Azerice — Alihan Musayev

Onlar isə onu yalançı saydılar. Buna görə də onları qorxunc səsli bir zəlzələ yaxaladı və onlar öz evlərində üzüqoylu düşüb qaldılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Amma (mədyənlilər) onu təkzib etdilər. Buna görə də onları (dəhşətli) bir sarsıntı (zəlzələ) bürüdü. Onlar dizüstə çöküb evlərində qaldılar (hamısı həlak oldu).

Almanca — Al-Azhar

Sie ziehen ihn der Lüge, so ergriff sie das schreckliche Erdbeben, und am nächsten Morgen lagen sie tot in ihren Häusern.

Almanca — Der Edle Quran

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

Almanca — M. A. Rassoul

Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richtete sie das Bebende zugrunde, so wurden sie in ihrer Wohnstätte zu leblosen Körpern.

Abdel Khalek Himmat

But they accused him of falsehood and in consequence they were seized by the destructive convulsion of the earth's surface which reduced them into a useless form and laid them prostrate and dead under the ruins of their demolished homes.

Abdul Haleem

They rejected him and so the earthquake overtook them. When morning came, they were lying dead in their homes.

Abdullah Yusuf Ali

But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But they denied him so the earthquake seized them and morning found them lying flattened in their homes.

Al-Hilali & Khan

And they belied him [Shu‘aib]: so the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their dwellings.

Ali Quli Qarai

But they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.

Amatul Rahman Omar

But (instead of obeying him) they cried him (-Shu`aib) lies. So they were caught in a violent earthquake and they became (corpses) laid down on their breasts on the ground in their dwellings.

Arthur John Arberry

But they cried lies to him; so the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate.

Bijan Moeinian

They chose to disregard the message. Consequently I sent them a sever earthquake and by the morning they were all dead in their habitats.

E. Henry Palmer

But they called him liar; and the convulsion seized them, and on the morrow they lay in their dwellings prone.

Edip-Layth

But they denied him, thus the earthquake took them; they were then left dead in their homes.

George Sale

But they accused him of imposture; wherefore a storm from heaven assailed them, and in the morning they were found in their dwellings dead and prostrate.

Hamid S. Aziz

And unto Midian We sent their brother Shu'eyb, and he said, "My people, serve Allah, and fear the Last Day; and do not evil, making mischief in the land, (despoiling it). "

Mahmoud Ghali

Yet they cried lies to him. Then the Commotion took them (away); so in the morning they became cowering (bodies) in their home-residence.

Marmaduke Pickthall

But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.

Mohamed Ahmed - Samira

But they denied him and were seized by an earthquake, and lay overturned in their homes in the morning.

Muhammad Asad

But they gave him the lie. Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground.

Mustafa Khattab

But they rejected him, so an ˹overwhelming˺ earthquake struck them and they fell lifeless in their homes.

Progressive Muslims

But they denied him, thus the Earthquake took them; they were then left dead in their homes.

Sahih International

But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Sam Gerrans

Then they denied him, and the earthquake seized them, and morning found them lying prone in their home.

Shabbir Ahmed

But they denied him. Thereupon a dreadful rainstorm and earthquake overtook them, and morning found them dead, prone in their homes. (26:189).

Syed Vickar Ahamed

And they rejected him: Then the mighty earthquake seized them, and they lay overcome (face down) in their homes by the morning.

Taqi Usmani

So they gave the lie to him, then they were seized by the earthquake and they remained in their homes lying on their faces.

The Monotheist Group

But they denied him, so the earthquake took them; thus they became lifeless in their dwelling.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.

Kürtçe Meal

Lê belê wan bi Şueyb bawerî neanî, vêca wê erdheja cansoj ew girtin, îcar di xaniyê xwe de li ser çokan kumişî man.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij betichtten hem van leugens en toen greep de aardbeving hen en lagen zij ʹs morgens in hun woning dood op de grond.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij beschuldigden hem van bedrog, waardoor een storm van den hemel hen overviel; en des ochtends werden zij in hunne woningen dood en voorover liggende gevonden.

Hollandaca — Siregar

Toen loochenden zij hem waarna een aardbeving hen trof en zij werden doden in hun huizen.

Rusça — Osmanov

Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.

İsveççe — Knut Bernström

Men de kallade honom lögnare. Då drabbades de av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.