da bizim askerlerimizdir.
Ali Bulaç
Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
Ali Fikri Yavuz
Ve elbette bizim (mümin) askerlerimiz; muhakkak onlar galib geleceklerdir.”
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, Bizim ordumuz, kesinlikle üstün gelecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Bekir Sadak
Bizim ordumuz suphesiz ustun gelecektir.
Celal Yıldırım
«Ve şüphesiz bizim ordumuz mutlaka galib geleceklerdir.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Galip gelenler kesinlikle bizim ordumuz olacak.
Diyanet İşleri
"Şüphesiz ordularımız galip gelecektir."
Diyanet İşleri (eski)
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Diyanet Vakfi
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(171-173) Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: «Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette Bizim askerlerimiz mutlaka onlar galip geleceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir"
Erhan Aktaş
Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
Fizilal-il Kuran
Ve galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuzdur.
Gültekin Onan
Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
Hamdi Döndüren
“Ve gâlip gelenler mutlaka bizim ordumuz olacaktır.”
Hasan Basri Çantay
"Muhakkak bizim ordumuz, her halde onlar galebe edicidirler.
Hasib Asutay
Ve üstün gelenler mutlaka bizim ordumuz (26) olacaktır.' (26. Müminler ordusu.)
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz bizim ordumuz (ki elbette) onlar galib gelenlerdir.
İbni Kesir
Ve şüphesiz ki Bizim askerlerimiz; onlar galiblerdir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bizim ordumuz üstün gelecektir.
Muhammed Esed
ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
elbet sonunda galip gelecek olan da Bizim ordumuz olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(172-173) Şüphe yok ki, onlar elbette nusrete nâil olanlar onlardır. Ve muhakkak ki, Bizim ordumuz, elbette galipler olanlar onlardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki bizim ordumuz galip gelecektir.
Suat Yıldırım
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
Süleyman Ateş
"Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!"
Süleymaniye Vakfı
Bizim ordumuz, kesinlikle galip gelecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bizim askerlerimiz, kesinlikle galip geleceklerdir."
Şaban Piriş
Bizim ordularımız galip gelecektir.
Tefhim-ul Kuran
Ve hiç şüphesiz, bizim ordularımız; üstün gelecek olanlar da onlardır.
Ümit Şimşek
Ve üstün gelen, Bizim ordumuz olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bizim əsgərlərimizin mütləq qələbəsi labüddür”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bizim əsgərlərimiz (möʼminlər) labüd olaraq (kafirlərə) zəfər çalacaqlar!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und daß Unsere Heerschar gewiß siegreich sein wird.
Almanca — Der Edle Quran
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Unsere Heerschar wird sicher siegreich sein.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And that Our forces shall in the end and at the right time be the winners and victory shall sit on their helm.
Abdul Haleem
and the ones who support Our cause will be the winners.
Abdullah Yusuf Ali
And that Our forces,- they surely must conquer.
Abul A'la Maududi
and that Our hosts shall triumph.
Aisha Bewley
It is Our army which will be victorious.
Al-Hilali & Khan
And that Our hosts! they verily would be the victors.
Ali Quli Qarai
and indeed Our hosts will be the victors.
Amatul Rahman Omar
And (that) it is Our armies that shall gain clear supremacy.
Arthur John Arberry
and Our host -- they are the victors.
Bijan Moeinian
Victory belongs to the soldiers of God.
E. Henry Palmer
that, verily, our hosts should gain mastery for them.
Edip-Layth
That Our soldiers are the winners.
George Sale
and that our armies should surely be the conquerors.
Hamid S. Aziz
And most surely Our host alone shall be the victorious ones.
Mahmoud Ghali
And surely Our hosts, indeed they, will be the overcomers.
Marmaduke Pickthall
And that Our host, they verily would be the victors.
Mohamed Ahmed - Samira
And that certainly Our armies will be victorious.
Muhammad Asad
and that, verily, Our hosts - they indeed - would [in the end] be victorious!
Mustafa Khattab
and that Our forces will certainly prevail.
Progressive Muslims
And that Our soldiers are the winners.
Sahih International
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
Sam Gerrans
And Our host — they will be the victors.
Shabbir Ahmed
And that Our soldiers - they indeed - would be the victors.
Syed Vickar Ahamed
And that Our forces— Surely, they would the be victors
Taqi Usmani
and verily it is Our army (of chosen servants) that prevails.
The Monotheist Group
And that Our soldiers are the winners.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que Nos soldats auront le dessus.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman leşkerên me jî teqez dê bi ser kevin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Onze troepenmacht, zij zijn de overwinnaars.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dat onze legers de overwinning zouden behalen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, zij zijn Onze legers die zeker de overwinnaars zullen zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, Наше войско для них, (и) оно победит.
Rusça — Osmanov
И, воистину, Наше войско всегда одерживает победу.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och att Våra styrkor (av troende) skall hemföra segern.