İbrahim'e selam olsun.
سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيمَ
selāmun ǎlā ibrāhīme
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَلَامٌ | selāmun | س ل مbarış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak | selam olsun |
| 2 | عَلٰٓى | ǎlā | üzerine | |
| 3 | اِبْرٰهِيمَ | ibrāhīme | ابرهيم | İbrahim |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik İbrâhim'e.
Abdulkadir Gölpınarlı
Esenlik İbrâhimʼe.
Adem Uğur
İbrahim'e selam! dedik.
Ahmed Hulusi
Selam olsun İbrahim'e.
Ahmet Tekin
İbrâhim’e selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.
Ahmet Varol
İbrahim'e selâm olsun.
Ali Bulaç
İbrahim'e selam olsun.
Ali Fikri Yavuz
Bizden saadet ve selâmet olsun İbrahim’e...
Ali Rıza Safa
"İbrahim'e selam olsun!"
Bayraktar Bayraklı
İbrahim'e selam olsun!
Bekir Sadak
(108-10) 9 Sonra gelenler icinde «Ibrahim'e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
Celal Yıldırım
Selâm İbrahim'e olsun !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(108-109) Onun hakkında, “İbrâhim’e selâm olsun!” ifadesini sonradan gelen nesiller arasında devam ettirdik.
Diyanet İşleri
İbrahim'e selam olsun.
Diyanet İşleri (eski)
(108-109) Sonra gelenler içinde 'İbrahim'e selam olsun' diye ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet Vakfi
(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Selam olsun İbrahim'e...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam İbrahim'e!
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam İbrahime
Erhan Aktaş
İbrahim'e selam olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İbrahim'e selam olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İbrahim'e selam olsun.
Fizilal-il Kuran
İbrahim'e selâm olsun.
Gültekin Onan
İbrahim'e selam olsun.
Hamdi Döndüren
İbrahim’e selâm olsun!
Hasan Basri Çantay
(Bizden) selam İbrahime.
Hasib Asutay
İbrahim'e selâm olsun!
Hayrat Neşriyat
İbrâhîm’e selâm olsun!
İbni Kesir
Selam olsun İbrahim'e.
Mehmet Okuyan
İbrahim’e de selam olsun!
Muhammed Esed
"İbrahim'e selam olsun!"
Mustafa İslamoğlu
Selam olsun İbrahim'e!
Ömer Nasuhi Bilmen
(108-109) Ve sonrakilerin arasında O'na karşı (bir güzel sena) bıraktık. İbrahim üzerine selâm olsun.
Ömer Öngüt
Bizden selâm olsun İbrahim'e!
Suat Yıldırım
"Selam olsun İbrâhim’e!"
Süleyman Ateş
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)
Süleymaniye Vakfı
İbrahim'e selam olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İbrahim'e selam olsun!
Şaban Piriş
(108-109) Sonrakiler arasında onun için: -İbrahim'e selam olsun! mirası bıraktık.
Tefhim-ul Kuran
İbrahim'e selam olsun.
Ümit Şimşek
Selâm olsun İbrahim'e.
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun İbrahim'e!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İbrahimə salam olsun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onu belə yad edirlər:) ″İbrahimə salam olsun!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Friede sei mit Abraham!
Almanca — Der Edle Quran
ʺFriede sei auf Ibrahim!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Friede sei auf Abraham!
Almanca — Muhammad Zaidan
Salam sei über Ibrahim.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Peace be unto Ibrahim from Allah and His angels and from succeeding generations.
Abdul Haleem
‘Peace be upon Abraham!’
Abdullah Yusuf Ali
"Peace and salutation to Abraham!"
Abul A'la Maududi
Peace be upon Abraham.
Aisha Bewley
‘Peace be upon Ibrahim. ’
Al-Hilali & Khan
"Salâm (peace) be upon Ibrâhîm (Abraham)!"
Ali Quli Qarai
‘Peace be to Abraham!’
Amatul Rahman Omar
`Peace be upon Abraham!'
Arthur John Arberry
'Peace be upon Abraham!'
Bijan Moeinian
Peace is with Abraham.
E. Henry Palmer
'Peace upon Abraham;
Edip-Layth
Peace be upon Abraham.
George Sale
namely, peace be on Abraham!
Hamid S. Aziz
(This blessing) "Peace be on Abraham".
Mahmoud Ghali
"Peace be upon Ibrahîm. " (Abraham)
Marmaduke Pickthall
Peace be unto Abraham!
Mohamed Ahmed - Samira
Peace be on Abraham.
Muhammad Asad
"Peace be upon Abraham!"
Mustafa Khattab
"Peace be upon Abraham."
Progressive Muslims
Peace be upon Abraham.
Sahih International
"Peace upon Abraham. "
Sam Gerrans
“Peace be upon Abraham!”
Shabbir Ahmed
Peace and salutation to Abraham!
Syed Vickar Ahamed
"Peace be upon to Ibrahim (Abraham)!"
Taqi Usmani
(that is,) "Salām be on Ibrāhīm!
The Monotheist Group
Peace be upon Abraham.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺPaix sur Abrahamʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Silav li Îbrahîm be!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vrede zij met Ibrahiem!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Namelijk: Vrede zij op Abraham!
Hollandaca — Siregar
Vrede zij met Ibrâhîm.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
Rusça — Osmanov
Мир Ибрахиму!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(som ber:) ʺFred och välsignelse över Abraham!ʺ