Azerice — Alihan Musayev

Halbuki bundan əvvəl onu inkar edir və əlçatmaz bir yerdən qeyb haqqında fikir yürüdürdülər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Halbuki onlar bundan əvvəl onu (Allah kəlamını, yaxud Peyğəmbəri) inkar etmişdilər və uzaq bir yerdən qeybə (qaranlığa daş) atırdılar (qeybə dair bilmədikləri şeylər barəsində danışırdılar).

Almanca — Al-Azhar

Sie verleugneten schon damals, und nun stellen sie weithergeholte Mutmaßungen über Verborgenes an.

Almanca — Der Edle Quran

wo sie ihn doch zuvor verleugnet haben? Und sie schleudern (Vermutungen) auf das Verborgene von einem fernen Ort aus.

Almanca — M. A. Rassoul

wenn sie zuvor nicht daran geglaubt haben? Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort aus.

Almanca — Muhammad Zaidan

und bereits betrieben sie doch vorher Kufr an ihn?! Doch sie verwerfen das Verborgene aus einem fernen Ort.

Abdel Khalek Himmat

They denied it before and they assailed what is unknown or unseen and what is essentially spiritual with slander while they were far distant in the world of life below!

Abdul Haleem

they denied it all in the past, and threw conjecture from a faroff place-

Abdullah Yusuf Ali

Seeing that they did reject Faith (entirely) before, and that they (continually) cast (slanders) on the unseen from a position far off?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

when beforehand they had rejected it, shooting forth about the Unseen from a distant place?

Al-Hilali & Khan

Indeed they did disbelieve (in the Oneness of Allâh, Islâm, the Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم) before (in this world), and they (used to) conjecture about the Unseen [i.e. the Hereafter, Hell, Paradise, Resurrection and the Promise of Allâh (by saying) all that is untrue], from a far place.

Ali Quli Qarai

when they have already disbelieved it earlier? They shoot at the invisible from a far-off place!

Amatul Rahman Omar

While they had indeed disbelieved in it before this, and they were shooting at the unknown (and making far fetched and useless conjectures about the failure of the Prophet and their own triumph) from a place far off.

Arthur John Arberry

seeing they disbelieved in it before, guessing at the Unseen from a place far away?

Bijan Moeinian

They chose to reject our revelation without any objective consideration [and mocked at My Prophets for no good reason. ]

E. Henry Palmer

They misbelieved before, and conjectured about the unseen from a distant place.

Edip-Layth

They had rejected it in the past; and they conjectured about the unseen from a place far off.

George Sale

Since they had before denied him, and reviled the mysteries of faith, from a distant place?

Hamid S. Aziz

And they shall say, "We believe in it (now). " But how can they reach faith from a position so far away from it?

Mahmoud Ghali

And they already disbelieved in it earlier, and they hurl (their guesses) at the Unseen from a place far (away).

Marmaduke Pickthall

When they disbelieved in it of yore. They aim at the unseen from afar off.

Mohamed Ahmed - Samira

They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.

Muhammad Asad

seeing that aforetime they had been bent on denying the truth, and had been wont to cast scorn, from far away, on something that was beyond the reach of human perception?

Mustafa Khattab

while they had already rejected it before, guessing blindly from a place ˹equally˺ far-away ˹from the Hereafter˺?

Progressive Muslims

And they had rejected it in the past; and they conjectured about the unseen from a place far off.

Sahih International

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

Sam Gerrans

When they denied it before, and attacked the Unseen from a place far away?

Shabbir Ahmed

They adamantly rejected the Truth before and they kept shooting the arrows of conjecture from faraway.

Syed Vickar Ahamed

Knowing that they rejected Faith before, and that they told lies about the Unseen from a place far off?

Taqi Usmani

while they had rejected it before, and used to make conjectures from a remote place?

The Monotheist Group

And they had rejected it in the past; and they made allegations regarding the unseen, from a place far off.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

alors quʹauparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent lʹinconnu à partir dʹun endroit éloigné !

Kürtçe Meal

Hal ev e ku ew berê kafirbûbûn û ji cîhekî dûr ve derheqê xeybê de texmîn dikirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hechtten er vroeger toch ook geen geloof aan en zij proberen vanuit een verafgelegen plaats het verborgene te treffen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Nu zij hem te voren geloochend en de geheimen van het geloof gesmaad hebben, terwijl zij er zoo ver af waren?

Hollandaca — Siregar

En terwijl zij liem daarvóór waarlijk verwierpen. En zij gissen naar het onwaarneembare vanaf een verafgelegen plaats.

Rusça — Ebu Adel

А (ведь) они уже проявили неверие в него [в то, что уверовали только теперь] еще раньше и перекидывались мыслями о тайном [делали предположения] (говоря, что нет воскрешения, сбора, Рая и Ада) из далекого места [не имея никаких основания для таких ложных предположений].