Azerice — Alihan Musayev

Ey Kitab əhli! Haqqa şahid olduğunuz halda nə üçün Allahın ayələrini inkar edirsiniz?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey kitab əhli, Allahın ayələrinə şahid olduğunuz halda nə üçün (onları) inkar edirsiniz?

Almanca — Al-Azhar

Ihr Schriftbesitzer! Warum leugnet ihr die offenbarten Zeichen Gottes, wo ihr doch bezeugen müßtet, daß sie wahr sind?

Almanca — Der Edle Quran

O Leute der Schrift! Warum verleugnet ihr Allahs Zeichen, wo ihr doch (selbst) Zeugen seid?

Almanca — M. A. Rassoul

Ihr Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo ihr sie doch bezeugt?

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihr Schriftbesitzer! Weshalb betreibt ihr Kufr ALLAHs Ayat gegenüber, während ihr es wißt?!

Abdel Khalek Himmat

O you Ahl al-Kitab, why do you always deny Allah’s revelations and visible signs when you yourselves bear witness to their truth and verity!

Abdul Haleem

People of the Book, why do you deny God’s revelations when you can see they are true?

Abdullah Yusuf Ali

Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

People of the Book! why do you reject Allah’s Signs when you yourselves are there as witnesses?

Al-Hilali & Khan

O people of the Scripture! (Jews and Christians): "Why do you disbelieve in the Ayât of Allâh, [the Verses about Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم present in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you (yourselves) bear witness (to their truth)."

Ali Quli Qarai

O People of the Book! Why do you defy Allah’s signs while you testify [to their truth]?

Amatul Rahman Omar

O people of the Scripture! Why do you deny the revelations of Allâh while you are witnessing (their truth)?

Arthur John Arberry

People of the Book! Why do you disbelieve in God's signs, which you yourselves witness?

Bijan Moeinian

O you the followers of the Scripture, why do you reject the undeniable miracles of God that is taking place in front of your own eyes?

E. Henry Palmer

O people of the Book! why do ye disbelieve in the signs of God, the while ye witness them?

Edip-Layth

O people of the book, why do you reject God's signs while you are bearing witness?

George Sale

O ye who have received the scriptures, why do ye not believe in the signs of God, since ye are witnesses of them?

Hamid S. Aziz

O people of the Book! Why disbelieve you the revelations of Allah, when you yourselves witness them?

Mahmoud Ghali

O population of the Book, (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and Christians) why do you disbelieve in the signs of Allah, and you witness (them)?

Marmaduke Pickthall

O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?

Mohamed Ahmed - Samira

O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?

Muhammad Asad

O followers of earlier revelation! Why do you deny the truth of God's messages to which you yourselves bear witness?

Mustafa Khattab

O  People of the Book! Why do you reject the signs of Allah while you bear witness ˹to their truth˺?

Progressive Muslims

"O people of the Scripture, why do you reject God's signs while you are bearing witness"

Sahih International

O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?

Sam Gerrans

O doctors of the Law: why deny you the proofs of God, when you are bearing witness?

Shabbir Ahmed

O People of the Book! Why do you deny the truth of God's Messages to which you yourselves bear witness? (Wasn't the Scripture revealed to you? And it foretells the advent of this Prophet).

Syed Vickar Ahamed

You People of the Book! Why do you reject the Signs of Allah, to which you are (yourselves) witness?

Taqi Usmani

O people of the Book, why do you disbelieve in the verses of Allah (revealed in the former Scriptures to foretell about the advent of the Holy Prophet ?) while you are yourselves witnesses (to those verses)?

The Monotheist Group

"O people of the Book, why do you reject the revelations of God while you are bearing witness?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets dʹAllah (le Coran), cependant que vous en êtes témoins?

Kürtçe Meal

Gelî yên ehlîkitêb! Çima hûn ayetên Xwedê inkar dikin? Hal ev e ku hûn jî dizanin ku ew heq in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Mensen van het boek! Waarom geloven jullie niet in de tekenen van God terwijl jullie toch getuigen zijn?

Hollandaca — Salomo Keyzer

O gij bezitters der schrift! waarom loochent gij Gods teekenen, terwijl gij zelven er getuigen van waart.

Hollandaca — Siregar

O Lieden van de Schrift, waarom ontkennen jullie de Tekenen val Allah, terwijl jullie getuigen?

Rusça — Ebu Adel

О, люди Писания! Почему вы не веруете [отрицаете] знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений – это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)?

Rusça — Osmanov

О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха? Ведь вы видите их воочию!

İsveççe — Knut Bernström

Ni, efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Varför avvisar ni Guds budskap fastän ert eget vittnesbörd (bekräftar deras sanning)?