Azerice — Alihan Musayev

Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Allah Zəngindir, Tərifəlayiqdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə və yerdə nə varsa, Allahındır. Allah (bəndələrinin, o cümlədən müşriklərin ibadətinə) möhtac deyildir və (özlüyündə hər cür) şükrə (təʼrifə) layiqdir! (Onun bütün işləri bəyəniləndir!)

Almanca — Al-Azhar

Gottes ist alles, was es in den Himmeln und auf der Erde gibt. Er ist der Reiche, der Lobenswürdige.

Almanca — Der Edle Quran

Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Gewiß, Allah ist der Unbedürftige und Lobenswürdige.

Almanca — M. A. Rassoul

Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden ist. Wahrlich, Allah ist Der, Der auf keinen angewiesen ist, der Preiswürdige.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Gewiß, ALLAH ist Der absolut Autarke, Der Alllobenswürdige.

Abdel Khalek Himmat

To Allah belong all that is in heaven and all that is on earth the animate and the inanimate and He is AL-Ghaniy (the Independent), The Absolute. His grace abounds in the universe and AL-Hamid (the Worthy of all praise).

Abdul Haleem

Everything in the heavens and earth belongs to God. God is self-sufficient and worthy of all praise.

Abdullah Yusuf Ali

To Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) free of all wants, worthy of all praise.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Everything in the heavens and earth belongs to Allah. Allah is the Rich Beyond Need, the Praiseworthy.

Al-Hilali & Khan

To Allâh belongs whatsoever is in the heavens and the earth. Verily, Allâh, He is Al-Ghanî (Rich, Free of all needs), Worthy of all praise.

Ali Quli Qarai

To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable.

Amatul Rahman Omar

All that lies in the heavens and the earth belongs to Allâh. Verily, Allâh is Self- Sufficient, and is Praiseworthy (in His own right).

Arthur John Arberry

To God belongs all that is in the heavens and the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable.

Bijan Moeinian

Yes. To God belongs everything in the heavens and in the earth. God is self sufficient and not in need of anyone’s adoration.

E. Henry Palmer

God's is what is in the heavens and what is in the earth; verily, God, He is the independent, worthy of praise.

Edip-Layth

To God belongs everything in the heavens and the earth. God is the Rich, the Praiseworthy.

George Sale

Unto God belongeth whatever is in heaven and earth: For God is the self-sufficient, the praise-worthy.

Hamid S. Aziz

And if you should ask them who created the heavens and the earth, they will surely say, "Allah. " Say, "Praise be to Allah!" but most of them know not.

Mahmoud Ghali

To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth; surely Allah, Ever He, is The Ever-Affluent, The Ever-Praiseworthy.

Marmaduke Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Lo! Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

Mohamed Ahmed - Samira

To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.

Muhammad Asad

Unto God belongs all that is in the heavens and on earth. Verily, God alone is self-sufficient, the One to whom all praise is due!

Mustafa Khattab

To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Allah is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy.

Progressive Muslims

To God belongs everything in the heavens and the Earth. God is the Rich, the Praiseworthy.

Sahih International

To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Sam Gerrans

To God belongs what is in the heavens and the earth. God, He is the Free from Need, the Praiseworthy.

Shabbir Ahmed

Unto Allah belongs all that is in the heavens and the earth. (His Law is operative in the entire Universe). Verily, Allah! He is Independent, Owner of all Praise (and the Universe is a living witness to that).

Syed Vickar Ahamed

To Allah belongs everything in the heavens and the earth: Surely, He is Allah, Free of all wants (Al-Ghani), Worthy of all Praise (Al-Hameed).

Taqi Usmani

To Allah belongs what is in the heavens and the earth. Surely, it is Allah who is free of all needs, worthy of every praise.

The Monotheist Group

To God belongs everything in the heavens and the earth. God is the Rich, the Praiseworthy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louange!

Kürtçe Meal

Her tiştên ku li erd û asîmanan hene ew tev yên Xwedê ne. Bêguman Xwedê her ew e yê dewlemend, yê hêjayê pesindayînê ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Van God is wat er in de hemelen en op de aarde is. God is de behoefteloze, de lofwaardige.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Aan God behoort alles wat in den hemelen op aarde is; want God is de Almachtige, de Prijzenswaardige.

Rusça — Ebu Adel

(Только одному) Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле [только Он создал все это, и только Он владеет и управляет всем этим]. Поистине, Аллах – Богатый [не нуждается ни в ком/чем], Достохвальный [только Он достоин всей хвалы]!

Rusça — Osmanov

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и достохвален.

İsveççe — Knut Bernström

Gud tillhör allt i himlarna och på jorden. Gud är Den som är Sig själv nog, Den som allt lov och pris tillkommer.