Azerice — Alihan Musayev

Əlində hər şeyin hökmü Olan Allah pak və müqəddəsdir. Siz ancaq Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər şeyin hökmü (ixtiyarı) əlində olan (Allah) pakdır, müqəddəsdir. Siz də (qiyamət günü dirilib) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

Almanca — Al-Azhar

Gepriesen sei Er, Der die allerhöchste Herrschaft über alles hat. Zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.

Almanca — Der Edle Quran

So sei Preis Demjenigen, in Dessen Hand die Herrschaftsgewalt über alles ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!

Almanca — M. A. Rassoul

Also gepriesen sei Der, in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ruht und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!

Almanca — Muhammad Zaidan

Also gepriesen-erhaben ist Derjenige, Dem die Herrschaft über alles unterliegt! Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Wherefore. blessed be He and praise to Him Who has the glorious attributes, in whose hands reside the Sovereign Authority and the supreme controlling power of the whole and of all in all and back to Him shall all of you return.

Abdul Haleem

So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’

Abdullah Yusuf Ali

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.

Abul A'la Maududi

Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled.

Aisha Bewley

Glory be to Him Who has the Dominion of all things in His Hand. To Him you will be returned.

Al-Hilali & Khan

So glorified be He and exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned.

Ali Quli Qarai

So immaculate is He in whose hand is the dominion of all things and to whom you shall be brought back.

Amatul Rahman Omar

Therefore, glory be to Him in Whose hand lies the perfect control of every thing, and towards Whom you shall all be made to return.

Arthur John Arberry

So glory be to Him, in whose hand is the dominion of everything, and unto whom you shall be returned.

Bijan Moeinian

Glorified is the One Who has absolute control over everything and to Him you will all be returned.

E. Henry Palmer

Then celebrated be the praises of Him in whose hands is the kingdom of everything! and unto Him shall ye return.

Edip-Layth

Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned.

George Sale

Wherefore praise be unto Him, in whose hand is the kingdom of all things, and unto Whom ye shall return at the last day.

Hamid S. Aziz

Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back.

Mahmoud Ghali

So All Extolment be to Him in Whose Hand is the Dominion of everything, and to Him you will be returned. way could they be passing, nor could they return

Marmaduke Pickthall

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

Mohamed Ahmed - Samira

So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.

Muhammad Asad

Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things; and unto Him you all will be brought back!

Mustafa Khattab

So glory be to the One in Whose Hands is the authority over all things, and to Whom ˹alone˺ you will ˹all˺ be returned.

Progressive Muslims

Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned.

Sahih International

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Sam Gerrans

So glory be to Him in whose hand is the dominion of all things! And to Him you will be returned.

Shabbir Ahmed

Glorified is He in Whose Hand rests the Mighty Dominion over all things, and unto Him you will be brought back. (And every step of yours heads to His Law of Requital (37:16), (73:3)).

Syed Vickar Ahamed

So Glory be unto Him, in Whose hands is the kingdom of all things, and to Him all of you will be brought back.

Taqi Usmani

So, pure (from every fault) is the One in whose hand is the dominion of all things. And towards Him you are to be returned.

The Monotheist Group

Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et cʹest vers Lui que vous serez ramenés.

Kürtçe Meal

Ew ê ku milk û hukimranîya her tiştî di destê Wî de ye (ji her kêmasiyê) pak û paqij e û hûn ê her bi bal Wî ve vegerin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Geprezen zij dus Hij in wiens hand de heerschappij over alles is en tot wie jullie worden teruggebracht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Geloofd zij dus hij, in wiens hand het koninkrijk van alle dingen is, en tot wien gij op den jongsten dag zult terugkeeren.

Hollandaca — Siregar

Heilig is Degene in Wiens Hand de heerschappij over alle zaken is en tot Hem worden jullie teruggekeerd.

Rusça — Ebu Adel

И преславен [не присуща Ему слабость и необходимость в чем-либо] Тот, в руке Которого владычество над всем [Который управляет всеми Своими творениями без ограничений], и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)!

Rusça — Osmanov

Слава тому, в чьей мощи власть над всем сущим. И к Нему вы будете возвращены.