Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيدُونَ
ve erselnāhu ilā miAeti elfin ev yezīdūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Adem Uğur
Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Ahmed Hulusi
Onu (Yunus'u) yüz bin (kişiye) yahut daha da fazlasına irsal ettik.
Ahmet Tekin
Onu yüz bin veya daha çok kişiye özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderdik.
Ahmet Varol
Ve onu yüz bin (kişiy)e hatta daha fazlasına peygamber olarak gönderdik.
Ali Bulaç
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.
Ali Rıza Safa
Ve Onu, yüz bin veya daha çoğuna gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.
Bekir Sadak
Onu, yuzbin veya daha cok kisiye peygamber olarak gonderdik.
Celal Yıldırım
Ve onu yüzbin veya daha fazla bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bir defa daha onu yüz bin ya da daha fazla kişiye elçi olarak gönderdik.
Diyanet İşleri
Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski)
Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Diyanet Vakfi
Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onu (Yunus'u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hatta artıyorlardı
Erhan Aktaş
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Rasul olarak gönderdik.
Fizilal-il Kuran
Ve onu yüz bin insan ya da daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Gültekin Onan
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Hamdi Döndüren
Ve onu yüz bin ya da daha fazla insana elçi olarak gönderdik.
Hasan Basri Çantay
Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hatta artıyorlardı da.
Hasib Asutay
Onu yüz bin ve daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik. (22) (22. Hz. Yunus, Musul'daki Ninova şehrine peygamber olarak gönderilmiştir.)
Hayrat Neşriyat
Ve onu yüz bin (kişilik bir topluluğ)a veya (daha da) artmakta olanlara(peygamber olarak) gönderdik.
İbni Kesir
Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.
Mehmet Okuyan
Onu, yüz bin hatta daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.
Muhammed Esed
Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.
Mustafa İslamoğlu
Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
(147-148) Ve O'nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).
Ömer Öngüt
Onu yüzbin veya daha fazla bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Suat Yıldırım
Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da.
Süleyman Ateş
Ve onu yüz bin insana ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.
Süleymaniye Vakfı
Onu (tekrar) yüz bin hatta daha fazla kişiye elçi gönderdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu yüz bin, hatta daha çok kimseye elçi göndermiştik.
Şaban Piriş
Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.
Tefhim-ul Kuran
Onu yüz bin olan veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Ümit Şimşek
Ve onu yüz bin, hattâ daha fazla kişiye peygamber gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onu yüz mindən də daha çox adama peyğəmbər göndərdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und entsandten ihn zu mehr als hunderttausend Menschen.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (Menschen)
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR entsandten ihn zu Hunderttausend, sondern noch mehr waren sie.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And when recovered We sent him as a spectacle and a warning to a people who numbered one hundred thousand or more.
Abdul Haleem
We sent him to a hundred thousand people or more.
Abdullah Yusuf Ali
And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.
Abul A'la Maududi
and We sent him forth to a nation of a hundred thousand or more,
Aisha Bewley
We sent him to a hundred thousand or even more.
Al-Hilali & Khan
And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.
Ali Quli Qarai
We sent him to a [community of] hundred thousand or more,
Amatul Rahman Omar
And We sent him (back as a Messenger at Nineveh) to a people hundred thousand strong, rather they were even more.
Arthur John Arberry
Then We sent him unto a hundred thousand, or more,
Bijan Moeinian
Then I appointed him as a Prophet to a nation of some hundred thousand people.
E. Henry Palmer
and we sent him to a hundred thousand or more,
Edip-Layth
We sent him to a hundred thousand, or more.
George Sale
and We sent him to an hundred thousand persons, or they were a greater number,
Hamid S. Aziz
And We sent him to a hundred thousand folk or more.
Mahmoud Ghali
And We sent him to a hundred thousand, or more. (Literally: they may have increased)
Marmaduke Pickthall
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
Mohamed Ahmed - Samira
We sent him to a hundred thousand men or more,
Muhammad Asad
And [then] We sent him [once again] to [his people, ] a hundred thousand [souls] or more:
Mustafa Khattab
We ˹later˺ sent him ˹back˺ to ˹his city of˺ at least one hundred thousand people,
Progressive Muslims
And We sent him to a hundred thousand, or more.
Sahih International
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
Sam Gerrans
And We sent him to a hundred thousand or more;
Shabbir Ahmed
And We sent him back to his people, a hundred thousand, even more.
Syed Vickar Ahamed
And We sent him to (teach Allah’s Message to) a hundred thousand (men) or more.
Taqi Usmani
And We had sent him (as messenger) to one hundred thousand, or more.
The Monotheist Group
And We sent him to a hundred thousand, or more.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et lʹenvoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Piştî ku sihheta wî hate cih) Me ew (bi pêxemberî) ji sed hezaran û hê bêhtirî re şand.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij zonden hem naar honderdduizend (mensen) -- of het waren er nog meer --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij zonden hem daarna tot een volk van honderdduizend zielen of meer.
Hollandaca — Siregar
En Wij zonden hem naar een honderdduizendtal (volgelingen) of meer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И послали Мы его [пророка Йунуса] к ста тысячам и (даже) большему (числу людей).
Rusça — Osmanov
Затем Мы отправили его [посланником] к ста тысячам [людей] или даже больше того.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Så sände Vi honom tillbaka till (hans folk,) hundra tusen (människor) eller ännu fler;