Azerice — Alihan Musayev

Sonradan gələnlər arasında ona gözəl xatirə qoyduq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.

Almanca — Al-Azhar

Und Wir lassen die späteren Generationen seiner lobend gedenken (bis zum Jüngsten Tag).

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.

Abdel Khalek Himmat

And We praised his name to fame that he be honoured by those to come of future and later generations.

Abdul Haleem

and We let him be praised by succeeding generations:

Abdullah Yusuf Ali

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:

Abul A'la Maududi

and We preserved for him a good name among posterity.

Aisha Bewley

and left the later people saying of him:

Al-Hilali & Khan

And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations.

Ali Quli Qarai

and left for him a good name in posterity:

Amatul Rahman Omar

And We left behind him (- Abraham) among the succeeding generations (the noble salutation to invoke blessings upon him).

Arthur John Arberry

and left for him among the later folk

Bijan Moeinian

Praise is for Abraham for generations to come [as millions of people gather every year in celebration of the event where it took place. ]

E. Henry Palmer

and we left for him amongst posterity,

Edip-Layth

We kept his history for those who came later.

George Sale

And We left the following salutation to be bestowed on him by the latest posterity,

Hamid S. Aziz

And We perpetuated to him among the later generations,

Mahmoud Ghali

And We have left for him among the later generations,

Marmaduke Pickthall

And We left for him among the later folk (the salutation):

Mohamed Ahmed - Samira

And left (his hallowed memory) for posterity.

Muhammad Asad

and left him thus to be remembered among later generations:

Mustafa Khattab

and blessed Abraham ˹with honourable mention˺ among later generations:

Progressive Muslims

And We kept his history for those who came later.

Sahih International

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Sam Gerrans

And We left for him among those who came later:

Shabbir Ahmed

And We left for him remembrance among the later generations.

Syed Vickar Ahamed

And We left for him (this blessing) in the generations to follow in later times:

Taqi Usmani

and We left for him (a word of praise) among the later people,

The Monotheist Group

And We kept his history for those who came later.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

Kürtçe Meal

Me di nav yên ku di pişt wî tên de, navê wî bi qencî hêla.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij lieten hem de volgende groete door de verste nakomelingschap bewaren;

Hollandaca — Siregar

En Wij maakten voor hem (zijn goede naam) blijvend onder de lateren.

Rusça — Ebu Adel

И оставили Мы (добрую молву) над ним [над пророком Ибрахимом] среди последних [среди тех общин, которые будут после него]:

Rusça — Osmanov

Мы велели последующим поколениям [взывать]:

İsveççe — Knut Bernström

och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten