Azerice — Alihan Musayev

Üzləri ağ olan kəslər isə Allahın mərhəməti altında olacaq və orada əbədi qalacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Üzü ağ olanlar isə Allahın mərhəməti içərisində olub orada (Cənnətdə) həmişəlik qalacaqlar!

Almanca — Al-Azhar

Die Schar mit den leuchtenden Gesichtern aber wird in Gottes Barmherzigkeit aufgenommen, der sie sich ewig erfreuen wird.

Almanca — Der Edle Quran

Was aber diejenigen angeht, deren Gesichter weiß sein werden, so werden sie sich in Allahs Erbarmen befinden. Ewig werden sie darin bleiben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und was jene anbelangt, deren Gesichter weiß werden: diese sollen in Allahs Gnade sein, und darin werden sie ewig bleiben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch hinsichtlich derjenigen, deren Gesichter sich erhellt haben, diese befinden sich in ALLAHs Gnade. Darin werden sie ewig bleiben.

Abdel Khalek Himmat

Whereas those whose countenances are expressive of joy and hope shall be the recipients of Allah’s blessings; they shall be beset with Allah’s infinite mercy.

Abdul Haleem

but those with brightened faces will be in God’s grace, there to remain.

Abdullah Yusuf Ali

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).

Abul A'la Maududi

And those whose faces have turned bright, they will be in the mercy of Allah, and therein they shall abide.

Aisha Bewley

As for those whose faces are whitened, they are in Allah’s mercy, remaining in it timelessly, for ever.

Al-Hilali & Khan

And for those whose faces will become white, they will be in Allâh’s Mercy (Paradise), therein they shall dwell forever.

Ali Quli Qarai

But as for those whose faces become white, they shall dwell in Allah’s mercy, and they will remain in it [forever].

Amatul Rahman Omar

And as for those whose faces shall be lit up, they shall come under the mercy of Allâh, and in it they shall abide for ever.

Arthur John Arberry

But as for those whose faces are whitened, they shall be in God's mercy, therein dwelling forever.

Bijan Moeinian

[On the contrary, ] Those whose face will be lit up, they will be in the [kingdom of] God’s mercy and will live there forever.

E. Henry Palmer

But as for those whose faces are whitened, they are in God's mercy, and they shall dwell therein for aye.

Edip-Layth

As for those whose faces are brightened, they are in God's mercy, in it they abide eternally.

George Sale

But they whose faces shall become white shall be in the mercy of God, therein shall they remain for ever.

Hamid S. Aziz

But as for those whose faces are whitened, in Allah's mercy they shall dwell forever.

Mahmoud Ghali

And as for the ones whose faces are whitened, they will be in the mercy of Allah, they are therein eternally (abiding).

Marmaduke Pickthall

And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.

Mohamed Ahmed - Samira

And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.

Muhammad Asad

But as for those with faces shining, they shall be within God's grace, therein to abide.

Mustafa Khattab

As for the bright-faced, they will be in Allah’s mercy, where they will remain forever.

Progressive Muslims

As for those whose faces are whitened, they are in God's mercy, in it they abide eternally.

Sahih International

But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.

Sam Gerrans

And as for those whose faces will be white: ­— in the mercy of God; therein they abide eternally.

Shabbir Ahmed

Those whose faces lit up shall dwell in the Grace of Allah, eternally.

Syed Vickar Ahamed

And those whose faces that will be (bright with joy) white, — They will be in (the light of) Allah’s Mercy: To live in there (forever).

Taqi Usmani

As for those whose faces turn bright, they will rest in Allah’s mercy. They will live there forever.

The Monotheist Group

As for those whose faces will be lightened, they are in the mercy of God, in it they abide.

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku ser û çavên wan spî ne, ew di nav dilovaniya Xwedê de ne. Ew dê li wê heta bi hetayê bimînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wat hen betreft van wie de gezichten wit zijn geworden, in Gods barmhartigheid zullen zij zijn; zij zullen daarin altijd blijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij wier gezichten blank zijn, zullen Gods genade ontvangen en die eeuwig genieten.

Hollandaca — Siregar

En wat betreft degenen wiens gezichten wit zullen zijn: zij zullen in de Barmhartigheid van Allah verkeren en zij zullen daarin eeuwig levenden zijn.

Rusça — Ebu Adel

А те, лица которых побелели (от созерцания благ Вечности), (то они окажутся) в милости Аллаха [в Раю], (и) они в ней вечно будут пребывать!

Rusça — Osmanov

Те же, чьи лики просветлели, будут осенены милостью Аллаха, и будут они пребывать там вечноʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Men de vilkas ansikten strålar av ljus skall inneslutas i Guds nåd och skall så förbli till evig tid.