Azerice — Alihan Musayev

Əgər siz Allah yolunda öldürülər və ya ölərsinizsə, bilin ki, Allahın günahınızdan keçməsi və sizə mərhəmət göstərməsi kafirlərin yığdıqları şeylərdən daha xeyirlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Allah yolunda öldürülər və ya ölərsinizsə, Allahın sizi bağışlaması və rəhm etməsi şübhəsiz ki, (kafirlərin dünyada) topladıqları şeylərdən (sərvətdən) daha xeyirlidir.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihr auf dem Wege Gottes getötet werdet oder sterbt, gewährt Er euch Vergebung und Barmherzigkeit, was bei weitem besser ist als aller Reichtum, den man zusammenträgt.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn ihr auf Allahs Weg getötet werdet oder sterbt, so sind Vergebung von Allah und Erbarmen fürwahr besser als (all) das, was sie zusammentragen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, wenn ihr auf dem Wege Allahs erschlagen werdet oder sterbt, wahrlich, Allahs Vergebung und Barmherzigkeit ist besser als das, was ihr zusammenscharrt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solltet ihr fisabilillah getötet werdet oder (eines natürlichen Todes) sterben, so ist Vergebung von ALLAH und Gnade mit Sicherheit besser als das, was sie sich (an Vermögenswerten) anhäufen.

Abdel Khalek Himmat

If you are slain in the course of a hostile encounter between belief and positive unbelief or you die in battle or from another cause, you will have merited Allah’s forgiveness and mercy. This outweighs all that you might have earned or accumulated had you been carried through the stealing steps of age into advanced life. Therefore, give up resentment against them and invoke on their behalf Allah’s mercy.

Abdul Haleem

Whether you are killed for God’s cause or die, God’s forgiveness and mercy are better than anything people amass.

Abdullah Yusuf Ali

And if ye are slain, or die, in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass.

Abul A'la Maududi

And were you to be slain or to die in the way of Allah, then surely Allah's forgiveness and mercy are better than all the goods they amass.

Aisha Bewley

If you are killed in the Way of Allah or if you die, forgiveness and mercy from Allah are better than anything you can acquire.

Al-Hilali & Khan

And if you are killed or die in the Way of Allâh, forgiveness and mercy from Allâh are far better than all that they amass (of worldly wealths).

Ali Quli Qarai

If you are slain in the way of Allah, or die, surely forgiveness and mercy from Allah are better than what they amass.

Amatul Rahman Omar

And if you are killed (in the cause of Allâh) or you die, surely (you will find that) the protection from Allâh and (His) mercy (which fall to your lot) are far better than what they (- who have concealed the truth) amass.

Arthur John Arberry

If you are slain or die in God's way, forgiveness and mercy from God are a better thing than that you amass;

Bijan Moeinian

If you get killed or die in the cause of God, you will receive God’s forgiveness and reward which is much better than the disbelievers’ materialistic earnings in this world.

E. Henry Palmer

And if, indeed, ye be killed in God's way or die, surely forgiveness from God and mercy is better than what ye gather;

Edip-Layth

If you are killed in the cause of God or die, then forgiveness from God and mercy is far greater than all they can put together.

George Sale

Moreover if ye be slain, or die in defence of the religion of God; verily pardon from God, and mercy is better than what they heap together of worldly riches.

Hamid S. Aziz

And if, indeed, you be killed in Allah's way or die therein, surely forgiveness from Allah and mercy is better than what you gather.

Mahmoud Ghali

And indeed in case you are killed in the way of Allah or die, indeed forgiveness from Allah and mercy are more charitable than whatever they (heap) together.

Marmaduke Pickthall

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.

Mohamed Ahmed - Samira

If you are killed in the cause of God or you die, the forgiveness and mercy of God are better than all that you amass.

Muhammad Asad

And if indeed you are slain or die in God's cause, then surely forgiveness from God and His grace are better than all that one could amass [in this world]:

Mustafa Khattab

Should you be martyred or die in the cause of Allah, then His forgiveness and mercy are far better than whatever ˹wealth˺ those ˹who stay behind˺ accumulate.

Progressive Muslims

And if you are killed in the cause of God or die, then forgiveness from God and mercy is far greater than all they can put together.

Sahih International

And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].

Sam Gerrans

And if you are killed or die in the cause of God, pardon from God and mercy are better than what they amass.

Shabbir Ahmed

If you are slain or die in the defense of the Divine System, you did not give your life in vain. You leave behind a legacy of steadfastness against adversity, and protection for the society. You become worthy of the Grace of Allah that is better than whatever human beings might amass.

Syed Vickar Ahamed

And if you are killed or die, in the cause of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all (the wealth) they can cumulate.

Taqi Usmani

If you are killed in the way of Allah or die, the forgiveness from Allah and the mercy is far better than what they accumulate

The Monotheist Group

And if you are killed in the cause of God or die, then forgiveness from God and mercy are far greater than all they can put together.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et si vous êtes tués dans le sentier dʹAllah ou si vous mourez, un pardon de la part dʹAllah et une miséricorde valent mieux que ce quʹils amassent.

Kürtçe Meal

Eger hûn di riya Xwedê de bên kuştin an jî bimirin, (teqez ji bo we) li cem Xwedê lêborîn û dilovanî heye ku ew ji ya ku (ehlên dinyayê) li hev kom dikin, çêtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als jullie op Gods weg sneuvelen of sterven, dan is vergeving van God en barmhartigheid beter dan wat zij bijeenbrengen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En indien gij ook gedood wordt, of sterft voor de verdediging van des Heeren godsdienst, waarlijk dan is Gods genade en barmhartigheid beter dan alle wereldsche schatten.

Hollandaca — Siregar

En als jullie gedood worden op de Weg van Allah, of sterven: vergeving van Allah en (Zijn) Barmhartigheid zijn beter dan wat zij verzamelen.

Rusça — Ebu Adel

И, конечно, если бы вы (о, верующие) будете убиты на пути Аллаха или умрете (во время сражения), то прощение от Аллаха и милосердие – лучше того, что они [неверующие] собирают [лучше любых мирских благ].

Rusça — Osmanov

Клянусь, если вы будете убиты или же умрете [в борьбе] во имя Аллаха, то ведь прощение Аллаха и милость Его лучше того, что накапливают они.

İsveççe — Knut Bernström

Och om ni stupar (i kampen) för Guds sak eller dör, är Guds förlåtelse och Hans barmhärtighet helt visst bättre än allt vad människorna kan lägga på hög;