Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?
اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
e STafā l-benāti ǎlā l-benīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş?
Abdulkadir Gölpınarlı
Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş?
Adem Uğur
Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!
Ahmed Hulusi
(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?
Ahmet Tekin
Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?'
Ahmet Varol
O (Allah), kızları oğlanlara tercih mi etti?
Ali Bulaç
(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?
Ali Fikri Yavuz
(Yoksa Allah), kızları oğullara tercih mi etmiş?
Ali Rıza Safa
Kız çocuklarını, erkek çocuklarına mı yeğlemiş?
Bayraktar Bayraklı
Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?
Bekir Sadak
Allah kizlari, ogullara tercih mi etmis?
Celal Yıldırım
(Hâşâ Allah), kızları oğullara tercîh etmiş, öyle mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş!
Diyanet İşleri
Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?
Diyanet İşleri (eski)
Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?
Diyanet Vakfi
Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kızları oğullara tercih mi etmiş?
Erhan Aktaş
Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?
Fizilal-il Kuran
Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?
Gültekin Onan
(Tanrı,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?
Hamdi Döndüren
Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?
Hasan Basri Çantay
Kızları oğullara tercih mi etmiş O?!
Hasib Asutay
(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiştir?
Hayrat Neşriyat
(O,) kızları oğullara tercih mi etmiş?
İbni Kesir
Kızları, oğullara tercih mi etmiş?
Mehmet Okuyan
(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş!
Muhammed Esed
"O, kızları oğlanlara tercih etmiştir!" (sözleri de yalandır.)
Mustafa İslamoğlu
Sahi, O kızları oğlanlara tercih mi etmiş?
Ömer Nasuhi Bilmen
Kızları oğullar üzerine tercih mi etmiş?
Ömer Öngüt
Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?
Suat Yıldırım
Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?
Süleyman Ateş
(Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?
Süleymaniye Vakfı
Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yani Allah kızları oğlanlara tercih mi etmiş?
Şaban Piriş
(Güya) Allah, kızları erkeklere tercih etmiş.
Tefhim-ul Kuran
(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?
Ümit Şimşek
Allah kızları erkek çocuklara tercih mi etti?
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər Allah qızları oğlanlardan üstünmü tutmuşdur?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər Allah (mələkləri özünə övlad götürməklə) qızları oğlanlardan üstünmü tutmuşdur?!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Hat Er etwa die Töchter den Söhnen vorgezogen?
Almanca — M. A. Rassoul
Hat Er Töchter den Söhnen vorgezogen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Erwählte ER etwa die Töchter vor den Söhnen aus?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Did He exercise choice and He preferred daughters to sons!
Abdul Haleem
Did He truly choose daughters in preference to sons?
Abdullah Yusuf Ali
Did He (then) choose daughters rather than sons?
Abul A'la Maududi
Did He choose daughters rather than sons?
Aisha Bewley
Has He chosen daughters over sons?
Al-Hilali & Khan
Has He (then) chosen daughters rather than sons?
Ali Quli Qarai
Has he preferred daughters to sons?
Amatul Rahman Omar
Has He chosen daughters in preference to sons?
Arthur John Arberry
Has He chosen daughters above sons?
Bijan Moeinian
Has God begotten a girl instead of a son?…
E. Henry Palmer
Has he preferred daughters to sons?
Edip-Layth
Has He chosen the daughters over the sons?
George Sale
Hath he chosen daughters preferably to sons?
Hamid S. Aziz
Has He chosen daughters in preference to sons?
Mahmoud Ghali
Has he elected daughters above sons?
Marmaduke Pickthall
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
Mohamed Ahmed - Samira
Does He prefer sons to daughters?
Muhammad Asad
"He has chosen daughters in preference to sons"!
Mustafa Khattab
Has He chosen daughters over sons?[1]
Progressive Muslims
Has He chosen the daughters over the sons
Sahih International
Has He chosen daughters over sons?
Sam Gerrans
Chose He daughters over sons?
Shabbir Ahmed
When they say, "He has chosen daughters over sons. "
Syed Vickar Ahamed
Did He (then) choose daughters rather than sons?
Taqi Usmani
Is it that Allah has chosen daughters (for Himself) instead of sons?
The Monotheist Group
Has He chosen the daughters over the sons?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Qey Xwedê, keç di ser kuran re girtine?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Heeft Hij de dochters boven de zonen verkozen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Heeft hij bij voorkeur dochters boven zonen verkozen?
Hollandaca — Siregar
Heeft Hij dochters verkozen boven zonen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов?
Rusça — Osmanov
Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Skulle Han ha valt döttrar framför söner?