Azerice — Alihan Musayev

Onlar Allahın nemətinə, lütfkarlığına, həm də Allahın möminlərin mükafatını heçə çıxarmayacağına sevinirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar Allahdan gələn neʼmət və mərhəmətə görə, həm də Allahın möʼminlərin mükafatını puça çıxarmayacağına görə sevincək olurlar.

Almanca — Al-Azhar

Sie erfreuen sich Gottes Gnade und Huld und daran, daß Gott den Gläubigen ihren Lohn unvermindert gewährt.

Almanca — Der Edle Quran

Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und (darüber), daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.

Almanca — M. A. Rassoul

Von Freude erfüllt (sind sie) über die Gnade von Allah und über Seine Huld und darüber, daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie freuen sich über die frohe Botschaft von einer Gabe von ALLAH und Gunst und darüber, daß ALLAH gewiß keine Belohnung für die Mumin verlorengehen läßt,

Abdel Khalek Himmat

They have assumed a state of mind that brightens up their faces for the grace and the bounty conferred on them by Allah. It is a state of mind with an air of assurance that Allah does not withhold nor withdraw the grateful return due to those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues.

Abdul Haleem

[rejoicing] in God’s blessing and favour, and that God will not let the reward of the believers be lost.

Abdullah Yusuf Ali

They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).

Abul A'la Maududi

They rejoice at the favours and bounties of Allah, and at the awareness that Allah will not cause the reward of the believers to be lost.

Aisha Bewley

rejoicing in blessings and favour from Allah and that Allah does not let the wage of the muminun go to waste.

Al-Hilali & Khan

They rejoice in a Grace and a Bounty from Allâh, and that Allâh will not waste the reward of the believers.

Ali Quli Qarai

They rejoice in Allah’s blessing and grace, and that Allah does not waste the reward of the faithful.

Amatul Rahman Omar

And they (- the martyrs) are also receiving glad tidings (that those who have been left behind in the world are happy) because of the favours of Allâh and (His) great bounty and that Allâh does not suffer the reward of the believers to be lost.

Arthur John Arberry

joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.

Bijan Moeinian

They are enjoying God’s blessings and grace. Know that God never fails to reward the [good deeds] of the believers.

E. Henry Palmer

glad at favour from God and grace, and that God wasteth not the hire of the believers.

Edip-Layth

They rejoice with God's blessing and bounty; God will not waste the reward of those who acknowledge.

George Sale

They are filled with joy for the favour which they have received from God, and his bounty; and for that God suffereth not the reward of the faithful to perish.

Hamid S. Aziz

They rejoice at the favour from Allah and grace, and that Allah wastes not the wages of the believers.

Mahmoud Ghali

They are cheered at the tidings of favor from Allah and (His) Grace and that Allah leaves not to waste the reward of the believers.

Marmaduke Pickthall

They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.

Mohamed Ahmed - Samira

They rejoice at the kindness and mercy of God; and God does not suffer the wages of the faithful to go waste.

Muhammad Asad

they rejoice in the glad tiding of God's blessings and bounty, and [in the promise] that God will not fail to requite the believers

Mustafa Khattab

They are joyful for receiving Allah’s grace and bounty, and that Allah does not deny the reward of the believers.

Progressive Muslims

They rejoice with God's bounty and favour; God will not waste the reward of the believers.

Sahih International

They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -

Sam Gerrans

Rejoicing in favour and bounty from God, and that God causes not to be lost the reward of the believers.

Shabbir Ahmed

They rejoice because of the favor from Allah and the blessings - they have seen that Allah does not waste the wage of the believers.

Syed Vickar Ahamed

They are happy in the Grace and the plenty of good things from Allah, and in the fact that Allah does not cause the reward of the faithful to be lost (in the least).

Taqi Usmani

They feel pleased with blessing from Allah, and grace, and with the fact that Allah would not let the reward of the believers be lost.

The Monotheist Group

They rejoice with the bounty of God and grace; God will not waste the recompense of the believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils sont ravis dʹun bienfait dʹAllah et dʹune faveur, et du fait quʹAllah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.

Kürtçe Meal

Ew, bi nîmeta ku ji Xwedê tê û bi kerema Wî dilşad dibin û mizgîn didin ku Xwedê xelata bawermendan winda nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij verblijden zich over een genade en een gunst van God en dat God het loon van de gelovigen niet verloren laat gaan,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij verheugen zich om de weldaden en de genade die zij van hem hebben ontvangen, en omdat hij de belooningen der geloovigen niet verloren laat gaan.

Hollandaca — Siregar

Zij verheugen zich over de genieting van Allah en (Zijn) gunst. En voorwaar, Allah verwaarloost de beloning van de gelovigen niet.

Rusça — Ebu Adel

Они радуются благодати от Аллаха, и щедрости, и тому, что Аллах не гу­бит награды верующих [у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим].

Rusça — Osmanov

Они радуются милости и щедрости Аллаха, тому, что Аллах не оставит верующих без награды, которую они заслужили,

İsveççe — Knut Bernström

De gläds över Guds välgärningar och Hans nåd och (löftet) att Guds belöning till de troende inte skall utebli,