Azerice — Alihan Musayev

balığın qarnında Qiyamət gününə qədər qalardı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yəqin ki, balığın qarnında qiyamət gününə qədər qalardı.

Almanca — Al-Azhar

wäre er sicher bis zum Tage der Auferstehung im Bauch des Wals geblieben.

Almanca — Der Edle Quran

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann wäre er in seinem Bauch geblieben bis zum Tag, an dem sie erweckt werden.

Abdel Khalek Himmat

He would have remained burried in that grave -the belly of the fish- till Resurrection

Abdul Haleem

he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up,

Abdullah Yusuf Ali

He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

he would have remained inside its belly until the Day they are raised again.

Al-Hilali & Khan

He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.

Ali Quli Qarai

he would have surely remained in its belly till the day they will be resurrected.

Amatul Rahman Omar

He would have surely remained in its belly till the time people are raised up (after their death).

Arthur John Arberry

he would have tarried in its belly until the day they shall be raised;

Bijan Moeinian

he would have stayed in the belly of the fish till the Day of Resurrection.

E. Henry Palmer

he would surely have tarried in the belly thereof to the day when men shall be raised.

Edip-Layth

He would have stayed in its belly until the day of resurrection.

George Sale

verily he had remained in the belly thereof until the day of resurrection.

Hamid S. Aziz

He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised.

Mahmoud Ghali

He would indeed have lingered in its belly until the Day they will be made to rise again.

Marmaduke Pickthall

He would have tarried in its belly till the day when they are raised;

Mohamed Ahmed - Samira

He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.

Muhammad Asad

he would indeed have remained in its belly till the Day when all shall be raised from the dead:

Mustafa Khattab

he would have certainly remained in its belly until the Day of Resurrection.[1]

Progressive Muslims

He would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.

Sahih International

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Sam Gerrans

He would have tarried in its belly until the day they are raised.

Shabbir Ahmed

(The fish would have eaten him up and) he would have remained in her belly disintegrated there and further until the Day of Rising.

Syed Vickar Ahamed

He would surely have remained inside the fish till the Day of Resurrection (to be raised from the dead).

Taqi Usmani

he would have definitely lived in its belly till the day when the dead will be raised.

The Monotheist Group

He would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

il serait demeuré dans son ventre jusquʹau jour où lʹon sera ressuscité.

Kürtçe Meal

Dê heyanî roja qiyametê di zikê masî de bimaya.

Hollandaca — Fred Leemhuis

dan was hij in zijn buik gebleven tot de dag waarop men wordt opgewekt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven.

Rusça — Ebu Adel

то, непременно, остался бы он во чреве его [в животе кита] до того дня, когда будут воскрешены (все творения) [до Дня Суда]. [Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!».)

Rusça — Osmanov

то непременно остался бы во чреве кита до Дня воскресения.

İsveççe — Knut Bernström

skulle han helt säkert ha blivit kvar i dess buk till den Dag då de (döda) skall återuppväckas.