Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
mā lekum keyfe teHkumūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz?
Adem Uğur
Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?
Ahmed Hulusi
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ahmet Tekin
Bir bildiğiniz mi var? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ahmet Varol
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz!
Ali Bulaç
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kötü) hüküm veriyorsunuz?
Ali Rıza Safa
Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Bekir Sadak
Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz?
Celal Yıldırım
Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz ?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ne oluyor size? Nasıl yargıda bulunuyorsunuz?
Diyanet İşleri
Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski)
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Diyanet Vakfi
(154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?
Erhan Aktaş
Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Gültekin Onan
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Hamdi Döndüren
Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz?
Hasib Asutay
Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
İbni Kesir
Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?
Muhammed Esed
Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Ne oluyor size, nasıl böyle hüküm verebiliyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz?»
Ömer Öngüt
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Suat Yıldırım
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!
Süleyman Ateş
Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin neyiniz var; nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?
Şaban Piriş
Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ümit Şimşek
Ne oluyor size? Nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizə nə olub, bu necə mühakimədir yürüdürsünüz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizə nə olmuşdur, necə mühakimə yürüdürsünüz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr denn?
Almanca — Der Edle Quran
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Almanca — M. A. Rassoul
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
Almanca — Muhammad Zaidan
Was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
What ails you - people - that you deviate from sense! How could your minds assent to such proposition and induce you to judge and defend this belief!
Abdul Haleem
What is the matter with you? How do you form your judgements?
Abdullah Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
Abul A'la Maududi
What is the matter with you that you make such strange judgements?
Aisha Bewley
What is the matter with you? How do you reach your judgement?
Al-Hilali & Khan
What is the matter with you? How do you decide?
Ali Quli Qarai
What is the matter with you? How do you judge?
Amatul Rahman Omar
What is the matter with you? How (wrong) you judge!
Arthur John Arberry
What ails you then, how you judge?
Bijan Moeinian
What is wrong with these people?
E. Henry Palmer
what ails you? how ye judge!
Edip-Layth
What is wrong with you, how do you judge?
George Sale
Ye have no reason to judge thus.
Hamid S. Aziz
What ails you, how is it that you judge?
Mahmoud Ghali
How is it with you, how do you judge?
Marmaduke Pickthall
What aileth you? How judge ye?
Mohamed Ahmed - Samira
What ails you that you judge in such a wise?
Muhammad Asad
What is amiss with you and your judgment?
Mustafa Khattab
What is the matter with you? How do you judge?
Progressive Muslims
What is wrong with you, how do you judge
Sahih International
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Sam Gerrans
What ails you? How judge you?
Shabbir Ahmed
What is amiss with you? How do you judge?
Syed Vickar Ahamed
What is the matter with you? How do you decide?
Taqi Usmani
What is the matter with you? How (arbitrarily) do you judge?
The Monotheist Group
What is wrong with you, how do you judge?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹavez-vous donc à juger ainsi?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çi bi we hatiye, hûn çawa hukim didin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie oordelen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij hebt geene reden aldus te oordeelen.
Hollandaca — Siregar
Wat is er met jullie? Hoe beoordelen jullie?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.]
Rusça — Osmanov
Что с вами? Как вы выносите суждение?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur är det fatt med ert omdöme?