"Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ḳad Saddeḳte r-ru'yā innā ke ƶālike neczī l-muHsinīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rüyanı gerçekleştirdik. Şüphe yok ki biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rüyanı gerçekleştirdik. Şüphe yok ki biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.
Adem Uğur
Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.
Ahmed Hulusi
"Gerçekten rüyanı doğruladın. . . Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız (yaptığının sonucunu yaşatırız). "
Ahmet Tekin
'Rüyana gerçekten sadakat gösterdin. İşte biz, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderleri, inanmışları daha önce seni mükâfatlandırdığımız gibi mükâfatlandırırız.'
Ahmet Varol
Sen gerçekten rüyayı doğruladın. İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız.'
Ali Bulaç
"Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz."
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten rüyana sadakat gösterdin. Şüphe yok ki biz, güzel amel işliyenleri işte böyle mükafatlandırırız.”
Ali Rıza Safa
"Düşü gerçekleştirdin!" Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.
Bayraktar Bayraklı
- Biz ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz."
Bekir Sadak
(103-10) 5 Boylece ikisi de Allah' a teslimiyet gosterip, babasi oglunu alni uzerine yatirinca Biz: «Ey Ibrahim! Ruyayi gercek yaptin; iste biz iyi davrananlari boylece mukafatlandiririz» diye seslendik.
Celal Yıldırım
(104-105) Biz de Ona şöyle seslendik : Ey İbrâhim! Rüyayı cidden gerçekleşirdin. Şüphesiz biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Tamam, rüyanı gerçekleştirmiş oldun.” İşte iyileri biz böyle ödüllendiririz.
Diyanet İşleri
"Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."
Diyanet İşleri (eski)
(103-105) Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: 'Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız' diye seslendik.
Diyanet Vakfi
(103-106) Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rüyaya gerçekten sadakat gösterdin, işte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ru'yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere
Erhan Aktaş
Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinlere işte böyle karşılık veririz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinlere işte böyle karşılık veririz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinleri işte böyle ödüllendiririz.
Fizilal-il Kuran
Sen rüyayı doğruladın; biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Gültekin Onan
"Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz "
Hamdi Döndüren
“Sen rüyanı doğruladın.” İşte biz iyi davrananları böyle mükâfatlandırırız!”
Hasan Basri Çantay
(104-105) Biz ona: "Ya Ibrahim, rü'yana sadakat gösterdin. Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız" diye nida etdik.
Hasib Asutay
Gerçekten sen rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz iyi davrananları böyle ödüllendiririz.
Hayrat Neşriyat
(103-106) Böylece (ikisi de) teslîm olup (İbrâhîm) onu alnının bir tarafı (yere gelecek şekilde, yanı) üzerine yere yatırınca, artık ona: 'Ey İbrâhîm! Hakikaten rüyâya sadâkat gösterdin! İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Şübhesiz ki bu, gerçekten apaçık bir imtihandır!' diye seslendik.
İbni Kesir
Sen rü'yayı gerçekleştirdin. Elbette Biz, ihsan edenleri böylece mükafatlandırırız.
Mehmet Okuyan
Biz ona “Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin. Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz.” diye seslenmiştik.
Muhammed Esed
sen şimdiden o rüya(nın amacı)nı yerine getirmiş oldun!" İşte iyilik yapanları Biz böyle ödüllendiririz:
Mustafa İslamoğlu
"Artık rüyanı gerçekleştirmiş bulunuyorsun!" Nitekim Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Sen muhakkak rüyâyı tasdik ettin. Biz böylece muhakkak muhsinleri mükâfaatlandırırız.»
Ömer Öngüt
"Rüyana sadakat gösterdin, işte biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. "
Suat Yıldırım
(103-105) Her ikisi de Allah’ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: "İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)" deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
Süleyman Ateş
"Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!"
Süleymaniye Vakfı
"Tamam, rüyanın gereğini yaptın, (artık oğlunu kurban etmene gerek yok) biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Rüyanın gereğini yaptın. Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Şaban Piriş
Sen rüyanı gerçekleştirdin. Biz, iyileri böyle mükafatlandırırız.
Tefhim-ul Kuran
«Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Hiç şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.»
Ümit Şimşek
'Sen rüyana sadakat gösterdin. İşte Biz iyi kulluk edenleri böyle ödüllendiririz.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Sen rüyayı gerçekleştirdin. İşte biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Artıq sən yuxunu təsdiq etdin!” Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Artıq sən röʼyanın düzgünlüyünü (Allah tərəfindən olduğunu) təsdiq etdin!″ (Sənə yuxuda nə əmr olunmuşdusa, onu yerinə yetirdin. Allah sənə lütf edərək oğlunun yerinə bir qoç kəsməyi buyurur). Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Du hast den Traum also für Wahrheit gehalten!ʺ So belohnen Wir die Gläubigen, die Gutes tun und das Beste anstreben.
Almanca — Der Edle Quran
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht.ʺ Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Almanca — M. A. Rassoul
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.ʺ So belohnen Wir die, die Gutes tun.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Allah's command and your inspired vision have been thus accorded". For thus do We requite those who faithfully and sincerely give up themselves to Allah's command -the redemption by an offerings-
Abdul Haleem
you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good-
Abdullah Yusuf Ali
"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.
Abul A'la Maududi
you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers."
Aisha Bewley
you have discharged your vision. ’ That is how We recompense good-doers.
Al-Hilali & Khan
You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinûn (good-doers - See 2:112).
Ali Quli Qarai
You have indeed fulfilled the vision! Thus indeed do We reward the virtuous!
Amatul Rahman Omar
`You have already fulfilled the vision. ' That is how We reward those who perform excellent deeds.
Arthur John Arberry
thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers.
Bijan Moeinian
"O Abraham, you fulfilled what you saw in your dream [he saw that he is sacrificing not that he has sacrificed]. Thus I reward the righteous [by not letting them being hurt in their trials.]
E. Henry Palmer
thou hast verified the vision; verily, thus do we reward those who do well.
Edip-Layth
"You have acknowledged the vision." It was such that We rewarded the righteous.
George Sale
now hast thou verified the vision. Thus do We reward the righteous.
Hamid S. Aziz
You have indeed fulfiled the vision; surely thus do We reward the doers of good:
Mahmoud Ghali
you have already sincerely (believed) in the vision; surely thus We recompense the fair-doers.
Marmaduke Pickthall
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
Mohamed Ahmed - Samira
You have fulfilled your dream. " Thus do We reward the good.
Muhammad Asad
thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!" Thus, verily, do We reward the doers of good:
Mustafa Khattab
You have already fulfilled the vision." Indeed, this is how We reward the good-doers.
Progressive Muslims
"You have believed the vision. " It was such that We rewarded the righteous.
Sahih International
You have fulfilled the vision. " Indeed, We thus reward the doers of good.
Sam Gerrans
“Thou hast confirmed the vision!” Thus reward We the doers of good;
Shabbir Ahmed
You have already affirmed the vision. We - This is so - We must reward the doers of good.
Syed Vickar Ahamed
"You have already fulfilled your vision!"— Verily, thus We do reward those who do good.
Taqi Usmani
you did make the dream come true." This is how We reward those who are good in their deeds.
The Monotheist Group
"You have carried out the vision." It was such that We rewarded the righteous.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Tu as confirmé la vision. Cʹest ainsi que Nous récompensons les bienfaisantsʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî te xewn bi cih anî. Bêguman em bi vî awayî qencîkarên rast û durist xelat dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jij hebt de droom doen uitkomen. Zo belonen Wij hen die goed doen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij hebt aan uw visioen geloofd. Zoo beloonen wij den rechtvaardige.
Hollandaca — Siregar
Waarlijk, jij hebt de droom in waarheid vervuld. Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ты уже (выполнил то, что тебе было повелено) и (уже в действительности) увидел истинность сна». (И Аллах Всевышний дал ему барана, которого он и принес в жертву Аллаху.) Поистине, Мы так [как Мы воздали пророку Ибрахиму за его Веру и Преданность] вознаграждаем искренне добродеятельным (а именно освобождаем их от трудностей в этом мире и в Вечной жизни)!
Rusça — Osmanov
Ты исполнил [то, что ведено было тебе] во снеʺ. Воистину, так Мы воздаем тем, кто вершит добро.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Du har redan utfört den befallning som du fick i drömmen!ʺ Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta;