Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib əməlisaleh olanları etdikləri əməllərə görə Məva bağlarında əbədi ziyafət gözləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı işlər görənləri etdikləri əməllər müqabilində qonaq qalacaqları (sakin olacaqları) Məʼva cənnətləri gözləyir. (Onlar orada Allahın əbədi qonaqları olacaqlar).

Almanca — Al-Azhar

Den Gläubigen, die gute Werke verrichten, stehen Paradiesgärten als ewige Wohnstätten zu. Das ist die Vergeltung für die guten Werke, die sie getan haben.

Almanca — Der Edle Quran

Was nun diejenigen angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird es für sie die Gärten der Zuflucht zur gastlichen Aufnahme geben für das, was sie zu tun pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Geborgenheit haben als einen Wohnsitz für das, was sie getan haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese sind Dschannat der eigentlichen Unterkunft als Aufenthaltsort bestimmt für das, was zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety must expect the Gardens of bliss in which they shall be homed with home-felt delight wherein each one shall come into close relation with oneself and with others in requital of all the good they had accomplished in life.

Abdul Haleem

Those who believe and do good deeds will have Gardens awaiting them as their home and as a reward for what they have done.

Abdullah Yusuf Ali

For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable homes, for their (good) deeds.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, they will have the Gardens of Safe Refuge as hospitality for what they used to do.

Al-Hilali & Khan

As for those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens (Paradise) as an entertainment for what they used to do.

Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, for them are gardens of the Abode —a hospitality for what they used to do.

Amatul Rahman Omar

There awaits those who believe and do deeds of righteousness Gardens of Eternal Abode in hospitality in return for their good deeds.

Arthur John Arberry

As for those who believe, and do deeds of righteousness, there await them the Gardens of the Refuge, in hospitality for that they were doing.

Bijan Moeinian

Those who believe and do the good deeds, will end up in beautiful Gardens and be entertained. This is their reward for their good deeds.

E. Henry Palmer

As for those who believe and do right, for them are the gardens of resort, an entertainment for that which they have done!

Edip-Layth

As for those who acknowledge and promote reforms, for them are eternal Paradises as an abode, in return for their works.

George Sale

As to those who believe, and do that which is right, they shall have gardens of perpetual abode, an ample recompense for that which they shall have wrought:

Hamid S. Aziz

Is he then who is a believer like him who is an evil-liver (transgressor)? They are not alike (equal).

Mahmoud Ghali

As for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then for them are the Gardens of Abode as quarters for whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

But as for those who believe and do good works, for them are the Gardens of Retreat - a welcome (in reward) for what they used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

As for those who believe and do the right, there are gardens for abode as welcome for what they had done.

Muhammad Asad

As for those who attain to faith and do right­eous deeds - gardens of rest await them, as a wel­come [from God], in result of what they did;

Mustafa Khattab

As for those who believe and do good, they will have the Gardens of ˹Eternal˺ Residence—as an accommodation for what they used to do.

Progressive Muslims

As for those who believe and do good works, for them are eternal Paradises as an abode, in return for their works.

Sahih International

As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

Sam Gerrans

As for those who heed warning and do righteous deeds: for them are the Gardens of Shelter as a welcome for what they did.

Shabbir Ahmed

As for those who attain belief and develop their personalities by fulfilling the needs of others - are Gardens of Resort, as a welcome, for what they did.

Syed Vickar Ahamed

As for those who believe and do righteous good deeds, for them are Gardens as inviting homes, because of (their good deeds), what they used to do.

Taqi Usmani

As for those who believe and do righteous deeds, for them there are gardens to dwell, as an honorable hospitality for what they used to do.

The Monotheist Group

As for those who believe and do good works, for them are eternal gardens as an abode for what they used to work.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce quʹils œuvraient.

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirin, vêca ji wan re bihiştên lêmayînê hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn er de tuinen van de (hemelse) verblijfplaats als gastverblijf voor wat zij gedaan hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hen betreft, die gelooven en doen wat rechtvaardig is, zij zullen tuinen van eeuwig verblijf bezitten, als eene ruime belooning, voor hetgeen zij hebben verricht.

Hollandaca — Siregar

Wat betreft degenen die geloofden en goede werken verrichtten: voor hen zijn er Tuinen (het Paradijs) als verblijfplaats, als ontvangst voor wal zij plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, для них (райские) Сады (вечного) Пристанища, для (почетного и беззаботного) пребывания (в них) за то, что они делали [за повиновение Аллаху в земной жизни].

Rusça — Osmanov

Для тех, которые уверовали и творили добрые дела, пристанищем [и наградою] станут сады [в мире ином], где они пребудут.

İsveççe — Knut Bernström

De som tror och lever rättskaffens skall som belöning för sina handlingar få en fristad i lustgårdar, där de hälsas välkomna.