Azerice — Alihan Musayev

Bunlar Allahın ayələridir. Onları sənə bir həqiqət olaraq oxuyuruq. Allah aləmlərə haqsızlıq etmək istəmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Budur Allahın ayələri! Biz onları sənə olduğu kimi oxuyuruq. Allah aləmlərə (bəşər əhlinə) zülm etmək istəməz.

Almanca — Al-Azhar

Das sind die Zeichen Gottes, die Wir dir in Wahrheit offenbaren. Gott will keineswegs, daß der Welt Unrecht geschieht.

Almanca — Der Edle Quran

Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir der Wahrheit entsprechend verlesen. Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Weltenbewohner

Almanca — M. A. Rassoul

Dies sind die Zeichen Allahs; Wir verkünden sie dir in Wahrheit. Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Welten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind ALLAHs Ayat, die WIR dir wahrheitsgemäß vortragen und ALLAH will kein Unrecht für die Geschöpfe.

Abdel Khalek Himmat

These are Allah’s revelations O Muhammad, We narrate them to you in truth, and it has never been Allah’s purpose to exercise injustice to people.

Abdul Haleem

These are God’s revelations: We recite them to you [Prophet] with the Truth. God does not will injustice for His creatures.

Abdullah Yusuf Ali

These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

These are Allah’s Signs which We recite to you with truth. Allah desires no wrong for any being.

Al-Hilali & Khan

These are the Verses of Allâh: We recite them to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in truth, and Allâh wills no injustice to the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Ali Quli Qarai

These are the signs of Allah which We recite to you in truth, and Allah does not desire any wrong for the creatures.

Amatul Rahman Omar

Such are the revelations of Allâh comprising the truth. We rehearse them to you. And Allâh means no injustice to (any of His) creatures.

Arthur John Arberry

These are the signs of God We recite to thee in truth, and God desires not any injustice to living beings.

Bijan Moeinian

These are the words of God revealed to you in truth; God does not mean any injustice to none of His creatures.

E. Henry Palmer

These are the signs of God. We recite them to you in truth, for God desires not wrong unto the worlds.

Edip-Layth

These are God's signs; We recite them to you with truth. God does not want wickedness for the worlds.

George Sale

These are the signs of God: We recite them unto thee with truth. God will not deal unjustly with his creatures.

Hamid S. Aziz

These are the revelations of Allah. We recite them to you in truth, for Allah desires not injustice unto the worlds (or His creatures).

Mahmoud Ghali

Those are the ayat (i. e., signs or verses) of Allah; We recite them to you with the Truth; and in no way does Allah will injustice to the worlds.

Marmaduke Pickthall

These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures.

Mohamed Ahmed - Samira

These are the commandments of God We recite to you verily; God does not wish injustice to the creatures of the world.

Muhammad Asad

These are God's messages: We convey them unto thee, setting forth the truth, since God wills no wrong to His creation.

Mustafa Khattab

These are Allah’s revelations We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. And Allah desires no injustice to ˹His˺ creation.

Progressive Muslims

These are God's revelations, We recite them to you with truth. God does not want wickedness for the worlds.

Sahih International

These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muúammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.

Sam Gerrans

Those are the proofs of God; We recite them to thee in truth; and God desires not injustice for all mankind.

Shabbir Ahmed

The Rules given in these Revelations determine the Rise and Fall of nations. This is the Rock Solid Truth. Allah has revealed these Rules because He Wills no injustice in the Worlds, and Wills not that the humans get caught off guard.

Syed Vickar Ahamed

These are the Signs of Allah: We recite them to you in Truth: And Allah does not mean injustice to any of His creatures.

Taqi Usmani

These are the verses of Allah We recite to you with all veracity. Allah does not intend to do injustice to (anyone in) the worlds.

The Monotheist Group

These are the revelations of God, We recite them to you with the truth. God does not want wickedness for the worlds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tels sont les versets dʹAllah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes.

Kürtçe Meal

Ha ev ayetên Xwedê ne, em bi heqiyê wan ji te re dixwînin. Xwedê qet naxwaze zilmê li bendeyên xwe bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat zijn Gods tekenen; Wij lezen ze jou in waarheid voor. God wenst geen onrecht voor de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zijn Gods teekenen; die wij u in waarheid openbaren.

Hollandaca — Siregar

Dit zjin de Verzen van Allah: Wij lezen ze jou volgens de Waarheid voor en Allah wil geen onrechtvaardigheid voor de werelden.

Rusça — Ebu Adel

Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости мирам [творениям]!

Rusça — Osmanov

Это - аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно. Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров.

İsveççe — Knut Bernström

Detta är Guds budskap, som Vi låter framföra till dig (Muhammad) med sanningen - Gud vill ingen i Sin skapelse något ont.