Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman Loğman öz oğluna nəsihət edərək demişdi: “Oğlum! Allaha şərik qoşma. Həqiqətən, Allaha şərik qoşmaq böyük zülmdür!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Yadında olsun ki, bir zaman Loğman öz oğluna nəsihət edərək belə demişdi: ″Oğlum! Allaha şərik qoşma. Doğrudan da, Allaha şərik qoşmaq böyük zülmdür! (Ağır günahdır!)″

Almanca — Al-Azhar

Einst sagte Luqmân zu seinem Sohn, indem er ihn ermahnte: ʺMein Sohn! Geselle Gott nichts bei! Denn das wäre ein gewaltiges Unrecht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und (gedenke,) als Luqman zu seinem Sohn sagte, indem er ihn ermahnte: ʺO mein lieber Sohn, geselle Allah nicht(s) bei, denn Götzendienst ist fürwahr ein gewal tiges Unrecht.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und da sagte Luqman zu seinem Sohn, indem er ihn ermahnte: ʺO mein Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite; denn Götzendienst ist wahrlich ein gewaltiges Unrecht.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als Luqman zu seinem Sohn sagte, während er ihn ermahnte: ʺMein Söhnchen! Betreibe ALLAH gegenüber keinen Schirk! Gewiß, Schirk ist doch ein ungeheuerliches Unrecht.ʺ

Abdel Khalek Himmat

In exhorting his son Loqman said: "O my son, never Incorporate with Allah other deities, for polytheism is a grave offense and an unforgivable sin indeed".

Abdul Haleem

Luqman counselled his son, ‘My son, do not attribute any partners to God: attributing partners to Him is a terrible wrong.’

Abdullah Yusuf Ali

Behold, Luqman said to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah: for false worship is indeed the highest wrong-doing."

Abul A'la Maududi

And call to mind when Luqman said to his son while exhorting him: "My son, do not associate others with Allah in His Divinity.[1] Surely, associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong."[2]

Aisha Bewley

When Luqman said to his son, counselling him, ‘My son, do not associate anything with Allah. Associating others with Him is a terrible wrong.’

Al-Hilali & Khan

And (remember) when Luqmân said to his son when he was advising him: "O my son! Join not in worship others with Allâh. Verily joining others in worship with Allâh is a great Zûlm (wrong) indeed.[1]

Ali Quli Qarai

When Luqman said to his son, as he advised him: ‘O my son! Do not ascribe any partners to Allah. Polytheism is indeed a great injustice.’

Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when Luqmân admonished his son and said, `My dear son! associate no partners with Allâh, surely this (act of) associating partners (with Him) is a grievous wrong.

Arthur John Arberry

And when Lokman said to his son, admonishing him, 'O my son, do not associate others with God; to associate others with God is a mighty wrong.

Bijan Moeinian

I want you to know about Loghman’s advising his son: "My son, do not worship anyone except God. The truth is that raising the others to the level of God is a great injustice."

E. Henry Palmer

And when Loqman said to his son while admonishing him, 'O my boy! associate none with God, for, verily, such association is a mighty wrong. ' -

Edip-Layth

And Luqman said to his son, while he was advising him: "O my son, do not set up any partners with God; for setting up partners is an immense wrongdoing."

George Sale

And remember when Lokman said unto his son, as he admonished him, O my son, give not a partner unto God; for polytheism is a great impiety.

Hamid S. Aziz

Verily, We did give unto Luqman wisdom, saying, "Thank Allah; for he who thanks Allah is only thankful for his own soul; and he who is ungrateful - verily, Allah is Absolute (Independent, Self-sufficient), Owner of all praise. "

Mahmoud Ghali

And as Luqman said to his son (while) he was admonishing him, "O my son, do not associate (others) with Allah. Surely associating (others with Allah) is indeed a monstrous injustice."

Marmaduke Pickthall

And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong -

Mohamed Ahmed - Samira

(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God. To associate others with God is a grievous wrong."

Muhammad Asad

And, lo, Luqman spoke thus unto his son, admonishing him: "O my dear son! Do not ascribe divine powers to aught beside God: for, behold, such [a false] ascribing of divinity is indeed an awesome wrong!

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Luqmân said to his son, while advising him, "O my dear son! Never associate ˹anything˺ with Allah ˹in worship˺, for associating ˹others with Him˺ is truly the worst of all wrongs."

Progressive Muslims

And Luqmaan said to his son, while he was advising him: "O my son, do not set up any partners with God; for setting up partners is an immense wrongdoing. "

Sahih International

And [mention, O Muúammad], when Luqman said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with him] is great injustice."

Sam Gerrans

And when Luqmān said to his son, while he exhorted him: “O my son: ascribe thou not a partnership to God; ascribing partnership is a tremendous injustice.”

Shabbir Ahmed

And, behold, Luqman, enlightening his son, said this to him, "O My dear son! Never associate anyone with Allah, for, verily, SHIRK (believing in Law-givers besides Him) is a tremendous wrong. "

Syed Vickar Ahamed

And when Luqman said to his son while he was advising him: "O my son! Do not join (others) with Allah in worship: Verily, joining others in worship (with Allah) is a terrible wrong indeed. "

Taqi Usmani

(Remember) when Luqmān said to his son, while he was advising him, "My dear son, do not ascribe partners to Allah. Indeed, ascribing partners to Allah (shirk) is grave transgression."

The Monotheist Group

And Luqmaan said to his son, while he was advising him: "O my son, do not set up any partners with God; for setting up partners is an immense wrongdoing."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en lʹexhortant: ʺO mon fils, ne donne pas dʹassocié à Allah, car lʹassociation à (Allah) est vraiment une injustice énorme.ʺ

Kürtçe Meal

Wê demê Loqman şîret li kurê xwe kir û jê re got: Kurê mino! Ji Xwedê re şerîkan çêneke! Bêguman şerîkçêkirin her zilmeke mezin e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen Loekmaan zijn zoon vermanend toesprak: ʺMijn zoon, bedrijf geen veelgodendienst, want veelgodendienst is een geweldig misdrijf.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk, toen Lokman tot zijn zoon zeide, terwijl hij hem vermaande: O mijn zoon! geef God geen deelgenoot; want het veelgodendom is eene groote snoodheid.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Loeqmân tot zijn zoon zei, hem raad gevende: ʺO mijn zoon, ken Allah geen deelgenoten toe: voorwaar, het toekennen van deelgenoten (aan Allah) is zeker een geweldig onrecht.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И вот сказал Лукман своему сыну, увещая его: «О, сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие (является) однозначно, великим злодеянием».

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как Лукман сказал своему сыну, когда наставлял его: ʺО сын мой! Не поклоняйся наряду с Аллахом другим, ибо многобожие - великий грехʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och Luqman talade till sin son och förmanade honom: ʺKäre son! Sätt inte medhjälpare vid Guds sida; att sätta medhjälpare vid Hans sida är att begå en svår orätt!