Azerice — Alihan Musayev

Onlar: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, deyin görək bu hökm nə vaxt olacaqdır?”– deyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar: ″Əgər doğru danışanlardansınızsa, (bir xəbər verin görək) bu fəth (Məkkənin fəthi, Bədr vuruşu, yaxud qiyamət günü) nə vaxt olacaqdır? – deyə soruşarlar.

Almanca — Al-Azhar

Sie fragen: ʺWann kommt dieser Sieg, von dem ihr sprecht, wenn ihr die Wahrheit sagt?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺWann wird dieser Sieg kommen, wenn ihr die Wahrheit redet?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagen: ʺWann ist dieser Sieg, solltet ihr wahrhaftig sein?ʺ

Abdel Khalek Himmat

And they -the infidels- insolently challenge you O Muhammad to overcome them, asking: "On what day do you expect victory to sit on your helm if you are declaring the truth!"

Abdul Haleem

And they say, ‘When will this Decision be, if you are telling the truth?’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘When will this victory come if you are telling the truth?’

Al-Hilali & Khan

They say: "When will this Fath (Decision) be (between us and you, i.e. the Day of Resurrection), if you are telling the truth?"

Ali Quli Qarai

And they say, ‘When will this judgement be, should you be truthful?’

Amatul Rahman Omar

And they say, `If you speak the truth tell us when this victory (of yours) will come. '

Arthur John Arberry

They also say, 'When shall be this Victory, if you speak truly?'

Bijan Moeinian

They jokingly ask: "Tell us when this victory of yours will take place, if you are truthful. "

E. Henry Palmer

And they say, 'When shall this decision come if ye do tell the truth?'

Edip-Layth

They say, "When is this victory, if you are being truthful?"

George Sale

The infidels say to the true believers, when will this decision be made between us, if ye speak truth?

Hamid S. Aziz

Do they not see that We drive the water to a land having no herbage, then We bring forth thereby crops of which their cattle and they themselves eat; will they not then see?

Mahmoud Ghali

And they say, "When will be this Conquest (of yours), in case you are sincere?"

Marmaduke Pickthall

And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?

Mohamed Ahmed - Samira

Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"

Muhammad Asad

But they answer: "When will that final decision take place, if what you [believers] say is true?"

Mustafa Khattab

They ask ˹mockingly˺, "When is this ˹Day of final˺ Decision, if what you say is true?"

Progressive Muslims

And they Say: "When is this victory, if you are being truthful"

Sahih International

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

Sam Gerrans

And they say: “When is this decision, if you be truthful?”

Shabbir Ahmed

But they keep saying, "When will that decision be, if you are truthful?" (When will this Message bear fruit?)

Syed Vickar Ahamed

They say: "When will the (Day of) Decision (wrath and punishment) be, if you are telling the truth?"

Taqi Usmani

And they say, "When will this decision take place if you are truthful (in your claim)?"

The Monotheist Group

And they say: "When is this victory, if you are being truthful?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: ʺA quand cette victoire, si vous êtes véridiques?ʺ

Kürtçe Meal

Ew dibêjin: Eger bera hûn rast dibêjin, de ka ew serkeftina ku hûn behs dikin kengê ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺWanneer zal dat succes zich voordoen als jullie gelijk hebben?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen: wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben, indien gij de waarheid spreekt?

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺWanneer zal die overwinning plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И говорят они [неверующие]: «Когда (произойдет) это (окончательное) разделение (между нами и вами) [День Суда], если вы (о, верующие) правдивы?»

Rusça — Osmanov

И они спрашивают: ʺКогда же настанет решение [спора между вами и нами], если вы говорите правду?ʺ